That Special Summer (Kid Svensk)

Rallyt går genom norra Karelen.

Romppalaborna och Markku Mäkinen ser fram emot rallyt.

Hur känns det, Markku? Det är fint att vara hemma igen.

Jag vill prata med dig. Prata, då.

Vi ska till Finland på lovet. Va?!

Till stugan med Sirkka och Jamppe. Varför det?

För att det är roligt. Jag stannar här.

Du kan inte vara ensam här.

Du har ju varit där förr.

Det är ditt fel.

Jävla häxkärring!

Det är Sirkka! Men hej!

Jag packar just. Jo, jag med...

Det blir jättemycket saker.

Ta inte med för mycket nu. Semester betyder inte...

Jag såg din bror på TV och fick en helt galen idé.

Det är en typisk Sirkkagrej...

Det är Jamppe.

Han vill prata med dig.

Nåt kan du väl säga?

Kirsi är upptagen just nu.

Jag vill prata med rektorn. Vi har ju slutardag.

Kom nu.

Vad står det?

Jag vet inte.

Fråga rektorn vad det betyder. Fråga själv. Det är ditt jobb.

Kirsi! Kom nu.

Varför tog du inte på dig finare kläder?

Fråga nu.

Prata högre.

Vad sa han?

Nu kommer du med hem.

Jag fick en present av dem. Titta.

Varför vill du inte grilla med dem? Jag äter inte med främlingar.

Du känner ju dem. Lottas mamma skulle fråga efter jobb på hotellet.

Du pratar inte om mig med andra. Varför inte?

Varför får jag inte säga att du inte har nåt jobb och fick sparken?

Svara då! Varför?!

Det blir inget med radion. Vi åker imorgon.

Jag följer inte med! Nu är du tyst. Alla hör ju.

Res dig upp!

Jag är ingen barnunge!

Hej! Vad roligt att se dig! Det var ju jättelänge sen.

Titta, Jamppe, vad Kirsi har vuxit.

Ska du ta med hela växthuset? Var har du varit?

Vad är det med er?

Då sätter vi full fart mot Stockholm. Har alla kissat?

Visst är det härligt? Precis som förr.

Romppalabrudarna är på väg igen. Lyssna på det här, Ester.

Lyssna. Minns du?

Herrskapet där bak, jag har en överraskning.

En nyhet. Gissa vad? Berätta då!

Är mammas pojke nyfiken? Sluta, mamma!

Okej, då. Vad är det här för nåt?

Nå? Vad är det?

Det är ju rally! Rally, rally, rally!

Var det så svårt? Än sen, då?

Rallyt går förbi Esters hus.

Och så Mama Mia, Italia!

Vi ska öppna en pizzeria. En sommarrestaurang.

Där rallyt går förbi? Kommer Markku?

Markku ska hjälpa till.

Vad säger du om det, Ester? Vad roligt.

Kirsi, vad gör du där inne?

Spring inte iväg sådär. Båten väntar inte.

Kom nu, Sirkka! Ja, ja.

Jag kissar på mig!

Gasen i botten!

Den här våningen är det.

Vänta lite, Kirsi. Hon försvinner ju inte från båten.

Finland är alltid Finland. Som en potatis.

Skitig på utsidan, men ren och vit på insidan.

Tjenare. Hej!

Vad säger du? Skål!

Jag tänkte att vi kunde dansa? Självklart!

Reser flickan ensam?

Vill du ha nåt att dricka?

En San Francisco.

Skål.

Har du varit ute på däck?

Ska du med ut?

Jag ska bara gå på toa.

Okej, men kom hit sen igen. Jag väntar här.

Jävla unge! Du tog min plånbok! Jag... Den låg på golvet.

Jag ska anmäla dig, din lilla slyna. Vad heter du?

Ut med språket!

Det här är ett polisärende. Säg vad du heter!

Säg nu! Det här är min dotter.

Hon stal min plånbok. Nej, jag bara...

Hon är ingen tjuv. Dra åt helvete. Hon tog den visst.

Ska vi hämta polisen, jävla pedofil!

Vad håller du på med? Har du druckit?

Tog du plånboken? Nej, det var ett misstag.

Man tar väl inte nåns plånbok av misstag?

Oroar du dig över Kirsi?

Det var väl inget. De skojade bara. De är barn.

Vad är det med dig, egentligen?

Jag vet inte om vi åker tillbaka. Vi ska nog stanna i Finland.

Det finns inget kvar för mig i Sverige längre.

Vad tycker Kirsi om det?

Har du inte pratat med henne? Jag har försökt.

Du vet inte hurdan hon är.

Hon kanske anar nåt.

Jag ska prata med henne så fort jag bestämt mig.

Upp på dansgolvet, kvinna!

Allt kommer att ordna sig.

Det ordnar sig. Ja, ja!

Vi är på resa nu. Kolla.

Det blir soligt väder de närmsta fem dagarna.

Till en sån här solig dag passar min egen favoritlåt:

Reijo Taipales "Sagolandet".

Om jag en gång kunde finna detta sagoland

Jag skulle aldrig likt en fågel lämna det jag fann

För utan vingar är jag fången fast på denna mark

Men i tanken når jag stranden och får komma hem...

Minns du?

Det doftar så gott i det här gamla trähuset.

Det kommer en bil. Min käre bror!

Där kommer ju rallymästaren!

Välkommen tillbaka.

Du ser yngre ut. Hur är det möjligt? Spagetti.

Kan det här vara Jamppe?

Vad du har vuxit. Du ser ju ut som en karl.

Visst är han lite lik dig? Är jag?

Är det din bil? Du har ju en hund. Det är Massimo.

Vem är det här, då? Det är Kid.

Du måste vara Esters dotter?

Det var länge sen.

Du har inte förändrats alls.

Nej, nu är det mat. Karelska piroger har jag saknat.

Goddag, Armas.

Goddag, barnen från främmande land.

Hur mår Kirsi?

Hur är det, Jamppe? Tack, bra.

Du har blivit så stark att du kan hjälpa mig med slåttern.