Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Sei tornato?

Buongiorno.

Nonostante la barriera, riesco a sentire le magicole opprimermi anche oggi.

Accidenti, non fai che aumentare il mio lavoro.

Questo dovrei dirlo io…

Se la vostra sede avesse inviato il rapporto nei tempi giusti,

non ci sarebbe bisogno di alcuna indagine.

Questo torna solo a vantaggio vostro, no?

E poi la Chiesa non è sotto il controllo del regno.

Chi credete di essere, a chiederci un rapporto annuale su introiti e spese?!

Bell'atteggiamento quando vengono trattati

come religione primaria e ricevono sussidi.

Vorrei davvero incontrare l'incaricato della contabilità.

Fratello Cipriano non c'è.

Il palazzo manda un ispettore e l'incaricato non c'è?

Quando tornerà?

È in un'altra città assieme al vescovo Mateus,

non tornerà per un po'.

Ancora il vescovo Mateus…

Ti mostrerò la chiesa, quindi fai il bravo e seguimi.

Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Sono abituato a lavorare a palazzo,

ma la Chiesa dà una sensazione diversa.

Episodio 8

Sono andato al lavoro in un giorno festivo

Ci sono altre statue oltre ad Abran.

Saranno importanti figure religiose o dèi?

C'è una barriera che le protegge dagli scherzi della gente.

Quindi c'è anche della magia ora, non solo magicole.

In questo caso, devo stare attento.

Continuo con la spiegazione.

Quando si tratta della Chiesa adora parlare.

L'ora del fuoco?

Non abbiamo molto per te qui, però…

visto che sei un rappresentante del palazzo reale,

non abbiamo altra scelta che darti da mangiare.

Oh, non ce n'è bisogno.

Mi sono portato il pranzo, non dovete preoccuparvi.

Dannazione!

Bene, è ora di mangiare… il che significa che avrò del tempo libero.

Signor funzionario…

Grazie di avermi ricevuto, Don Siegvold.

Dov'è Selio?

È andato a mangiare.

E vi ha lasciato da solo?

No, mi ha invitato a mangiare con lui,

ma ho rifiutato perché ho il mio pranzo.

Capisco.

Cosa sono quei documenti?

Il registro dei visitatori della sala assemblee.

Vi prego di chiedere il permesso prima di prendere dei documenti.

Ho provato a parlare con l'incaricato nella sala,

la prossima volta mi assicurerò di avere il permesso.

Avete finito di pranzare, signor funzionario?

Dove ci troviamo?

È un giardino fiorito creato dalla Fanciulla Sacra prima della precedente.

Diceva che i fiori rassicurano l'animo e se ne prendeva cura lei stessa.

La Fanciulla Sacra di due generazioni fa…

Mi pare di aver letto che divenne una suora alla periferia del regno.

Deve essersi unita alla Chiesa una volta terminato il suo compito.

Per caso…

mi sta controllando?

Ho sentito dire che voi venite da un altro mondo

e siete stato evocato assieme alla Fanciulla Sacra attuale.

Sì, è esatto.

Capisco…

A dire il vero, ero presente al rituale di evocazione.

Ora che ci penso, c'era gente della Chiesa?

Grazie di aver risposto alla chiamata di Abran

e di fare del vostro meglio per salvare il regno assieme alla Fanciulla Sacra.

No, io sono stato coinvolto per sbaglio…

Cioè, è un caso che sia venuto assieme alla signorina Shirai—

a Sua Santità come una persona normale senza poteri.

Non merito ringraziamenti.

No, la cerimonia si è tenuta

per rivelazione divina donataci da Abran.

Se siete qui, c'è un motivo.

In tal caso, avrei preferito una migliore accoglienza.

Siete, dopo tutto, un discepolo inviato da Abran.

Non sono nulla di così grandioso…

Dev'essere così che ci si sente quando si riceve una missione senza volerla

e qualcuno nutre in te grandi speranze.

È il volere di Abran.

Cos'è, Pavel?

Norbert, non siamo molto avanti nel lavoro. Andrà tutto bene?

Sei non tornerà per un mese intero!

Abbiamo un sacco di tempo prima di allora!

Quando mai ho detto che il lavoro mensile fosse tutto lì?

S-S-Sei?! Non dovresti essere alla chiesa ora?!

È il mio giorno libero.

Allora cosa ci fai qui?

Sono venuto a vedere se stavate poltrendo.

Scherzo. Sono solo venuto a fare il mio lavoro.

Ma no, dovresti riposare nel tuo giorno libero.

Allora quando vi rimetterete al passo col lavoro?

Posso parlare di questo col comandante Indolark?

Non sarebbe un problema, se vi incontraste qui?

No, il nobile Aresh non verrebbe mai qui da solo.

Oh! Quello non dovresti mangiarlo!

Non devo mica astenermi dal cibo per sempre.

Ho sviluppato un po' di resistenza.

Davvero?

Allora andiamo a bere stasera?

Ma mi ascolti quando parlo?

Che peccato.

Volevo sapere della chiesa.

Oh, volevo farti io domande a riguardo.

Nor, ci sei mai andato tu?

Ma certo!

Tutti i sudditi vengono battezzati a 6 anni

e partecipano a una cerimonia di passaggio all'età adulta a 18.

Dovevo aspettarmelo da una religione seguita dal 90% della popolazione.

Facciamo anche offerte alla Chiesa nei festival stagionali.

La gente la sente più vicina del palazzo.

I nobili con delle terre sostengono la chiesa locale,

mentre quelli che non ne hanno sostengono

quella della capitale o la chiesa ortodossa.

Ora che ci penso, nell'elenco delle visite c'erano molti nomi di nobili.

E poi molti di loro hanno una posizione nella Chiesa.

Come pensavo, quel sacerdote è anche un nobile…

In una chiesa possono lavorare solo gli ospiti dei ricoveri

e i nobili con molta energia magica.

Questo perché ne serve molta

per le preghiere e le reliquie.

Quindi le magicole non vengono solo dalle barriere lì intorno.

Ecco perché mi sentivo a disagio.

Senza la barriera di Aresh, sarei potuto collassare il primo giorno.

Di nuovo voi…

Grazie del vostro aiuto.

Selio… Non credo di dover chiedere.

Che ragazzo problematico.

Fa' come ti pare!

È un fedele molto devoto,

ma la sua eccessiva sincerità ci crea dei problemi.

Credo sia normale alla sua età.

E poi non penso di essergli mai andato a genio.

In effetti…

Ha sempre avuto complessi d'inferiorità nei confronti di nobili e funzionari.

Se avevano questo in mente quando me l'hanno assegnato,

la Chiesa deve nutrire risentimento contro il palazzo.

Tra gli apprendisti, molti non hanno famiglia e la maggior parte sono plebei.

Hanno un rifiuto istintivo per la gente del palazzo reale.

Vorrei potervi assegnare un'altra guida,

ma non posso contraddire un ordine del vescovo Mateus.

Oh, non preoccupatevi.

La chiesa è aperta tutto l'anno.

Qui vita quotidiana e lavoro sono legati, si impara ogni giorno con la pratica.

Se si cresce in un ambiente così chiuso fin da giovanissimi,

è naturale sviluppare valori basati su preconcetti.

La chiesa può prepararvi dei pasti.

Molti cibi non vanno bene per me,

meglio se ne porto da casa.

Io non ho resistenza a magicole o energia magica,

se mangio cibo che ne contiene troppe, vado in overdose.

Overdose?

Sì, e anche la magia curativa e sacra hanno effetti collaterali su di me.

Mi guariscono ferite e malattie,

ma mi causano febbre da sindrome magica.

Ma la Fanciulla Sacra…

Forse lei, evocata di proposito,

ha ricevuto una protezione divina?

Sì… Può essere.

Protezione divina…

Quindi questo vuol dire…

che voi siete un discepolo oppresso.

Cosa?

L'incapacità di adattarvi al mondo dev'essere una prova da parte di Dio.

Temo di averlo scatenato!

Ho già visto questa scena!

Se non sto attento, potrebbe costringermi ad addestrarmi come discepolo.

Ero solo lì quando la Fanciulla Sacra è stata evocata.

No!

Ogni azione di Dio ha un significato!

Davvero?

Ist…

Ist.

Sono io, Kondou.

Sono qui per sapere come va con la magia di ricollocazione.

Oh, Kondu? Quanto tempo!

L'estraneo dell'altro mondo è incredibile.

Nemmeno noi riusciamo a capire tutto quello che dice Ist.

Bla Bla Bla Bla

Sono tutti così nell'altro mondo?

Credo sia lui a essere strano. Somiglia a Ist…

Non solo vi manca la manodopera,

ma anche i fondi per comprare gli strumenti per la ricerca.

Li comprerai per noi? Quando? Domani?

Non ho detto che li avremmo comprati.

Domani sarò alla chiesa e non potrò venire qui.

Allora portami una di quelle reliquie sacre.

È assolutamente impossibile!