Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Tu as été invité aussi ?

Je fais partie de la famille royale,

donc je suis souvent à ce genre d’événement.

Je le savais noble malgré sa mentalité, mais pas de la famille royale !

Pourtant, il est traité comme un vassal.

Non, je n’ai aucune chance d’accéder au trône.

Ne me traitez pas différemment.

Seichirô ?

Tu t’es métamorphosé !

Votre Excellence.

UN COMPTABLE À LA COUR

05 – L’EXPÉDITION

Grâce à toi,

l’expédition a été avancée.

Je t’en remercie.

Ce n’est pas nécessaire. C’est vous et les autres officiels

qui avez fourni le plus gros du travail.

Soit, admettons.

Quoi qu’il en soit, tu as bonne mine, aujourd’hui.

Et cette tenue te va très bien.

Merci du compliment.

Un collègue me l’a prêtée

et m’a préparé des soins du visage.

Je comprends ce qu’endurent les femmes.

Ça m’agace d’avoir été forcé de venir à ce banquet,

mais ça peut se révéler utile.

Votre Excellence, j’aurais quelque chose à vous demander.

Vous voilà, Votre Excellence !

Le violet, c’est la couleur des mages de la cour.

Bonjour, Zoltan.

Encore félicitations pour le rituel d’invocation.

Allons, c’est tout à fait normal !

Il est d’une telle envergure que sans nous,

vous n’auriez pas pu l’effectuer.

Nous avons reçu la demande de participation à l’expédition.

Il faut dire que la 3e compagnie ne pense qu’à l’offensive.

Vous aurez grandement besoin des réflexions de nos mages.

Il voit la 3e compagnie comme une rivale ?

Permets-moi de te présenter

Seichirô Kondô, responsable adjoint du service comptable.

C’est l’homme talentueux qui a aidé à avancer l’expédition.

Ah oui, celui de l’invocation.

Ça me facilite la tâche.

Plus un noble est orgueilleux,

plus il est manipulable.

Excusez-moi un instant !

Que fais-tu ? Viens saluer Son Excellence !

Je n’étais pas sorti du labo depuis dix jours.

Je meurs de faim.

Salue Son Excellence et Kondô, responsable adjoint du service comptable.

Un comptable ?

Donnez l’argent !

Refusé.

Tu viens à peine de le rencontrer !

Présente-toi, d’abord !

– D’accord. – Utilise une serviette !

Moi, c’est Ist, le responsable adjoint du département de sorcellerie.

Kondô, vous êtes du service comptable, c’est bien ça ?

Mon département a besoin de beaucoup d’argent,

mais on nous en accorde peu, on est pauvres.

Donnez-nous-en…

Ouille !

Zoltan est responsable au sens politique,

tandis que pour Ist, c’est un travail à part entière.

Il m’a fait mal…

Je ne peux pas allouer des budgets sans raison.

Toutefois, si vous accédez à ma requête, j’y réfléchirai.

Qu’en dites-vous ?

Capitaine Indrak…

Aresh, vous me faites mal !

Aresh !

Sainte Yua !

Ne deviez-vous pas faire votre entrée aux côtés de Son Altesse ?

Pardonnez-moi, Kamil !

Aresh devait entrer avec nous, alors je l’ai suivi.

Bon, je comprends.

À présent, ressortez avant de causer du grabuge.

Toutes mes excuses.

Venez, Aresh, repartons.

C’est Son Altesse et toi qui êtes attendus.

Vous n’avez pas besoin de moi.

Suivez-moi, sainte Yua.

C’est quoi, cette tête ?

Je ne comprends pas votre question.

Ton visage.

Et tes habits, d’où ils sortent ?

Un collègue me les a prêtés,

et ses domestiques m’ont appliqué des lotions sur le visage.

Il s’est assuré que tout soit pauvre en magicules.

Qu’est-ce qui vous prend ?

Ta coiffure me perturbait !

Pour une fois que j’étais bien apprêté !

Je vais rester loin de lui.

Lorsque le roi est arrivé, il a déploré les dégâts liés aux miasmes

et a prêché la sainteté du rituel d’invocation.

C’est à ce moment que le prince héritier est entré avec la Sainte.

Elle était nerveuse, mais a affirmé vouloir aider ce royaume.

Voici la liste des participants à l’expédition.

J’en prendrai le commandement.

Le prince héritier au commandement ?

Ça sent la prise de tête.

Il y a plus de monde que prévu, non ?

Il faudra revoir le budget.

Seichirô !

J’ignorais que tu participais. Ça va aller ?

Moi ? À l’expédition de purification ?

C’est trop dangereux pour toi. J’en parlerai au roi.

La délicate Yua doit y aller,

mais un homme adulte tente de se défiler ?

Ce n’est pas une question d’âge.

Contrairement à la Sainte, il est intolérant aux magicules.

Sa vie serait en danger, au milieu des miasmes.

Il a tout fait pour avancer le départ de l’expédition.

De quel droit resterait-il en sécurité en attendant ?

Qu’il voit de quoi il retourne.

Il encourra un bien plus grand danger que quiconque !

Votre Altesse, je suis d’accord avec lui.

L’envoyer dans la forêt serait signer son arrêt de mort.

Il n’écoute même pas.

Ça ne lui a pas plu que j’accélère l’expédition.

Toi aussi, tu participes à l’expédition ?

Je n’étais pas inclus dans le projet de base.

C’est pour ça que je voulais demander un service à Ist.

En effet.

Ça sera plus simple de voir ça moi-même.

Très bien. J’accepte.

Nous partons dans trois jours, pour une durée de six jours.

Les préparatifs seront capitaux.

J’ai demandé à rencontrer la famille de Nor.

À la fois pour les remercier pour la tenue et le maquillage,

mais également pour une autre raison.

J’ai voulu voir le père adoptif de Nor, pas son père biologique,

et il a volontiers organisé cette rencontre.

C’est encourageant.

J’ai été débordé,

entre les collègues à briefer et les budgets à établir.

Au milieu de tout ça…

Seichirô, c’est l’heure.

… j’étais forcé de manger au réfectoire à midi

et de partir dès la fin du service à cause du capitaine.

Par chance, il n’a jamais remarqué que j’emportais du travail le soir

ou que je buvais un énergisant avant qu’il m’applique sa barrière.

Sei, vu que le trajet en calèche prend deux heures,

passons la nuit ici.

Ici ?

Mais j’ai du travail.

Le cocher est sous mes ordres.

Bon, d’accord.

Super !

Demain, je suis de repos pour préparer l’expédition.

En rentrant, je finirai les dossiers que j’ai emportés.

Où étais-tu ?

De sortie pour des raisons personnelles.

Personnelles ? Juste avant l’expédition ?

On t’a vu partir avec ton collègue.

Pourquoi tu demandes, si tu le sais déjà ?

Je me suis rendu chez sa famille

afin de la remercier pour la tenue.

Et ça, qu’est-ce que c’est ?

Tu vas voyager au cœur du danger avec un corps faible

et tu ne te reposes même pas !

Tu te sens encore fiévreux ?

Non.

Je vais mieux. Je peux retourner travailler ?

Évidemment que non.

Tout doit être prêt avant mon départ.

Ces préparatifs, ça doit inclure ton état de santé.

Prends conscience de ta propre faiblesse.

J’en ai conscience.

Sans lui, je finirais par mourir rien qu’en respirant l’air,

et la moindre blessure légère me serait fatale.

Mais j’ai aussi conscience que, même dans ce monde,

notre relation n’a rien d’ordinaire.

De plus, j’ai déjà rassemblé les dépenses des 2e et 3e compagnies.

Qu’est-ce qui t’étonne ?

Je ne les ai pas sur moi.

Je les apporterai demain, et tu travailleras après.

Ce soir, je suis venu apposer une nouvelle barrière avant le départ.

J’attendais que tu me le demandes,

mais je n’imaginais pas que tu partirais et que tu passerais la veille à trimer.

Je vois. Pardon de vous avoir importuné.

Demain, nous partirons ensemble.

Vous ne rentrez pas chez vous ?

Non.

Il veut vraiment m’empêcher de travailler.

Il peut rentrer, lui…

Capi…

Aresh, avez-vous des frères et sœurs ?

Deux grands frères et une grande sœur.

Le capitaine insolent mais beau gosse est le benjamin de la famille.

Tout s’explique.

Vous me faites mal.

Il t’en faut peu.

Toute votre famille réside sous le même toit ?

Non, ma sœur s’est mariée,