Marsupilami

Ele suspira.

Pode encontrá-lo aqui.

Traz-me o ovo dele.

Cris

Não se preocupem,

Eu vou proteger-te.

Música suave

Batemos à porta.

Olá.

Olá, querida. Como é que estás?

Como é que foi com o pai? - Dá uma olhadela,

Ganhei-lhe um brinquedo de peluche, e ele fez-nos

belos desenhos. Veja.

Oh sim, é...

OK, desenha

cada vez melhor, isto é...

bonita, é muito bonita.

OK, vamos lá, dentes

e de pijama. - Oh, não, não é verdade!

Oh sim, é verdade!

Pronto, já está.

Estou aí num minuto.

Música divertida

Trazê-lo de volta às 8 da noite. quando ele tem escola amanhã!

Só o tenho ao fim de semana!

Continua assim e vais conseguir mais.

E isto,

é por ter colado algo na minha porta.

Se não tivesse esmagado o arbusto...

Mamã?

Eu sei o que quero

no meu aniversário.

Deixem-nos fazer isso os três.

- COM PRAZER, MEU AMOR. - Esta noite,

Posso dormir com a luz acesa? Tenho medo.

Sim, claro que pode.

A culpa é tua por ele estar assustado!

Porquê?

Bem... não sei!

Viste o que me puseste no saco dele?

Um estojo de primeiros socorros, um monitor de tensão arterial...

Bem, sim.

E um aspirador de veneno! Quem é que faz isso?

Todas as mães.

Mas não para ir a um parque.

Música intrigante Ela suspira.

De quem é isto? Já encontraste alguém?

Senhora, não perca tempo. - Podeis parar?

- O sortudo? Um colega do SPA?

- Talvez o canalizador que se esqueceu dele.

Está aqui, não está? Onde é que está?

É ridículo.

Se não me quiseres dizer, tudo bem.

Eu próprio o vou encontrar, o canalizador.

Música divertida

Estamos a falar a sério?

Ela riu-se ligeiramente.

Foi uma prenda da minha mãe.

- Sim. - Sim.

Exatamente,

Onde é que está?

Onde é que está?

Onde é que está?

Onde é que está?

Ele tem sorte de eu não me ter cruzado com ele.

Quando vejo depois de tão pouco tempo,

pode substituir-me,

Digo a mim próprio que, no fim de contas não perdi nada.

Olá, Tess.

Ele fecha a porta. Ela suspira.

Começa.

AMOR, PAI!

Gostamos muito, muito, muito, muito de ti.

Eles amam-me.

Medo.

A alegria.

Raiva. - Não é feliz!

Está a falar a sério?

Está a falar a sério?

Está a falar a sério? - Funcionou lindamente.

- AMOR, PAI! - Nós amamos-te...

alto, alto, alto, alto, alto. Entra.

Ele geme.

Quem é o Sr. Ticoule?

Não sei... Stéphane?

Fazes-me isso todas as manhãs. - Sim, fazeis.

Da próxima vez, mudo a minha voz. - Sim, eu mudo.

Este é um sítio e peras.

Sim, eu dormi aqui.

Eu tinha muito trabalho para fazer. Queres um café?

Ah sim, com prazer.

Ticoule,

o patrão quer falar contigo.

Sente-se, Sr. Malone. - Pediu para me ver, Sr. Malone?

Um problema com o balanço?

- É neste parque, Zoo'Nimaux, por Jeffrey Malone,

suspeito de ter dado um dos seus concorrentes às suas hienas,

que um homem tinha entrado no recinto do zoo.

Provavelmente embriagado,

ele inadvertidamente provocou um curto-circuito

responsável pela abertura dos portões dos animais.

O pânico espalhou-se na aldeia,

como mostram estas imagens.

Barrissement

Cris

Como testemunha este homem no parque

que se deparou com um hipopótamo.

O animal atacou? - Não, mas gostava que o tivesse feito.

Os hipopótamos são muito afectuosos durante o seu período de cio.

De imediato,

o tempo... - Aqui está,

este gajo? Ele tinha um trabalho a fazer

para mim. Ele suspira.

Peço imensa desculpa.

Não sei como te compensar. - Eu sei.

Vais substituí-lo.

- Mas ele tinha de fazer que tipo de trabalho?

Um cruzeiro na América do Sul.

- Há algum senão? - E traz-me de volta

uma encomenda. Há menos controlos de barco do que de avião.

Havia uma armadilha.

Vai-se embora na próxima semana.

- Que tal na próxima semana? Não, não posso.

Peço desculpa por isso. Como é o aniversário

do meu filho, prometemos fazê-lo juntos,

é realmente complicado.

Não há problema.

O que andas a fazer?

O que estás a fazer? O que estás a fazer? Segura-te, segura-te!

Não, estou de acordo.

Concordo, concordo.

Há uma regra:

nunca abrir a embalagem.

Vais com a tua mulher

e o teu filho.

Ficarás mais incógnito.

Não há problema nenhum.

Mas deixa-me sair.

Ah, eles estão a chegar!

Tudo o que quiseres!

Estou a implorar-vos!

Não me deixes ficar mal.

- Um cruzeiro na América do Sul. - Tenho preços

com o meu CE. Pensei... E pronto.

Isto é uma piada?

- De maneira nenhuma. Leo, ficarias feliz se deixássemos

de férias no teu aniversário? - Isso seria ótimo!

Mas se prometeres

para não discutir. - Eu prometo.

Estou disposto a fazer um esforço. Não estás, Tess?

Sim, é verdade!

Sim, isso seria ótimo. Acho que é uma óptima ideia.

- Ótimo. - Vamos lá, malta,

no baloiço, vai em frente. - Vais

Boas férias.

Não vem connosco?

Ele suspira.

Venha brincar

comigo? - Sim, vamos já para aí.

Não vou dormir contigo.

- Prefiro o capacho, vai doer menos.

Um ligeiro rosnado

O que é que é importante? Que o nosso filho seja feliz?

Léo grita.

Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus!

Não fui eu que o fiz! Não fui eu que o fiz!

Traficante ou vítima?

Este cidadão francês, um bom homem de família,

acaba de ser condenado a 30 anos

de detenção numa prisão mexicana

por transportar uma encomenda cujo conteúdo afirmava desconhecer.

- Olá? - Olá.

É o NRJ. Oferecemos-lhe duas semanas de sonho

numa travessia entre a América do Sul e a França

se responder a uma pergunta.

Qual é a tua estação de rádio preferida? - RTL.

Erm... Tens a certeza?

É o NRJ a telefonar para lhe perguntar

Qual é a tua estação de rádio preferida? - Eu conheço-me, é a RTL.

Eu sei o que estou a dizer.

- Bem, estás com sorte, porque no NRJ também,

a nossa estação de rádio favorita é a RTL. Ganha duas semanas de sonho.

Será?

Tenho sorte que tenhamos os mesmos gostos.

- Enviar-lhe-emos todas as informações para o teu telemóvel. Olá, malta!

Gemer

- Bienvenidos al aeropuerto internacional de Palombia.

Obrigado por nos acompanharem...

Senhor, por favor!

Podes levar o saco vermelho?

Peço desculpa.

Obrigado pelo vosso tempo.

Eu reconheço-o.

Costumavas cantar no grupo

To Be Dos, com Juanito.

Pode ser feito.

- Tenho medo de perguntar. - Então, continua,

Estou habituado a isso. - E tu?

Um autógrafo de Juanito,

por favor. Que carreira a solo incrível.