A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

Ай! Берегись!

Доигралась?

Что ты делаешь?!

Я сейчас тебе покажу!

На этот раз никакой пощады!

Учитель, идите к нам!

Мы так долго сюда ехали, искупайтесь хоть разок.

Не хочу.

Мне и так весело.

Развлекайтесь. Только кольца не потеряйте.

Перед тобой четыре зачарованных кольца.

Если ученицы выйдут за территорию,

они примут свою истинную форму и не смогут попасть обратно.

Но если они наденут эти кольца,

то смогут покинуть территорию школы в таком же виде.

Вот как?

Главное, не потерять ни одного кольца.

За это предусмотрено суровое наказание.

Насколько суровое?

Это решает глава в каждом конкретном случае.

Предугадать невозможно.

Если потеряете кольца, назад не вернётесь.

Ясно!

Вы точно не хотите поплавать?

Присоединяйтесь к нам.

Я по жизни домосед, из-за ваших дикарских развлечений

у меня потом всё тело будет болеть.

Усами не дикарка.

Я всю жизнь с людьми прожила.

А?

То есть ты была питомцем, а не диким кроликом?

Это не ваше дело.

Давайте без вопросов.

Ну всё, берегитесь!

Сейчас вы узнаете, чему я научился за годы игр!

Мы вас уделаем.

Девочки, покажем ему.

Да!

Получайте!

Серия 4:

Серия 4:

«Мизантроп и ангельская комета»

«Мизантроп и ангельская комета»

Усами, Хитома.

У меня для вас новости.

В чём дело?

По поводу Сэйко Кидзаки.

С ней что-то случилось?!

Выяснилось, что у госпожи Кидзаки серьёзные проблемы со здоровьем.

Она попала в больницу.

Как она себя чувствует?

Не очень хорошо.

Простите, директор.

Я правильно понимаю, что Сэйко Кидзаки...

Всё верно.

Из-за неё наша Усами хочет стать человеком.

Ей сейчас семьдесят шесть лет.

Раньше она была её хозяйкой.

Мы обсудили это с главой школы

и решили на сутки отпустить Усами во внешний мир, пусть повидаются.

Я увижу Сэйко?!

Но не в твоём нынешнем виде.

Тебе придётся вернуться к изначальной форме.

Если ты хочешь, я лично готов сопровождать тебя на встрече.

Я говорю это вам обоим,

потому что классный руководитель тоже должен быть в курсе.

Понял.

Что скажешь, Усами?

Мне надо подумать.

Усами, я думал, ты уехала.

Учитель.

Прости.

Я не знаю подробностей, поэтому мне трудно тебя поддержать.

Обратись к директору, пропуск уже готов.

Какой смысл?

Я не хочу встречаться с Сэйко в своей прошлой форме.

Она не поймёт моих чувств.

С чего ты взяла?

Как ни крути, ты сможешь двигаться.

Разговаривать необязательно.

Вы ничего не понимаете.

Я не такая.

Я не смогу выразить свои чувства.

А?

Потому что моя истинная форма —

не живой кролик.

Я была плюшевой игрушкой.

Я с новостями, Усами!

Мне теперь нравится один мальчик.

Мой сосед по парте Кэн.

Мы сегодня вместе пили йогурт.

Я так нервничала, что даже вкус не почувствовала.

Представляешь, Усами, Кэнъити сделал мне предложение.

Попросил руку и сердце.

Но я не знаю, что ответить.

Смогу ли я быть хорошей женой? Примет ли меня его семья?

Мы точно хорошая пара?

Как бы я хотела по-настоящему с тобой поговорить.

Но я всего лишь плюшевый кролик.

И никогда не смогу тебе ответить.

Если однажды моя мечта сбудется,

я расскажу тебе, что думала всё это время.

Учитель.

Я хочу повидаться с Сэйко в таком виде.

Но директор и глава ни за что не разрешат.

Мне нужна ваша помощь, Хитома.

Какая помощь?

Достаньте мне зачарованное кольцо.

Не могу.

Они хранятся в сейфе в кабинете директора.

Тогда одолжите мне своё кольцо!

Ни за что.

За нарушение правил с тебя снимут баллы.

Ты не сможешь выпуститься.

Я пришла сюда не ради этого.

Я просто хочу стать человеком и быть рядом с Сэйко.

Пожалуйста, Хитома. Мне больше некого просить.

Я ради этого на всё готова.

Только... помогите мне.

Ну что?

Придумала!

Может, поедете со мной?

А?

Будете меня сопровождать.

Тогда и бояться нечего.

Бояться?

Нет. Я боюсь.

Боюсь снова навредить ученице.

Стать причиной чужих страданий.

Боюсь предательства.

Хитома?

Пожалуйста.

Мне нужна помощь.

Ты готова к последствиям?

Само собой.

А вот и я.

Тебя никто не видел?

Нет.

Я тихо ускользнула.

Барьер кончается у сакуры.

Чтобы пройти дальше и остаться человеком, тебе нужно кольцо.

Судя по моему опыту,

пока кольцо на моём пальце,

всё, чего я касаюсь, может пройти через барьер.

То есть если мы будем в контакте, я смогу тебя провести.

Нам придётся взяться за руки.

Эй!

Я не по своей воле это делаю.

Фу...

Мы уже пожали друг другу руки.

Это не то же самое.

А?

Куда деваться.

Ну всё, идём.

Часы посещения кончаются в семь.

Как бы там ни было, у неё есть максимум час.

Похоже, мы на месте.

Ты как? Нормально?

Всё хорошо.

Молочный напиток

А?

Усами.

Что такое?

Дальше сама справишься?

Думаю, тебе будет проще, если пойдёшь без меня.

Да?

А как поступить с кольцом?

Я не хочу превратиться в плюшевую игрушку.

Я одолжу тебе кольцо.

Когда я его сниму, воспоминания о школе испарятся,

но они тут же вернутся, когда я снова его коснусь.

С тобой всё иначе.

Хотите, чтобы я одна к ней пошла?

Видишь ли, я всю ночь играл в компьютерные игры.

Глаза закрываются, сил нет.

Пришлось ещё с тобой в больницу тащиться.

Отдых мне явно не помешает.