Clika

(ยินดีต้อนรับสู่ยูบาซิตี้ ประชากร 101,000)

(นาฬิกาปลุก เลื่อน)

ที่ยูบาซิตี้ ผลผลิตอาจเปลี่ยนไป แต่คนยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

ผมได้เคราแดงมาจากคุณตาที่เป็นแรงงานอพยพ

เก็บผลไม้ทั้งชีวิต

เขาสอนผมทุกอย่างที่ผมรู้เกี่ยวกับการเก็บเกี่ยว

ตามไม่ทันแล้วนะ เพื่อน

- กี่ถุงน่ะ - สี่ ไอ้งัว

ฉันถุงที่ห้าแล้ว

เราทำงานตามสัญญาจ้าง จ่ายตามถังที่เราเติมจนเต็ม

ยิ่งเราเติมครบสิบถังได้เร็ว งานวันนั้นก็จะยิ่งเสร็จเร็ว

ฉันอยากไปแล้ว เพื่อน

ไอ้งัวนี่จะไปอยู่นั่นแหละ ยังไม่พักเที่ยงเลย

เลิกเพ้อก่อน เพื่อน เอาเงินก่อน

จริง

วันนี้ร้อนแน่ๆ

รถบรรทุกออกวันละสองรอบพร้อมถัง 50 ใบ

และลูกพีชทุกลูกถูกเก็บด้วยมือ

เมื่อไหร่จะคุยกับเธอวะ

จะซวยเพราะนายนี่แหละ เพื่อน เชี่ย

- นายกลัว - พวก ไปตายซะทั้งคู่

ไปกันได้แล้ว ไปเอาเงินดีกว่า

เออ

- ไปกันเถอะ ป๋า - เดี๋ยวก่อนเลย เดี๋ยวตามไป

อยากให้ช่วยไหมครับ ก่อนจะร้อนไปกว่านี้

- จริงเหรอจ๊ะ - จริงครับ ผมจะช่วย

ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนะ พ่อหนุ่ม

- ขอบใจนะ - ไม่เป็นไรครับลุง

วันเวลาผ่านพ้นไป

- เฮ้ย รู้จักเพลงนั้นไหม - คลื่นไส้ว่ะ เป็นหลัง...

คนขี่ม้ายังขี่ต่อไป ผมรับงานเพิ่ม

เท่าที่ไหวประมาณเจ็ดวัน

นอนหลับสองชั่วโมง แล้วลุยงานต่อ

ยังมีพื้นที่อีกเยอะให้ไปต่อ

- ผมเป็นคนงานฟาร์ม ใส่หมวกคาวบอยแน่น - คนงานฟาร์ม ไม่เถียง

- ต้องเร่งม้าให้มันทำเงิน - ให้มันทำเงิน

ผมบอกชัดเจน

- กับสัตว์ทุกตัว - ทุกตัว

พวกนายรู้อะไรเกี่ยวกับเพลงนี้บ้าง

เพลงเก่าที่เราเคยเล่นเมื่อก่อน

ใช่ แต่ตอนนี้เราทำเพลงโกร์ริโดของเราเองด้วย

เราเล่นให้ฟังได้ไหม

- เอาสิ ขอฟังหน่อย - เล่นเลย ฟลาโก

เป็นพ่อพระมันยาก

ทุกคนในแก๊งเป็นปีศาจ

ทำตัวร้ายๆ ก็สนุกดี

เพิ่มผู้เล่นอีกสี่คน

ลงไปในลิสต์

มีคนที่เคารพคอยนำทาง

เฮ้ย ไม่ๆ หยุดๆ หยุด

- อะไร - เพลงเชี่ยไรเนี่ย

เพลงเชี่ยไรคืออะไร

โกร์ริโดแนวใหม่ไง

- แบบนั้นไม่เรียกโกร์ริโดแล้ว - อะไร ไปตายซะ ไอ้ลุงนี่

ไม่รู้อะไรเลย

ไอ้งัวนี่เป็นอะไรของมัน

พวกหัวโบราณ คิดกันแบบนั้น

ไอ้งัวนั่นไม่รู้อะไรเลย ไม่ต้องไปสน

เพลงเราเจ๋งแล้ว

ไอ้งัวนั่นไม่เจ๋งเลย เพื่อน

โหย เพื่อน

- โอเคๆ - โคตรเจ๋ง

- จะไปไหม - โอเค น้า

โห น้า มีของนี่ ได้คันนี้มาเมื่อไหร่เนี่ย

นานขนาดนั้นเลยเหรอ

- ไง น้า - ไม่เจอกันนานเลย

ไง

โห น้า อัปเกรดเหรอเนี่ย

นิดหน่อย บลันท์

- พวกนายเก็บพีชกันหรืออะไร - เชี่ย เพิ่งเลิกงาน

เพิ่งลงจากรถเทรลเลอร์

เออ ดูเหมือนพวกนายทำงานกันมา

จะให้ดูว่าฉันเก็บอะไรมา ไอ้หมา

- โห เจ๋ง - ขอดูหน่อย

- กลิ่นทะลุถุงเลย - เออดิ

เอาให้ เอาไปแบ่งกันสูบ

ป๋าใจป้ำ ขอบคุณครับ นี่สิที่เรียกว่ารัก

- เฮ้ย เดี๋ยวตามไป - เค เพื่อน

- เค ไอ้งัว ดีใจที่ได้เจอนะ น้า - ไปก่อนนะ เจอกัน

เป็นไงบ้าง

เมื่อไหร่จะให้ผมวิ่งงานบ้าง

แม่นายฆ่าฉันแน่ ถ้ารู้ว่า

เราคุยเรื่องนี้กัน

ว่าแต่แม่นายเป็นไงบ้าง

ทำงานอยู่ใช่ไหม

ไม่ได้ทำมาหลายเดือนแล้ว ธนาคารก็ส่งจดหมายมาเรื่อยๆ

ไม่จ่ายค่าผ่อนบ้านเหรอ

เงินตึงมือมาก

ขึ้นมา

ลูก แม่เตรียมกับข้าวไว้ให้แล้ว

วันนี้เป็นไงบ้าง

พี่ งานเป็นไงบ้าง

ก็ดี

วันพุธเป็นวันหยุดฉัน

พฤหัสก็หยุด ศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ก็หยุด

ไม่ตลก

ยอมรับ

พี่ ฉันไม่ได้มาทะเลาะด้วย

ฉันมาช่วย

ไม่ต้องมาช่วย

แน่ใจแล้วเหรอ

หวัดดีครับ แม่ ไม่ได้เจอกันนานเลย น้า

เป็นยังไงบ้าง ดูนายสิ โรงเรียนเป็นไงบ้าง

- ใกล้จบแล้วครับ - ดี ถ้าเรียนจบแล้ว

มาหาฉัน ฉันมีอะไรจะให้ โอเคไหม

ครับ

บ้านหอมจังเลยนะ

แม่นายเหมือนเจ้านายฉันเลย

ถ้านายไม่ไปเก็บไอ้นั่นไอ้นี่ของคนอื่น

ถ้านายไม่ไปเก็บผลไม้ในไร่

ก็เหมือนนายไม่ได้ทำงานด้วยซ้ำ

ใครสนล่ะ

ยังไปชิลที่นั่นอยู่ไหม

ไปอยู่ น้าจะไปเหรอ

ไม่รู้สิ ไว้จะบอกละกัน

น้ารู้เรื่องบ้านแล้ว

นี่มันเรื่องในครอบครัวนะ

แล้วน้าไม่ใช่ครอบครัวเหรอ

ไม่ใช่แล้ว

- แม่ มันถูกกฎหมาย - ก็ยังเป็นยาเสพติดอยู่

มันเป็นพืชผลนะ แม่

ผมเก็บลูกพีช พวกเขาเก็บดอกกัญชา

- ตาใช้ชีวิต... - นั่นคือคนที่ลูกอยากตามรอย

ตาฝันอยากเก็บผลไม้เหรอครับ

ฝันของตาคือได้เลี้ยงดูครอบครัวในบ้านที่เขาเป็นเจ้าของ

มันไม่มีหรอกนะลูก ทางลัดไปสู่ความฝัน

แม่จะไปชงกาแฟให้ชุย

แรงงานอพยพทำงานที่ไม่มีใครอยากทำในประเทศนี้

และความคิดนั้นก็ถูกยัดเยียดให้เราตั้งแต่เกิด

เมื่อไหร่เราจะเริ่มทำเพื่อตัวเอง

เมื่อไหร่เราจะได้ใช้ชีวิตตามความฝันแบบอเมริกัน

- ไง ไอ้หมา เป็นไง - เป็นไงบ้าง

เป็นไงบ้าง เพื่อน

เฮ้ย สบายดี เพื่อน เชี่ย

ดีใจที่ได้เจอ ว่าไง มีอะไร

ดูพวกนายสิ

- ว่าไง พวก - น้า ไง

- บลันท์ เป็นไง - ไง ลูกพี่

- โอเค น้า - เราสบายดี

- ไง กีตาร์จูนยัง - พร้อมตลอดอยู่แล้ว

เราดูเหมือนมือสมัครเล่นรึไง

ใช่ นายดูเหมือนมือสมัครเล่น

เชี่ย กวนตีน ชน

แก้วซ้อนกันสองใบใส่น้ำเชื่อมม่วงหนึ่งในสี่ส่วน

น้ำอัดลมเกล็ดน้ำแข็งแค่อยากสนุก

ตัวเซๆ เพราะบริโภคลีน

แค่ของทั่วไป ไม่ได้อยากอวด

เราได้บล็อกจากป้าแองเจลินามา

ถ้าเอามารวมกันแปดออนซ์ สไปรท์สองลิตร

ลดให้เธอครึ่งราคา คนที่ให้มาเขาว่างั้น

เขาเป็นคนหาของ ส่งของล็อตเล็กให้เรา

แถวนี้เราเอามาขายต่อสองเท่า

ให้ธุรกิจยังไปต่อไม่สะดุด...

- ไม่เคยเห็นเธอแถวนี้เลย - ฉันรู้ ฉันไม่ค่อยได้ออกไปไหน

- โดนแฟนขังไว้เหรอ - เปล่า

ฉันเรียนโรงเรียนสัตวแพทย์

- งั้นเธอก็ฉลาด - ก็คงงั้น

นี่ ฉันต้องไปแล้ว

โอเค ฉันชื่อชิโตนะ

ฉันรู้

จะได้เจอเธออีกเมื่อไหร่

วันอาทิตย์ โบสถ์

โบสถ์

ไอ้นี้น่ะ แอมะซอนขายอันละร้อยดอลลาร์

แต่ฉันไปร้านมีก เจอนี่ขายอันละแปดดอลลาร์

มันก็เหมือนกันแหละ เป็นแผ่นกั้นรางน้ำ

เรายังต้องหาไมค์กับอย่างอื่นอีก

ไอ้งัว ห้องอัดของเราไม่ได้ทำอคูสติกทรีตเมนต์

ต่อให้ไมค์แพงๆ เสียงก็ห่วยอยู่ดี

อคูสติกทรีตเมนต์เหรอ

ดูในยูทูบมาน่ะ

เอาเหอะ ฟลาโก ดีแล้ว ป๋า ดีแล้ว

นี่มันตู้เสื้อผ้านะ

ไอ้งัว นายต้องมองภาพรวมสิ

นี่ พอเรามีสายเอ็กซ์แอลอาร์

แผงไข่ ขาตั้งไมค์ ไมค์ กับหูฟังแล้ว

ตรงนี้แหละ ห้องอัดเสียง

เออ ไม่เอาด้วยหรอกนะ

ไอ้งัว นายต้องมองภาพรวมสิ เพื่อน

เชี่ย

เชี่ย โธ่

การทำเพลงเป็นความฝันของผม

แต่ธนาคารไม่แยแสความฝันของผม

ผมต้องดูแลแม่

ผมเลยพักความฝันไว้ก่อน

โห น้า เดี๋ยวนี้มีขนาดนี้เลย

เปล่า มีขนาดนี้ก็ดีสิ

รถพวกนี้ของแองเจโล่

เขาว่ากันว่ารถบอกนิสัยเจ้าของใช่ไหม

เหมือนรถกระบะของตา

ยังจำวันแรกที่แกพาเจ้านี่มาบ้านได้อยู่เลย

วันนั้นแกเพิ่งกลับมาจากเม็กซิโก

เสื้อใหม่ หมวกใหม่ รถกระบะใหม่

ทุกอย่างผลิตในเม็กซิโก

แกภูมิใจมาก

นายไม่ได้มาหวนคิดถึงเรื่องตาหรอก

ว่ามา มีอะไร

แล้วขออย่าเป็นเรื่องวิ่งงานล่ะ ชิโต

- ทำไม - เพราะถ้านายยังอยู่กับ...

ฟังผมก่อน เรากำลังจะเสียบ้านตาไป