The Five-Year Engagement

SANFRANCISKÝ PŘÍSTAV

Páni.

Už se na ten mejdan tak těším.

Dneska jsem viděl

jeden dokument na Animal Planet.

Fakt?

O tom, jak žáby můžou samovolně měnit pohlaví.

Není ti nic, zlato?

Ne. Jen jsem myslel, že tě to bude zajímat.

Co je?

- Krucinál! - Co se stalo?

Zapomněl jsem něco vyzvednout.

Musím si zaskočit do restaurace pro stvrzenky.

To můžeš zítra. Nemusí to být dneska večer.

Ne, slíbil jsem to Alexovi.

Tomu to nebude vadit.

- Ne. - Pojďme rovnou na ten mejdan.

Dáš si panáka. Myslím, že ho potřebuješ.

Zatancujeme si. Dneska se chci s tebou odvázat.

Ne, musím pro ty stvrzenky.

Je konec roku a daňový úřad nepočká.

Co se to s tebou děje? Je všechno v pořádku?

- Co se děje? - Nic.

- Řekni mi, o co jde. - O nic.

- Řekni mi, o co jde. - O nic.

Jsi celý nervózní a zpocený. Řekni mi, o co jde.

Chtěl jsem tě dneska požádat o ruku.

Panebože!

Panebože!

Panebože! Já tě miluju.

Já miluju tebe.

- Miluju tě. - Já tebe taky.

Tys měl něco v plánu a já jsem se moc ptala, že jo?

S těma stvrzenkama jsme měli připravený takový výstup.

Se stvrzenkama. Tak to udělej, jaks to plánoval.

Prosím, udělej to s těma stvrzenkama.

Sním o nich už od dětství.

Prosím.

Violet! Tome! Vás jsem tu nečekal!

Přišli jste si pro ty stvrzenky?

Daňový úřad nepočká.

Už to ví.

- Jo. - Co ví?

To je dobrý, Alexi. Už to ví.

Nekecej, vole! Blahopřeju.

Ne, ne! Dělej, jako bych to nevěděla.

Udělej to podle plánu.

Udělej to.

- Fakt? - Jo.

To je blbost.

Já...

Sakra, nemůžu ty stvrzenky najít.

Kde jsou?

Možná jsem je nechal na té krásné střešní terase.

Počkejte tam, než ty stvrzenky najdu. Tamhle vzadu.

Tudy.

Panebože! Zlato!

Podívej.

Tome. Jo.

Teď půjdu hledat ty stvrzenky.

No ne... Koukněte na ten most.

San Francisco je jak stvořený pro milence.

To jo.

Violet,

na Silvestra, právě před rokem, jsem tě viděl poprvé.

Byli jsme na tom maškarním za superhrdiny.

Já jsem byl za Superkrálíka.

A já za princeznu Dianu.

Otočila jsem se na ségru a řekla:

„Kdo je ten hezký králíček?“ A ona:

„Vypadá jako vrah.“

To bylo drsný.

Pak začali hrát tuhle písničku.

Šel jsem k tobě a řekl:

„Promiňte, že vás ruším, ale jaké máte superschopnosti?“

A já: „Princezna Diana žádné nepotřebuje.“

Hele, nevím přesně, co jsi chtěla,

ale pak mě napadlo, že bych to

měl vědět líp než kdokoliv jiný.

Vím, že když jsi viděla Krvavý diamant, dost tě to vzalo,

tak jsem ti koupil rubín.

Kolem jsou sice malinké diamanty, ale je to starožitný šperk

a myslím, že před sto lety nebylo dobývání diamantů tak kruté.

Vím, že to nezní logicky.

Ale jestli se ti nelíbí, můžeme ho u Tiffanyho vyměnit za jiný.

Stejně tam mám zítra ve tři s někým schůzku.

Ne, ne.

Je nádherný.

Ty mě tak dobře znáš.

- Violet. - Ano?

- Vezmeš si mě? - Hele, vole.

- Jde sem šéfkuchařka Sally. - Cože?

- Musíte odejít. - Co to meleš?

Neříkal jsi, že jsi nemocný?

Sally, nemohlo by to počkat?

Právě ty jsi mě takhle podrazil?

Víš, co bych měla? Nechat tě vařit obědy.

Jestli ovšem nemáš koliku, ty ufňukánku.

Sally, snažím se právě požádat o ruku svou budoucí ženu.

Právě v tuhle chvíli.

Páni!

No ne.

Tak vám oběma blahopřeju.

Žijte dlouho a blaze.

Ne, to zní divně. To je ze Star Treku.

Panebože.

- Je mi to líto. - Nic se nestalo.

No nic...

Violet, já tě miluju.

Já tebe taky.

Vezmeš si mě?

Ano.

Miluju tě.

To snad ne!

ZVEME VÁS NA OSLAVU ZASNOUBENÍ

VIOLET BARNESOVÉ A TOMA SOLOMONA

U opilého čuníka

Když nám to Tom o Violet řekl...

Tak jsem se vážně hrozně lekl.

Jak může žena tak chytrá a hezká milovat...

Cvoka, co nemá ani floka?

A po roce pouhém chtějí se brát...

To by se mohlo unáhlené zdát.

Bohužel na infarkt teď zemřel Tomův děda.

Přišel by totiž moc rád.

- A to je velká škoda. - A to je velká škoda.

- Na Toma a Violet. - Na Toma a Violet.

Dceruško Violet,

pamatuj si, že manželství je

především závazek.

Dále si pamatuj,

že do něj nepatří pomatenost.

Violet, ty víš, že nevěřím na manželství, děti, ani nic takového,

ale když vidím vás dva pohromadě,

chápu, jaký to má celé smysl.

Promiňte, zařekla jsem se, že nebudu brečet, ale...

Do prčic!

No tak, Suzie, no tak!

Už je to dobrý.

Nečekala jsem...

Pořádně se nadechni.

Tak. Violet a Tom...

Dýchej, dýchej.

Nic se neděje.

...jsou pro sebe jako stvořeni.

A já z toho mám hroznou radost.

Mám vás ráda.

Hrozně moc.

Já tebe taky.

A Tome, tebe mám taky ráda.

Promiňte.

- To stačí. To už stačilo. - To nic, holčičko.

Dobrý. Bylas skvělá!

Opravdu se na to cítíte?

Zvážili jste finanční stránku?

Víte, kolik dětí chcete mít?

A chcete vůbec nějaké?

Kde budete bydlet? Znáte se dost dobře?

Víte, když je člověk mladý, bývá často naivní.

Čeká, že všechno bude

jako v nějaké úžasné romantické komedii s Tomem Hanksem.

Ale ve skutečnosti bohužel většina vztahů

končí spíš jako Zachraňte vojína Ryana nebo Philadelphia.

Počkejte si chvilku na menší multimediální prezentaci.

A je to.

Tomíku, znám tě už dost dlouho.

Jo.

Violet, ty jsi rozhodně jeho životní láska.

Při této příležitosti chceme oslavit

začátek nové budoucnosti plné věrnosti a lásky.

Ale nejdřív se ohlédneme do minulosti.

Začínáme.

TOMOVY BÝVALÉ MILÉ

Jenni Newman, Greta Kay, Anne Peña, Lizzie Gray

Kelly Wozack, Dana Gilpin a znova Lizzie Gray

Jill McCarthy, Teresa Nassbaum, Sally Baker, Velká Alice

Tahle Korejka, tamta Korejka a znova Lizzie Gray

Ingrid Pell a moje ex Ač po něm nechtěly sex

A já teď už žádné války Nechci vidět ani zdálky

Violet Toma nezažehla

On už dřív žárem plál, ale jen jí prsten dal

Nebyla jeho první milá

Jak je vidno On už s jinýma to dělal

S Doris Williams...

To by stačilo, ne? Co myslíte?

- Jo? - Jo, už toho bylo dost.

- Baf. - Proboha! Ježíši Kriste!

Ne, Alexi.

No jo. Já vím, kdo jsi.

Tvoje pověst tě předběhla.

- To je fajn. - Jo.

Je dobrá, nebo špatná?

Spíš děsná. Jo, nechutný věci.

Aha.

Jo.

Nevoníš náhodou Chanelem číslo 5?

Nejsem vůbec navoněná.

- Nepovídej. - Fakt.

Takže ty prostě takhle voníš, co?

Jo.