Episode #1.3

Mọi người có thể nhận ra gương mặt tôi.

Có thể còn biết luôn cả tên của tôi.

Nhưng họ sẽ chẳng bao giờ hiểu con người của tôi.

Cô ta thậm chí còn không thèm gọi à? Tóc tai, trang điểm đã có người lo...

Cuộc điều tra về vụ sát hại Rachel Hopkins vẫn đang tiếp tục.

Giới chức đang xem xét khả năng liên quan tới Trường Nữ sinh St. Hilary's,

ngôi trường danh giá tại địa phương mà Hopkins từng theo học.

Chúng ta che giấu con người thật sau lớp vỏ bọc ta thể hiện với thế giới.

Bạn thân của Hopkins và là hiệu trưởng hiện tại của St. Hilary's,

Helen Wang cho đến nay vẫn từ chối trả lời.

Nhưng con người không thay đổi.

Không thay đổi đâu.

Tính cách họ vẫn như thế.

Chúa ơi. Tệ thật đấy.

- Rachel, cậu hài ghê. - Biết tớ ghét gì chứ?

- Mấy đứa mới. - Helen!

Không. Tớ ghét mấy đứa tự ti cơ.

Eo ơi.

Lạ thật đấy. Vì chị gái cậu ấy khá là ngầu.

Có lẽ cậu ấy chỉ ăn để giải tỏa cảm xúc.

Vậy chắc là có nhiều "cảm xúc" lắm đó.

Nhiều khi do cậu ấy cô đơn thôi.

Hay ta rủ cậu ấy qua đây đi?

Cậu rủ cậu ấy sang đây đi. Để tớ đi lấy thêm một ly coca.

Chắc cậu ấy đang tính bày trò gì đây.

Catherine.

Qua bàn tụi tớ đi.

Không biết nữa...

Tớ nghĩ mấy cậu ấy không muốn tớ qua đâu.

Đôi lúc họ cũng tử tế mà.

Chào, Catherine.

- Cậu đang đọc gì thế? - Frankenstein của Mary Shelley.

Ồ. Tuyệt quá.

Catherine Kelly!

Cậu khỏe chứ?

Úi chà, mê mái tóc của cậu ghê.

Bí quyết của cậu là gì thế?

- Tớ đâu có bí quyết gì. - Không đâu, nó đẹp hơn...

Xin lỗi nhé. Uống ly của tớ đi.

- Không sao đâu. - Năn nỉ đó, lấy đi.

- Thật đó. Tớ không khát nước. - Uống đi.

- Hình như ly này có pha gì đó. - Đúng thế.

Pha nước tiểu đó.

Gì chứ?

Cậu mới uống ly coca pha nước tiểu của tớ!

Ôi mẹ ơi.

- Tớ không biết vụ đó. - Ôi trời!

Gớm quá!

- Không thể nào! - Chào nhé!

Ôi mẹ ơi!

- Tớ không ngờ đấy. - Khó tin thật!

Lexy có phải làm công nhân cầu đường, đào mương hay lắp vách thạch cao đâu!

Cô ta chỉ ngồi đọc tin là có tiền mà.

Đủ đẹp rồi, mấy cô. Lẹ cái tay cho xong đi.

Trang điểm đẹp đâu có vội được ạ.

Vớ vẩn. Ta phải đi thôi.

- Bọn tôi đi nhé. - Răng.

- Ổn chứ? - Cảm ơn nhiều.

Cảm ơn các cô.

Được rồi, cô có cuộc họp báo của GBI

về các cáo buộc do văn phòng Công tố quận đưa ra

mà không hỏi ý kiến họ.

Rồi cả cái vụ cải tổ cảnh sát vớ vẩn. Mấy chuyện tào lao đó.

Ta sẽ mở đầu bằng vụ ở Dahlonega, nhỉ?

Phải, mở đầu với tin đó rồi hạ màn luôn.

Hạ màn? Ý anh là sao? Tôi mới bắt đầu thôi mà.

Ta chỉ khai thác được bấy nhiêu từ xác một phụ nữ da trắng,

dù cho cô ta bị đâm bao nhiêu nhát đi nữa.

Này, nhìn tôi đi.

Hít sâu vào.

Ta không cần một bản tin bùng nổ. Một bản tin vừa đủ tốt là ổn rồi.

Tôi định dừng lại một xíu để chia sẻ việc này.

Tôi sẽ cho Atlanta biết tôi đã phải tạm nghỉ vì việc cá nhân,

nhưng giờ tôi đã trở lại và tôi rất biết ơn sự ủng hộ của Atlanta.

Nghe tuyệt đấy. Duyệt.

Sau khi nói điều đó hãy nuốt nước bọt, như thể cô nghẹn lại vậy.

Ta sẽ xem khán giả phản ứng thế nào rồi...

Rồi sao nữa?

Ai mà biết được?

Sự trở lại của nữ hoàng nhà đài chăng.

LỜI CỦA ANH, LỜI CỦA CÔ

Chúa ơi.

Tống tiền. Nhưng tại sao?

CẬU ĐÁ J RỒI À?

Van xin đi. Van xin đi, Clyde.

Nhận lấy nè, đồ hư hỏng.

Phải rồi, đồ con lợn...

Rachel, nắm hai hòn bi của anh ta.

Thích chứ, Clyde?

- Tát anh ấy đi, Helen! - Anh thích thế chứ?

Cậu đây rồi!

Mẹ kiếp. Khỉ thật!

Cậu chửi bậy y chang mẹ.

Cậu biết. Xin lỗi nhé, cháu yêu.

Cậu xin lỗi.

Điện thoại của ai thế?

Máy này hả? Là của cậu đó.

Nó màu hồng mà.

Cậu biết, nhưng con trai cũng xài điện thoại màu hồng mà.

Có thể mà.

Cậu đang xem gì thế?

Xem gì trên điện thoại hả?

Cậu đang kiểm tra công việc thôi.

- Mẹ nói đến giờ ăn tối rồi. - Mẹ cháu nói thế à?

Nói với mẹ là cậu xuống liền nhé?

- Vâng. - Giỏi lắm.

Ai ăn cái đùi gà cuối cùng rồi vậy?

Họ bán thiếu cho mình rồi.

Nhưng con thích ăn đùi gà lắm đó.

Mẹ cũng vậy. Con trả tiền mua đùi gà hả?

Không.

Biết ai cũng không trả tiền không? Mẹ cháu đó. Đây, ăn đi cháu yêu.

Meg, đi xem tivi đi con.

Nhưng con muốn chơi với cậu Jack.

Vào phòng khách liền đi.

- Nhưng mà... - Cứ làm theo lời mẹ.

Này, nhẹ nhàng với nó thôi.

Nó ổn mà. Mở Love Island lên coi đi.

Mở Sesame Street đi cháu.

Show đó hết chiếu lâu rồi, Einstein ạ.

- Thái độ đó là sao thế? - Chuyện gì đang xảy ra?

Nghe này, chị không biết em đã phải đối mặt với những gì trong một ngày đâu.

- Ngồi xuống ăn gà đi. - Biết gì không? Chị tin điều em nói.

- Bật TV lên coi. - Bình tĩnh đi nào? Chị bị làm sao thế?

Chị đang trải qua chuyện gì hả?

Rachel là bạn chị.

Vậy hả? Thật sao? Lần cuối chị gặp Rachel là khi nào?

Cỡ 20 năm trước à? Sao tỏ vẻ quan tâm thế?

- Mới gặp tuần trước ở trạm xăng Shell. - Thật à?

Cậu ấy còn chủ động chào chị. Em đoán xem vì sao?

Hai người thân nhau mà. Nói em nghe đi.

- Em muốn nói gì không? - Không.

Em đã làm tình với Rachel?

Chúa ơi. Đúng vậy thật rồi.

Này. Nghe em giải thích đã.

Đây là cuộc sống của em, em làm gì là chuyện của em.

Đây là chuyện đời tư của em, chị hiểu chứ?

Em có ở cùng cậu ấy vào cái đêm cậu ấy chết không?

- Đêm đó em làm về muộn. - Thật à?

- Em làm muộn. Thật đó. - Làm việc gì?

- Em chỉ là thám tử quèn của Hạt Lumpkin. - Chị im đi. Đủ rồi đó.

Khi chị bảo em dọn về đây ở sau khi con vợ điên của em bỏ đi,

ý là chỉ là vài tuần thôi, chứ không phải cả năm trời!

Bộ em là gánh nặng của nhà này à?

- Hóa đơn em trả mà. - Ừ.

Đi chợ cũng do em trả.

Đưa đón Meg đi khắp nơi nữa. Em chỉ đang cố hiểu xem vấn đề nằm ở đâu.

- Meg à, cháu lên lầu đi. - Không.

- Lên phòng cậu đi. - Về phòng con đi. Nghe mẹ đi.

Mẹ mới là mẹ của con!

- Bà mẹ "đỉnh nhất". - Câm đi.

Bỏ Meg ở nhà một mình cả ngày.

Nói cho chị biết, em sẽ dọn đi.

Để chị quay về bán đồ cũ của bố và mẹ trên eBay.

À nhớ rồi, chị còn tiền cấp dưỡng nuôi con mà nhỉ?

Ồ, không. Chắc sẽ khó đấy, vì chị đâu biết bố của Meg là ai?

- Em giết Rachel đúng không? - Đừng có mà đổ tội cho em như thế.

Em có giết người không, Jack?

Em là một thám tử và là em trai của chị.

Sao chị có thể nghĩ em giết người được?

Chị nghĩ vậy thật à?

Vậy sao em lại lấy mẫu ADN của Meg?

Chơi trò thám tử à?

- Thật sao, Jack? - Đủ rồi.

Tưởng chị sẽ không để ý à?

Thằng em trai bất tài tự nhiên về nhà muộn,

ba đêm trong một tuần với cái vẻ mặt hớn hở.

Rồi khi Rachel bị sát hại dã man,

em lại tỏ ra cáu kỉnh, tức giận người thì nồng nặc mùi nước hoa.

Mà còn là loại đắt tiền chứ không phải hàng chợ.

Y chang cái mùi mà Rachel suýt làm chị ngạt thở ở trạm xăng Shell.

- Đủ rồi! - Vậy hãy cùng chơi trò thám tử đi, Jack.

Đêm đó em có ở cùng Rachel không?

- Có. - Ừ, rồi sao nữa?

- Bọn em có làm tình. Là điều chị... - Ở đâu?

Trên xe tải của em.

Khúc nào ở Dahlonega cơ, cái thằng đần này.

Em đã gặp và làm tình với Rachel ở trong rừng, Zoe.

Đúng vậy. Làm xong em đã bỏ đi trước.

- Em không rõ chuyện gì xảy ra sau đó. - Em nói với đồng nghiệp chưa?

- Chưa. - Sao không nói?

Vì em sợ họ sẽ nghĩ như chị đó.

Zoe, ý em là, cái gì...

Em không sát hại Rachel.

- Nhìn vào mắt chị và nói lại câu đó đi. - Zoe.

Tin em đi mà, em...

Em không... sát hại Rachel.

Thề đó.

- Chào anh. - Chào cô.

Đây là hai mẫu ADN cần được phân tích trong vụ án của Rachel Hopkins.

Được. Mang qua bên đây đi.

- Công việc của bọn anh thú vị thật. - Ừ. Tôi cũng thấy thế...

Tiện đây báo cáo, tôi đã thu thập đủ mẫu ADN của cả hai.

Một mẫu của Clyde Duffie và mẫu còn lại là của tôi.

Anh ấy tìm thấy nó chưa?

Sao ạ?

Cộng sự của cô đó.

Tìm thấy nhẫn cưới chưa?

Khi giao mẫu ADN, anh ấy đã hỏi tôi về nó vì anh ấy nghĩ đã làm mất nó ở đây.

Chưa.