Falcon Rising

Canter, Connelly, Franklin,

Johnson, Kim, Matthews,

Rodriguez, Flanagan, Devany,

Rauls, Rickson, Samuels,

Simmons, Williams.

Ini belum waktumu, Johnny.

Bukan waktumu.

John. Bagaimana hidupmu?

Seperti sampah, beraneka tumpukan.

Semuanya tiarap!

Tiarap, sekarang! Tiarap!

Angkat tangan!

Buka mesin kasirnya!

Ada apa, kau tuli?

Hey.

Kubilang, "tiarap".

Jika kau menembakku di perut, peluang hidupku masih ada, Kau tahu 'kan?

Biarkan aku membantumu.

Gimana kalau sebuah lubang di dada?

Oh, yeah, yeah, kau benar. Efektif tapi tak memuaskan.

Biar kuberitahu. Ha. Di pangkal otak.

Tembak dia!

Apa? Bukan gayamu?

Ah, aku tahu, aku tahu. Kau benar.

Hal pertama yang terjadi, pangkal otakku putus, celanamu kotor.

Kau terlalu berkelas untuk itu. Aku ngerti, aku ngerti.

Ah, kesukaanku.

Klasik, namun cukup memercikkan dan mereka akan tahu keseriusanmu.

Kau sinting.

Hei, tidak, tidak, tidak. Aku gila dan tidak sabar.

Lakukan.

Cepat! / Tembak dia!

Jangan buat aku melakukannya. Kirim aku pulang!

Aku tidak.../ Tembak aku!

Tembak...

Sebaiknya kau menembakku, atau jangan buang-buang waktuku.

Simpan kembaliannya.

Aku tak dirumah. Pergilah.

Cindy.../ Simpan saja.

Apa aku tak meneleponmu minggu lalu, dan beritahu aku mau kesini?

Ya.

Apa aku juga tidak meng-email-mu, kemarin,

dan mengingatkanmu kalau aku mau kesini?

Yeah, dan...

Dan?

Dan...

Entahlah. Dengar, Cindy, aku minta maaf.

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Aku tahu yang terjadi.

Cindy, maaf aku lupa menjemputmu dibandara.

Jika kau tidak lupa,

bagaimana aku tahu kalau kau itu kakakku?

Aku menyesal.

Ingat restoran di Jamaika yang saat kita keluar demi ikan yang itu?

Oh, ya. Ikan Coley, aku ingat.

Astaga, itu enak sekali.

Tidak, tidak, aku sudah puas minum dipernikahan.

Kenapa dengan itu?

Kau mengenalku, selalu jadi pengiring pengantin.

Itu takkan berubah karena kau sudah menikah dengan buku ini.

Kau terlihat mirip.

Berikan itu.

Hidupku ada di dalam buku ini.

Itulah masalahnya.

Kau tak apa?

Ya.

Aku tak apa.

Apa kau bawa obatmu?

Coba kulihat.

Sini.

Permen Mint?

Sungguh, John?

Dengar, resep dari dokter sudah habis,

dan aku tak suka bawa itu kemana-mana.

Itu membuat kepala pusing.

Selain itu, kau selalu komplain soal kotoran yang keluar dari mulutku,

Setidaknya Mint ini menyegarkan.

Kalung yang bagus. Siapa yang memberimu?

Si brengsek, kak.

Katakan, bagaimana, eh, kawasan kumuh Brasil memperlakukanmu?

Mereka baik. Aku terbang kembali besok.

Dan "favelas" tidak kumuh, John.

Ada banyak budaya di sana.

Oh, budaya yang kumuh. Itu membuatnya lebih baik, tapi mereka masih berbahaya.

Aku menyesal sudah melibatkankanmu sejak awal.

Aku tak apa.

Kau yakin?

Ya.

Aku hanya lelah, paham.

Mabuk pesawat.

Jaga dirimu, Johnny.

Polisi.

Katarina.

Kami tak bisa mengambil hati mereka selama mengenakan itu.

Aku memang tak mau mengambil hati mereka, tapi aku tak mau jatuh pingsan.

Katarina! Katarina!

Cindy.

Dia masih hidup. Panggil ambulans, sekarang!

Pagi, anak-anak. / Pak.

KONSULAT AMERIKA RIO DE JANEIRO.

Betty, Sayang? Kopi.

Detektif Santo dan Bororo dari polisi Rio ingin menemui Anda.

Eh, oke.. suruh masuk./ Baik.

Yeah. / Selamat pagi, Wakil Konsul.

Detektif Thiago Santo, polisi Rio de Janeiro.

Dan ini rekanku, Carlo Bororo.

Silakan duduk./ Terima kasih.

Jadi, Detektif Thiago, kau bawa kesenangan apa?

Kabar buruk, kurasa.

Salah satu karyawan Anda.

Rupanya, dia aktivis orang Amerika

yang tak mencari keuntungan di Favelas.

Anda mengenalnya.

Apa dia.../ Masih hidup.

Hampir.

Dia ditemukan di Favelas.

Siapa yang melakukannya?

Bila Anda bekerja dengan beberapa hewan, Anda pasti kena gigitan.

Halo?

Apa?

Kapan?

Rumah sakit apa?

Aku segera berangkat.

Makasih.

Kuka.

Kau dengar soal Cindy, 'kan?

Kau tak tahu apa-apa soal itu, kan?

Kuharap begitu.

Dia berbohong.

Menurutmu mereka semua berbohong.

Jika ada sepatu yang cocok di kaki lainnya.

Dua orang ini ikut denganku.

Hey!

Tinggalkan mereka.

Mereka tidak melakukan apa pun!

Tentu saja.

Mereka para domba yang tak bersalah.

Petugas Da Silva.

Senang sekali kau gabung dengan kami.

Apa?

Favela ini? Kau ditugaskan disini?

Favela yang sama di mana seorang aktivis Amerika, Cindy Chapman,

hampir tewas beberapa hari lalu?

Apa kau punya saksi mata?

Tersangka?

Petunjuk apa saja?

Soda.

Mm.

Sangat berguna.

Kau benar.

Ini takkan berhasil. Soda terlalu hangat!

Kita butuh es.

Paulo pergi ambil es!

Departemen ini menyuruhmu melakukan pendekatan yang lembut.

Satu orang warga amerika yang hampir mati, nanti...

Ini dilakukan dengan caraku.

Kau membuat banyak kemajuan.

Kita hindari pemandangan buruk ini.

Aku buat kesepakatan.

Petempur terbaik kalian...

melawan anak buahku.

Jika kami menang, kami tinggal untuk bertempur di lain hari.

Tapi kalau kita menang?

Kami kembalikan semua barangmu, kami lepaskan semuanya..

Dan kami takkan pernah kembali.

Sepakat.

Hey, bung. Majulah.

Jangan takut. Majulah.

Thiago, dia hebat.

Tapi kita lihat seberapa hebat dirimu saat kami lawan balik.

Jangan permasalahkan keadaanku.

Pria ini takkan ditangkap.

Ayo mulai.

Lihat ini!

Hanya itu kemampuanmu?

Jadi... Kami akan kembali

sesering mungkin sampai

kita tahu siapa yang menyerang orang Amerika itu!

Dan kau.

Jangan lupa kau berada di pihak mana.

Thiago!

Aku bawa es!

Manny.

John.

Jas yang bagus.

Aku tahu kau berhenti kerja.

Senang melihatmu, sobat, dalam keadaan begini.

Mau makan sesuatu? Kau lapar?

Tidak, Aku mau menemui adikku. / Itulah yang kupikirkan.

Ayo.

Kami mentaksir dia dalam keadaan koma,

berharap dia punya kesempatan untuk sembuh.

John?

John, kau tak apa?

Akankah dia sembuh?

Kuharap bisa memberitahumu.

Mengingat banyaknya lukanya, ini suatu keajaiban ia berhasil sejauh ini.

Hei, masuklah.

John, ini Detektif Thiago.

Dia bertanggung jawab atas penyelidikan kasus Cindy.