Cafe Noir (카페 느와르)

‫أبانا في السماوات،

‫وجّهنا واحمِنا.

‫الأعمال الأساسية للأدب العالمي ‫للتربية الثقافية للبنين والبنات

‫لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

‫أرجوك، لا توجد طريقة أخرى.

‫لأجل راحة ذهني وحسب.

‫لا يمكنني تحمل ذلك.

‫لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

‫آمل أن يكون طقس الغد جميل.

‫بلا رياح.

‫لقد عاد.

‫سيد "لي"!

‫اشتريت لك هدية.

‫هدية؟

‫نعم.

‫- هدية. ‫- نعم.

‫سيد "لي".

‫لقد عاد أبي.

‫لمَ لا تعطين هذه لأبيك؟

‫كلا، إنها لأجلك.

‫أنا مدركه بذلك.

‫لا أريد أن أفرضها عليك.

‫لكنني أثق أن الآن هو الوقت المناسب.

‫آمل ألا يكن قد فات أوان هذه الهدية.

‫أرجوك خذها، ولا تجرح مشاعري.

‫سيدي!

‫أم "جيونغ يون"، مرحباً.

‫وداعاً سيدي.

‫لذلك يجب أن أغادر.

‫حتى لو كان هو الأفضل،

‫والرجل الأكثر كرامة مني في كل شيء،

‫لن أطيق رؤيته مع حبيبتي.

‫لقد عاد زوجها.

‫أجيبي عليه.

‫هاتفك.

‫كلا.

‫كلا، لا بد أنه مخطئ بالرقم.

‫لا أعلم من المتصل.

‫لا أعرفه حقاً.

‫مرحباً سيدي.

‫هذه الرسالة السادسة لك.

‫لقد كتبت كل ما بوسعي عن قصة هذا الرجل المسكين.

‫وقمت بإرسالها لك،

‫مع علمي بأنك ستكون ممتناً.

‫ستشعر بالإحترام والإعجاب ‫تجاه روح هذا الرجل وشخصيته،

‫وتذرف الدموع على مصيره النهائي.

‫أرجو العزاء لأحزانه وآلامه،

‫واجعل هذا الكتاب صديقك.

‫اجعل هذا الشخص المثير للشفقة صديق لك.

‫كان من المفترض أن يكون اليوم...

‫اليوم الأول لسقوط الثلج، ‫على الرغم من عدم سقوطه.

‫أدعي لأجل صحتك، والسلام والسعادة لعائلتك.

‫ألم أخبرك؟ توقفي!

‫توقفي!

‫مرحباً.

‫معذرةً.

‫ظننت أنني أعرفك.

‫أعتذر.

‫ولكنك تشبهيها تماماً.

‫جمال لا يُصدق.

‫عذراً؟

‫الذي تحمليه جميل جداً.

‫نعم.

‫أجل.

‫لم يأتِ حبيبك؟

‫لقد كانت هدية.

‫أشعر أنكِ وحيدة.

‫هل هذا شعورك؟

‫إنه فصل الشتاء بالفعل.

‫قد مضى الخريف.

‫ولم أستطع الذهاب لمسقط رأسي هذا العام مجدداً.

‫ربما أذهب العام المقبل.

‫هل مسقط رأسك بعيد؟

‫كلا.

‫ساعتان ونصف عبر الحافلة.

‫إنه في مقاطعة "غيونغي".

‫بجوار "سوون".

‫بين "سوون" و"أوسان".

‫استقل مترو الأنفاق إلى "سوون"، ‫واستقل الحافلة رقم 400 أو 999 أو 1004.

‫أفهمتي ذلك؟ 1004؟ ‫(1004: مرادف لملاك)

‫يوصلني إلى مسقط رأسي.

‫إذاً لمَ ما زلت هنا؟

‫شخص ما ينتظرني هناك.

‫أفضّل تجنّب هذا الشخص.

‫فهمت.

‫يا إلهي، بربك.

‫لقد مرت تسع سنوات

‫منذ أن كنت مبتعد.

‫عن مسقط رأسي.

‫والآن حان وقت العودة.

‫لا بد أنها تغيرت كثيراً.

‫لا بد أن الخنادق والأنهار ‫وكل تلك الأشياء قد تغيرت.

‫أتصدقين أننا بالفعل في القرن الحادي والعشرون؟

‫الأمر مضحك، أليس كذلك؟

‫أعتقد أنك وحيد اليوم على غير العادة.

‫من المريح أنها لا تمطر اليوم.

‫في مثل هذه الأيام، أفكر في مسقط رأسي أكثر.

‫ولكن ذلك الشخص ينتظرني.

‫ربما يجب أن أقابله.

‫ربما أنه يبحث عني كل تلك السنين.

‫هل كنت تحبها؟

‫كلا.

‫أنا لم أقابلها قط.

‫لكني أعرف وحسب،

‫أنها تنتظرني وتفتقدني كثيراً.

‫ولماذا؟

‫لأني من فصيلة الدم B.

‫طقس اليوم قاتم.

‫لكنها لا تمطر.

‫لكن خذي حذرك، قد تمطر غداً.

‫لا تنتظري من يفترض بك لقائه.

‫عودي إلى الذي ينتظرك في المنزل.

‫يجب أن تفكري في ذلك الشخص أولاً.

‫من تنتظريه هنا لن يأتي.

‫الليلة الماضية بكيتُ مراراً وتكراراً، وأنا أقرأ كتاباً.

‫أغرب كتاب على الإطلاق، كتاب عن الحب.

‫عند قراءة هذا الكتاب، لاحظت أن...

‫الفرح والسعادة في صفحات قليلة،

‫والبقية يهيمن عليها الألم.

‫لا تستغرق حلاوة اللقاء سوى بضع صفحات،

‫ومرارة الرحيل هي الجزء الأكبر من الكتاب.

‫لم تأبه أحزان الليل سواء كنت...

‫حكيماً أو أحمقاً.

‫- نهاية اليوم -

‫كما تعلمون فقد تعرضت "جيونغ يون" لحادث مروري،

‫لذلك كان على مدرس الصف ‫أن يكون في المستشفى.

‫ألستم جميعاً تتمنون أن تتحسن "جيونغ يون" بسرعة؟

‫نعم.

‫يرجى توخي الحذر في قطع الطريق.

‫من المسؤول عن التنظيف اليوم؟

‫سأبقى لتفقد عملك، اعلميني قبل أن تغادري.

‫حسناً. رئيس الفصل؟

‫انتباه! شكراً سيدتي.

‫- يجب أن نحب بعضنا البعض -

‫اعذرني.

‫آسفة، أنت تشبه شخص أعرفه.

‫حسناً.

‫هل القهوة طيبة هنا؟

‫أعتقد أنها كذلك.

‫من سيأتي لأجل جرعة من الكافيين في مكان كهذا؟

‫أعني أن القهوة هنا تفقد كل نكهتها. ‫أحياناً مقززة حتى.

‫والغريب يبدو أنني مدمنة عليها.

‫أفترض أنه إذا تم إعطاء كل ‫شخص نصيبه من العذاب...

‫فقد لا يكون بهذا السوء حتى.

‫اعتدت أن أكون جاهلة وكسولة.

‫قابلت الكثير من الرجال.

‫اضطررت إلى التخلي عن رجل كنت ‫منجذبة إليه بسبب الإلتزامات السابقة.

‫ثم اكتشفت لاحقاً أنه كان جوهرة بين الرجال.

‫أنا مذنبه لإهانته ولمعاناته.

‫بسبب غشاوة بصيرتي كنت غير قادرة ‫على معرفة مكان الحب الحقيقي.

‫مذنبه بامتلاك قدر كبير من الأحكام المسبقة.

‫أستمر في كتابة رسائل اعتذار لأولئك الرجال.

‫على الرغم من أنني لا أعرف عناوينهم.

‫هل سمعت هذه القصة من قبل؟

‫أو ربما أخبرك شخص آخر بهذا؟

‫معذرةً، يجب أن أذهب للخارج.

‫لأجل التدخين.

‫عذراً.

‫سيد "لي"، هل انتظرت طويلاً؟

‫كلا. عدت من المستشفى الآن.

‫كانت الطرق مزدحمة، ولقد أمطرت أيضاً.

‫كيف حال "جيونغ يون"؟

‫نعم، "جيونغ يون" بخير.

‫لكن إصابة والدتها خطيرة.

‫جيد.

‫معذرة؟

‫أن "جيونغ يون" بخير.

‫نعم، إنه جيد بالفعل.

‫إن "جيونغ يون" عرضة للحوادث.

‫العام الماضي كان هناك حريق في منزلها.

‫كنت معلمة صف "جيونغ يون"، لذلك علمت بالأمر.

‫أعتقد أنها بحاجة إلى طرد الأرواح الشريرة.

‫طرد الأرواح الشريرة؟

‫الأمور التي يقوم بها الشامان.

‫في الحقيقة هناك شائعة غريبة.

‫شائعة؟

‫والدة "جيونغ يون" كان لديها علاقة غرامية.

‫أتعلم؟

‫ماذا؟

‫أنا وهي نحمل نفس الاسم "مي يون".

‫أجرت والدة "جيونغ يون" مقابلة معي لوظيفة التدريس.

‫وكانت أسماؤنا نفسها. ‫لقد كان الأمر غريب.

‫توقف المطر.

‫كيف حال أمك؟

‫كالعادة.

‫إنها لا تتحسن.

‫وأختك هل تتواصل معك؟

‫إنها تأتي بين الحين والآخر.

‫لطلب المزيد من المال.

‫أعتقد أنها وحيدة أيضاً.

‫الصيف الماضي،

‫أشعر وكأنه منذ زمن سحيق.

‫هل تذكر ذلك الجدل الكبير حول الناقد "تشين جونغ كوون"

‫عندما أشار إلى المدد الغيبي على شاشة التلفاز؟

‫نعم، سمعت ذلك.

‫فكرة أن المأساة يجب ألا تتسامح مع أي تناقض،

‫وأن المستقبل يجب أن يظل مجالاً للآلهة.

‫لكن الأمر يختلف في حياتنا الواقعية.

‫مهما فعلنا في هذه الحياة، باتباع غريزتنا أو عاطفتنا...

‫يتّضح لاحقاً أنه مصيرنا.