There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

C’est ton jour de repos…

Tu n’étais pas obligée de m’apporter ce message de Cecilia.

Ça ne me dérangeait pas,

je venais avant tout voir le dieu protecteur.

Ah bon…

Bon, je vous laisse. Reste tant que tu voudras.

Très bonne journée.

Teal m’a semblé plus réservée que d’habitude.

Cher dieu protecteur !

J’ai su me retenir et avoir une conduite appropriée,

comme vous me l’aviez demandé !

Ne t’agite pas comme ça ! Tu vas encore t’effondrer.

Regardez ce que j’apporte. Plein de magiroc dont vous raffolez !

Mais ça a dû te coûter cher…

Je vais travailler très dur,

alors veuillez en manger tant que vous voulez !

J’aimerais surtout que tu revoies tes priorités…

C’est comme si Gai vivait à ses crochets !

Il ne faut pas se moquer !

En tout cas, Teal l’aime vraiment, ça ne fait aucun doute.

Yôki ?

Ce thé est excellent.

Je commence peut-être à prendre le coup de main.

Je me suis encore bien amusé, mais bon…

Est-ce que ça me suffit vraiment,

comme relation ?

D’accord, mais pourquoi m’appeler moi ?

Tout ce qui touche à l’amour,

t’es le seul à qui je peux en parler !

Capitaine…

Vous n’avez pas d’amis ?

Hé, c’est pas sympa ! J’en ai un minimum.

Bref, cette fois, quelle bêtise avez-vous commise ?

Je veux juste te demander ton avis !

Tu sais, je maîtrise Vanish wave,

ce sort qui permet de se rendre invisible.

Et après nos au revoir,

j’étais curieux de savoir ce que Cecilia faisait de beau…

Il en faudra plus !

Ce n’est pas tout !

Je savais pas qu’elle fournissait des efforts pareils.

Ça m’a rendu un peu inquiet,

du genre à me demander si je la connaissais vraiment.

Vous craignez un max.

Je peux vous arrêter pour violation de domicile et voyeurisme ?

Je venais pour des conseils en amour, en théorie !

Vous, alors…

Ma foi, vous avez raison de vous inquiéter.

Honnêtement,

vous avez beau répéter que vous l’aimez, vous êtes trop mou !

Vous êtes pire qu’une limace, même !

Ça ne vous dérange pas que le thé soit tout ce que vous partagiez ?

Bah…

Sans chercher à mieux la connaître,

votre relation n’évoluera jamais.

C’est vrai…

– Merci, Duke. – Seulement,

– le voyeurisme, stop. – Oui.

Le voyeurisme ?

T’es pas un mec lambda, mais un délinquant, en fait ?

Non, c’est pas ça…

Voilà qui tombe à pic.

Je confie la suite à ceux qui connaissent Cecilia.

Euh…

Dites-moi absolument tout ce que vous savez sur Cecilia.

DUKE M’A APPELÉ

Tu crains. Zéro pointé.

Et puis, tu pourrais causer, toi !

T’en étais capable, l’autre fois.

« Je refuse. C’était un cas à part. »

C’est bon, laisse tomber, désolée !

Je vais pas te forcer, c’est pas le but…

Et alors ? Tu voulais qu’on parle de Cecilia ?

Puisque tu as été de bon conseil la dernière fois,

je vais te rendre la pareille.

– Merci… – Hum, que dire d’elle ?

Je pense que sans elle,

notre groupe n’aurait pas fait long feu.

Vous vous blessiez tant que ça ?

Mais non, pas dans ce sens-là ! Déjà…

il y a le problème des groupies de Yûga.

Coucou !

DU CALME

Les messages du guerrier servaient à rien,

et si moi, je m’en mêlais, ça faisait qu’empirer.

Mesdemoiselles, gardez votre calme, je vous prie.

C’était toujours Cecilia qui arrivait à les apaiser.

« Elle s’occupait aussi de presque toutes les tâches annexes. »

Vous pouviez pas l’aider ?

C’était pas faute de vouloir !

« On gérait le peu dont on était capables.

Moi, c’étaient les repas. »

Fais pas l’étonné ! Tu sais que je suis nulle en cuisine…

Yûga aussi ?

Il se débrouille, mais quand il récolte les ingrédients,

c’est jamais sans son lot de galères.

Moi, j’étais chargée de la récolte d’infos avec Cecilia,

puisque notre guerrier est comme ça.

Cecilia veillait aussi sur nos dépenses…

Yûga servait strictement à rien !

On dirait, mais en fait, tous ces imprévus liés à lui,

ils finissaient par servir la cause de quelqu’un.

Je m’estime heureuse de l’avoir eu comme héros,

il a réellement bon fond.

Je vois. J’ai l’impression de le connaître un peu mieux…

Hé oh, minute ! C’est Cecilia, le sujet du jour !

Qu’est-ce qu’on oublie, sinon ?

Ah oui, son surnom.

Son surnom ?

T’es pas au courant ? C’est quelque chose !

On l’appelle…

Vous avez l’air de beaucoup vous amuser.

Cecilia ? Qu’est-ce que tu fais ici ?

Je te cherchais, comme j’avais à te parler !

On discutait juste de quelques souvenirs…

Moi aussi, j’aimerais revisiter ces moments passés ensemble.

Pendant des heures, même.

Yôki, Raven,

nous allons vous laisser entre vous.

Pourquoi pas lui aussi ?

Yôki, malheureusement,

je suis incapable de te parler du surnom de Cecilia moi-même.

J’ai saisi la gravité de la chose grâce au brave sacrifice de Mikana…

Est-ce qu’il te reste du temps ?

Cecilia effectue du volontariat dans cet orphelinat.

C’est le guerrier sans cœur !

M. le guerrier sans cœur !

Le guerrier sans cœur ?

C’EST MON SURNOM

M. le guerrier sans cœur !

Il a zéro émotion !

Vous vous rendez compte de ce que vous dites ?

Dites, la sainte est pas là ?

La sainte ?

Elle viendra pas, aujourd’hui ?

Je veux manger ses petits gâteaux !

Merci, M. le guerrier sans cœur !

Même au combat, je ne dis pas un mot,

alors on en est venu à penser que je ne ressentais rien du tout.

D’où ce surnom, je vois…

Celui de Yûga, c’est « le héros errant »,

et Mikana, « la gardienne », ou encore « l’amie pour toujours ».

L’origine du second m’intrigue, mais passons.

Par contre,

pourquoi Cecilia aime pas qu’on l’appelle « la sainte » ?

Ce n’est pas à moi de le dire.

Tu devras le découvrir toi-même.

L’occasion se présentera un jour.

Sûrement, ouais.

Cela dit, si tu ignores comment réagir en l’apprenant…

Non, oublie. Dis-moi plutôt, qu’est-ce que tu comptes faire ?

Bonne question…

L’idéal serait d’en apprendre plus pour qu’on se rapproche…

Et si tu prenais une mission avec elle ?

Moi, tu sais,

grâce à toi…

Mais oui !

L’héroïne est soudain en péril, et le héros la sauve avec classe !

Inévitablement, l’amour bourgeonne !

L’opération « Je suis aussi un héros » est parée au lancement !

Cecilia m’a donné son accord,

il me reste plus qu’à l’impressionner ! Et ensuite…

Salut.

Pourquoi t’es là, toi ?

Le guerrier m’a demandé de le remplacer.

Il a un empêchement de dernière minute.

Raven !

Tu vas t’y prendre comment ?

Tu veux épater Cecilia, c’est ça ?

J’ai réfléchi à un plan.

Explique, et je lui donnerai une note.