Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord (お気楽領主の楽しい領地防衛 ～生産系魔術で名もなき村を最強の城塞都市に～)

Je me battrai pour vous tous,

mais mon pouvoir seul ne suffira pas à vous protéger.

Alors…

j’ai besoin que vous m’aidiez.

Tous ensemble, défendons ce village !

– Bien sûr ! – On combattra avec vous !

Protégeons le village !

Merci !

Allons en haut des remparts !

Bien !

Les aventuriers sont allés chasser, ils sont absents !

Dans ce cas, j’y vais !

Till ? Il faut que je monte les diriger…

Un problème ?

Excuse-moi, Dee. Tu pourrais me décrire la situation de là-haut ?

Je donnerai mes ordres d’ici.

Faites-moi confiance !

Dee ! Combien est-ce qu’il y en a ?

Environ 40 bêtes de 8 mètres de long !

Tant que ça ?

Je crains le pire…

Un seul caïman blindé est déjà

un adversaire redoutable, même pour plusieurs chevaliers vétérans.

FUN TERRITORY DEFENSE BY THE OPTIMISTIC LORD

ÉPISODE 4 LE BANQUET ET L’ACCUEIL IMPROMPTU

ÉPISODE 4 LE BANQUET ET L’ACCUEIL IMPROMPTU

Dee ! Chargez les arbalètes avec les carreaux en fer !

Bien !

Vice-capitaine !

Une arme standard ne peut pas percer leurs écailles !

Je sais bien.

Je suis toujours sorti victorieux de mes batailles,

même les plus désespérées.

Et cette fois-ci,

je veux essayer de suivre les instructions de Monsieur.

Armez les arbalètes avec ces carreaux !

Bien !

À mon signal !

Tirez !

Le carreau a disparu !

Une minute…

Il a transpercé sa tête ?

On a abattu dix caïmans blindés !

Ces arbalètes à tour sont incroyablement puissantes…

Mais il ne reste qu’un carreau par arbalète !

À ce rythme, ils vont détruire les remparts !

Il faut les abattre !

Messieurs, réarmez !

Oui !

Tirez !

La deuxième vague est vaincue, mais on n’a plus de carreaux !

Vice-capitaine, le village est en danger !

Je fais quoi ?

Attends, si ça se trouve…

Dee ! Utilise les carreaux en bois !

En bois ? Mais enfin, c’est peine perdue !

Les écailles des caïmans blindés sont dures comme l’acier !

Monsieur Van m’a surpris un nombre incalculable de fois.

Il a protégé ce village des brigands et l’a développé à toute vitesse.

Je lui fais entièrement confiance.

Chargez les carreaux de bois et tenez-vous prêts !

Bien !

Tirez !

– Ça n’a pas transpercé ! – Alors ?

– Vice-capitaine ! – Ça a marché !

Messieurs,

on va y arriver ! Ce soir, c’est brochettes de lézard !

Tirez !

Les caïmans blindés sont vaincus !

Nous avons gagné !

Monsieur !

Vous avez réussi !

Quel soulagement !

On a vaincu l’ennemi,

et il n’y a pas eu de morts, ni même le moindre blessé !

Qui plus est, ça nous a coûté très peu de carreaux.

Quelle incroyable réussite… Ça semble presque trop facile.

Ce garçon fera de grandes choses.

Des choses inimaginables, même.

Conservez bien les yeux et les dents !

Jetez les organes, mais prenez bien le noyau magique !

D’accord !

Normalement,

ils commenceraient à pourrir avant qu’on puisse tous les dépiauter…

Mais avec les couteaux de sire Van, ça va à toute vitesse !

Merci à tous pour votre travail !

Ah oui, ça fait vraiment beaucoup de viande !

Ça me donne une bonne idée…

Je déclare ouverte la grande fête de ce soir !

Trinquons en l’honneur de notre grande victoire !

Santé !

Santé !

– Quel délice ! – J’avais pas bu depuis si longtemps !

Plus vite, les grillades !

Ça alors… Nous pouvons enfin à nouveau manger ensemble avec le sourire.

Je ne savais pas qu’il existait des nobles comme ça,

capables de rire avec nous.

Je ne suis pas convaincu que ce comportement soit bien approprié.

Ça fait partie du charme de Monsieur.

Oui !

C’est bien grillé à l’extérieur, et tendre et juteux à l’intérieur !

C’est bon, la viande de caïman blindé !

Avec des carreaux faits des mêmes matériaux que nos armes,

ça n’a pas dû être dur !

Monsieur a fait des armes pour les aventuriers ?

LES AVIS DES AVENTURIERS

Elle tranche des os de monstres comme si c’était du beurre !

C’est une épée fine et légère, qui coupe terriblement bien !

À la fois belle et efficace, une merveille !

Monsieur ! Je vous en prends une aussi !

Combien pour une grande épée ?

Je voudrais une longue et une courte !

De même pour moi !

Vous n’arrêtez pas de m’aider, je ne vais pas vous faire payer !

Quand le village sera plus stable, si on a les matériaux, je vous les ferai.

Si vous vendez les caïmans blindés à un marchand,

vous en tirerez 20 pièces d’or par carcasse.

Tant que ça ?

Oui, mais là, la viande aura eu le temps de pourrir.

Moins la viande et les frais de transport,

ça vous laisse huit pièces d’or par bête.

Mais on a une quarantaine de carcasses,

donc ça fait plus de 300 pièces d’or !

Si je convertis ça en yens, ça fait…

Plus de 300 millions de yens ?

Monsieur Van,

quand les revenus d’une commune dépassent les cent pièces d’or,

la règle veut que la moitié revienne au marquis.

Ah, euh… Et j’imagine qu’on ne peut pas juste ne rien dire ?

Non, en effet.

Il y en a trop, tout ça finira vite par se savoir.

Je pensais avoir 300 millions, et je me retrouve avec 150 millions…

Cela dit, le vrai problème,

c’est que mon père risque de découvrir la situation.

S’il apprend que le village est rentable, il m’enverra encore ailleurs,

et je ne pourrai plus me la couler douce ici.

Il sera difficile de cacher cela, mais des solutions existent.

Ah bon ? Lesquelles ?

Vous pourriez par exemple en informer monsieur Murcia, votre frère.

Mon frère ?

Ah ! Tu proposes de faire croire que c’est lui qui a tué les caïmans ?

Vous êtes perspicace.

C’est vrai qu’il avait besoin de faits d’armes.

Ça nous arrangerait tous les deux.

Messire Van ! Des marchands arrivent !

Attends, c’est bien le même village ?

Je crois pas qu’on se soit trompés de route…

Vous êtes des marchands, n’est-ce pas ?

Je suis le seigneur de ce village, Van Nei Fertio.

Attends voir, c’est le quatrième fils du marquis !

C’est le prodige dont tout le monde parlait ?

Qu’est-ce qu’il fait ici ?

Pourriez-vous me dire le nom de votre société,

ainsi que vos deux noms ?

Je suis Ber, de la société Méhari !

Et voici mon petit frère, Lingo !

Entrez donc ! Bienvenue dans notre village !

Qu’est-ce que…

Ce sont des pièces de caïmans blindés.

Vous avez abattu autant de ces monstres que ça ?

À vous seuls ? Alors que même des aventuriers ne s’y frotteraient pas ?

Est-ce que ça vous intéresse ?

Oui, bien sûr !

Je vais devoir faire venir des collègues.

Ça prendra environ un mois. Est-ce que ça vous conviendrait ?

Oui, pas de problème.

La viande va vite se gâter, vous pouvez la prendre gratuitement.

C’est très aimable de votre part !

En attendant, j’ai aussi quelques armes de bonne facture. Vous voulez voir ?

Il y a un forgeron dans ce village ?

Quelles merveilles… Je vous les prends au prix fort !

Merci beaucoup !

Vous pourriez parler de nos armes autour de vous ?

Euh, c’est-à-dire que…

Eh bien, comment dire ?

Je vois… Ils espéraient garder le monopole sur la vente de ces armes.

Navré pour vous deux, messieurs.

Si vous vendez tous les deux ces armes sur la route du village,

les gens vont comprendre qu’elles viennent d’ici.

DANS LE MILLE

Il vaut mieux en faire la promotion

pour tenter d’en tirer le maximum de profit possible.

Je veux bien, mais comment ?

Ouvrez un magasin dans ce village.

Notre propre magasin ?

Vous êtes sûr ?

– Oui. – Merci beaucoup !

Dans ce cas, construisons ce magasin tout de suite.

On vient à peine de vous dire ce qu’on souhaitait, et c’est déjà fait ?

Je n’y crois pas…

Merci d’avance pour votre aide.

Tout ça ne me plaît pas. Voyons voir si ce soi-disant prodige

est à la hauteur de sa réputation.