The Pirates of the Bois du Bologne (Les corsaires du Bois de Boulogne)

DIE KORSAREN DES BOIS DE BOULOGNE

Es begann wegen Hector.

Er behauptete, dass man mit einer gewissen Medienkampagne,

jedem alles glauben machen konnte.

Der Kunde bezahlt am Eingang und nicht am Ausgang.

Ich wollte es ihm nicht glauben.

Für Hector hatten Talent und Berühmtheit nichts miteinander zu tun.

Ein guter kleiner Bluff.

Christian aus dem Wallis schneidet sich in ein Schmuckstück, kleines.

Stück, Blut, Blut, Blut, sensationell!

Ein guter kleiner Bluff war der sicherste Weg, Bekanntheit zu erlangen.

Ich wollte es immer noch nicht glauben.

Das Wichtigste war, sich einen Namen zu machen.

Und um sich einen Namen zu machen, wiederholte er ständig, dass in einer Zeit

in der man einen Star wie ein pharmazeutisches Produkt auf den Markt bringt,

nichts besser war als gut orchestrierte Werbung.

Toningenieur, Julien Coutelier.

Assistiert von Jean Barreille und Jacques Bissière.

Western-Electric-Aufnahme, Paris Studio Cinéma.

Die kleinen Spatzen von Paris.

Singen immer pi-pi-pi.

Bitten an den Türen der Leute um etwas zum Überleben, um eine Brotkrume zu bekommen.

- Wer ist der Brotsänger? - Oh, halt den Mund, jetzt ist nicht der richtige Moment!

Wissen Sie, was uns so eine Idee einbringen könnte?

15 Tage Gefängnis, wie jedes Mal, wenn du eine Idee hast.

Ruhm und Reichtum, du kleine Närrin!

Wer ist der Brotsänger.

Singen immer pi-pi-pi.

Sie singen auch pi-pi-pi.

- Doktor Bombard. - Ah, er ist erschöpft, mein Herr.

Was hat er?

Dann geben Sie mir die Sendung von dem Idioten Titi.

Von dem Idioten Titi?

- Singen wir nicht mehr? - Wir überqueren den Atlantik in einem Einbaum.

- Warum singen wir nicht mehr? - Weil...

Weil was?

Weil wir jedes Mal zusammenbrechen, wenn du den Mund aufmachst.

- Es ist nicht meine Schuld, wenn ich kein Talent habe? - Es ist keine Frage des Talents.

- Wovon dann? - Von Werbung.

Man verlangt nicht, Talent zu haben. Man verlangt, dass du auffällst.

Es gibt Stars, die keine großen Stars wären

wenn sie sich nicht zuerst ins Rampenlicht gestürzt hätten.

Sie verstehen nie etwas.

Als ich dir sagte, dass sie nichts verstanden,

hätte man das vor sechs Jahren tun müssen.

Jetzt ist es abgenutzt.

Dagegen der Navigator-Trick...

Vertrau mir, das wird Aufsehen erregen.

Das ist, um das heutige Essen zu verdienen Pommes und das Steak nicht zu durchgebraten.

Das ist, um das heutige Essen zu verdienen Pommes und das Steak nicht zu durchgebraten.

Gebraten, gebraten, gebraten.

- Gebraten, gebraten, gebraten. - Vielen Dank, mein Herr.

Das wird uns Glück bringen.

Wohin gehen wir?

Ein Floß bauen.

Perfekt. Wir beginnen mit diesem hier.

- Ist das nicht verrückt genug? - Doch.

- Warum machst du es dann? - Ich sage dir nicht doch, ich sage doch.

Aber Sie müssen ins Gefängnis.

Genau das suche ich.

- Also, das ist verrückt. - Was?

Das ist verrückt, das ist verrückt. Es ist völlig verrückt. Er ist verrückt.

- Zu 100 % der Punkte verkauft. - Verrückt.

Verrückt.

Aber schieß!

Nein, ich glaube, du bist verrückt.

Ich bin Akkordeonspieler. Ich bin kein Holzfäller. Und noch viel weniger Navigator.

Es geht nicht ums Segeln, sondern darum, aufzufallen.

Das ist für die Bevölkerung nicht viel wert.

Pause.

Ihre Papiere.

- Kletter hoch, er schaut uns an. - Verrückt, oder?

Kletter. Ich sage dir, jetzt oder nie.

Ich komme wieder herunter.

Kletter höher, Dummkopf. Ich schicke dir das Seil.

Los, fang.

- Was mache ich? - Du bindest es fest.

Und danach komme ich herunter oder hänge ich mich auf?

Du rufst nah.

Immer nah.

Geschafft.

Also, funktioniert die Arbeit, ja?

Los, los, nicht nachlassen.

Und hopp.

Würde es Sie stören, ihn etwas weiter entfernt hängen zu lassen?

Warum?

Das könnte die Kunden beim Entern stören.

Vielen Dank, danke.

Wenn man den ganzen Bois de Boulogne abholzen muss, um sein Bild in die Zeitung zu bekommen.

Ich warne dich, das ist der letzte.

Sagen Sie, ist das die Tochter der großen Windbeutel?

- Also, wer... - Wer, wie Sie sagen, ja, mein Herr.

Denk nach hinten.

Du hast gesagt, wenn du dich das erlaubst.

Schieb die Baumstämme zu ihr, das gibt dir Haltung.

Verlass sie für eine Woche, ich komme gleich zurück.

Du bist ein Baumstammdieb.

Ganz genau, Herr Kommissar. Mitten im Bois de Boulogne.

Angesichts eines solchen Versagens der öffentlichen Gewalt schämt man sich, Franzose zu sein.

Ein Land, das sich scheren lässt, ist ein verlorenes Land.

Wenn Sie auf die Amerikaner zählen, damit sie uns wieder aufforsten,

dann wird das ein Vermögen kosten.

Ja. Ja, Herr Kommissar, ja.

Drei: Eine sehr elegante junge Frau und zwei Männer.

Schließlich ein Mann um die vierzig, aber noch sehr jung.

Von mittlerer Größe, bewundernswert gut proportioniert.

Und ein unbedeutender kleiner Mann von etwa 25 Jahren.

Aber ich tue nur meine Pflicht, Herr Kommissar.

Taxi!

- Danke! - Gern geschehen.

Bitte sehr, Fräulein.

Entschuldigen Sie diesen kleinen Halunken.

Alles ist gut. Alles ist sehr, sehr gut.

Ich habe den ganzen Tag die Straßen durchstreift, aber niemand hat mich bemerkt.

Dann fang noch einmal an!

- Herr Wachtmeister! - Los, verschwinden Sie! Keine Geschichten!

- Ihr seid verrückt! - Mein Ruhm beginnt!

- Ja, dann fahren Sie! - Lassen Sie mich los!

Hilfe! Hilfe!

Was machen wir, Chef?

Wir haben keinen Schatten!

Lassen Sie mich los!

Melden Sie meinen Tod!

Nimm die mittlere Sitzbank, dort wird man weniger durchgeschüttelt.

Machen Sie Justizirrtümer, das ist Ihr Beruf, aber bleiben Sie wenigstens höflich.

Fräulein.

Von da an stand mein Entschluss fest.

Ich werde Bäume als Köder verwenden.

Ich werde ein Floß bauen.

Ich werde Bäume fällen.

- He, mein Herr? - Nun...

Ihn habe ich trotz seines hohen Alters als Schiffsjungen eingestellt.

Diese Damen und Herren werden sich bitte die Mühe machen.

Nach Ihnen, Kapitän.

- Also ist es die Grafschaft, die? - Ja, mit etwas gutem Wolfsbarsch.

Dennoch war ich keineswegs für das Leben auf See bestimmt.

Nichts?

Eine gewisse Müdigkeit gegenüber dem mondänen Leben und den leichten Vergnügungen.

Eine Art... Bedürfnis nach...

Bitte. Ein Bedürfnis nach Einsamkeit.

Nach Einsamkeit.

Das passiert mir auch manchmal.

Allein zwischen Himmel und Meer sein.

Von Angesicht zu Angesicht mit sich selbst.

Und kämpfen. Anonym gegen die entfesselten Elemente kämpfen.

Fern jeder Werbung.

Fern von den materiellen Sorgen der Städte.

Doch ich hatte nur das edle Anliegen, der Wissenschaft zu dienen.

Indem ich der ertrinkenden Menschheit zu Hilfe komme.

- Sie sind ein außergewöhnlicher Mann. - Ja.

Entschuldigen Sie, aber wenn ich so mitten auf dem Meer bin, vergesse ich alles.

- Möchten Sie etwas trinken? - Sehr gern.

Ober!

Oh, Verzeihung, Herr Kommissar.

Das ist die Bande der Verurteilten, Herr Kommissar.

Ja. Ich stelle mich vor.

Hector Colomb.

- Wie Christoph? - Wie Christoph, Fräulein.

Christoph Kolumbus. Vielleicht haben Sie schon von ihm gehört, Herr Kommissar.

- Nein? - Caroline Grossac, Herr Kommissar.

Caroline ist ein schöner Name.

Ich heiße Cyprien.

Ich bin von Beruf Schiffbrüchiger, ja. In meiner Familie ist das so.

Seit Generationen Schiffbrüchige von Vater zu Sohn.

Oh, bravo, bravo, mein kleines Mädchen. Endlich etwas Neues. Ich hoffe, du hast jemanden umgebracht.

Sie langweilt sich so sehr, Herr Kommissar.

Erzähl mir nicht, dass du gestohlen hast. Ich würde dir nicht glauben. Alles gehört uns.

Brigadier, ich bin erschöpft. Dieses Bridge-Spiel war furchtbar langweilig.

Als Léon mir sagte, dass du im Gefängnis bist, kannst du dir meine Überraschung vorstellen. Danke, Brigadier.

Sie spielen Bridge, Herr Kommissar. Ich erkläre es dir, Mama.

Ich habe diese Herren im Bois de Boulogne getroffen.

Dein Alter, das ist wunderbar. Sein Vater wird wütend sein.

Er kann es nicht ertragen, wenn man seine Tochter anfasst.

Hör mir zu, Mama, ich flehe dich an.

- Diese Herren fahren mit einem Floß fort. - Mein Kind, du bist volljährig.

Wenn du Floß fahren willst, werde ich dich nicht daran hindern. Aber du musst deinen Vater informieren.

Keines von Herrn Grossacs Pferden sollte an diesem Tag gewinnen.

Ihn zu finden war nicht einfach.

Aus dem Nichts kommend hatte dieser mutige Mann durch Pfennig für Pfennig Sparen

eines jener riesigen Vermögen erworben, die immer belohnen,

wie jeder weiß, ein Leben voller Arbeit und Ehrlichkeit.

Abfahrt von Gradite.

Herr Grossac am Telefon.

Herr Grossac, Sie werden am Telefon verlangt.

Hallo, ich höre.

- Oh, komm schon, Liebling. - Ich höre nichts mehr.

Nun, Brigadier. Bitte, mein Schatz, versuche dich zu erinnern.

Haben wir eine Villa in Saint-Tropez?

Ja oder nein.

Du weißt es nicht, das habe ich mir gedacht.

Sie in Ihrem Beruf, Herr Kommissar, seien Sie bitte so freundlich und stellen Nachforschungen an.

Wir haben so viele davon, dass wir es nicht mehr wissen. Nicht wahr, Marcel?

- Kommen Sie mit mir. - Ja, aber...

Kommen Sie.

- Papa wird die Rechnung bezahlen. - Welche Rechnung?

Du würdest deiner Tochter einen Boulogne verweigern?

Ich werde es Ihnen erklären, Herr Grossac.

Was?

Oh, er ist unschuldig, Herr Kommissar, ich schwöre es Ihnen.

Ich kenne ihn, er ist ein ehrlicher Mann.