The Staircase

Haide!

Îmi iau lucrurile.

Tyrone, ce...

SCARA

E o porcărie.

Nu accept nenorocita de pledoarie.

Atunci... Ce? Vrei o rejudecată?

24 FEBRUARIE 2017 DURHAM

Nu vreau, dar asta îmi trebuie. Nu spun că am omorât-o pe Kathleen.

Iisuse, Michael! Gândește-te la bani!

La anii irosiți luptând pentru această...

Nu sunt idiot. Înțeleg implicațiile.

- Dacă rostim cuvintele... - Eu le rostesc.

Dacă le rostești, scapi de închisoare.

Vrei să spun: "Sunt responsabil pentru coșmarul vieții mele."

Pentru suferința lui Kathleen?

Ai ascultat ce am citit?

Spunem că nu ai greșit cu nimic.

Da, până la final, când spun că am greșit tot.

Nu voi spune că sunt vinovat. Nu pot.

Vreau să evit orice îți pune libertatea în pericol.

Vreau să nu-și mai facă griji copiii tăi.

Vor înțelege. Mă vor sprijini.

Mike, uită-te în jur.

Ăsta e tot sprijinul tău.

Le-am spus să nu vină.

Să nu se deranjeze să-și audă tatăl comițând sperjur.

Poți fi găsit vinovat. Din nou.

Cu ce dovezi?

Tot ce are procurorul e inadmisibil sau compromis.

Exceptând minciunile, Michael. Caracterul tău.

Încă mai contează.

Nu te poți separa de înșelătorie.

De cum te vede lumea.

Nu accept înțelegerea.

Nu vreau.

IUNIE 2010 CU ȘAPTE ANI ÎNAINTE

Cursul merge bine. Studenții par mai interesați.

Îmi pare rău. Zilele mele nu aduc inspirație.

Mă întorc la Paris.

Jean are nevoie de muza lui.

Ne-am blocat la al treilea act, deci...

Când te întorci?

Nu sunt sigură. Sperăm să terminăm filmul curând.

Dar nu știu. E greu de spus când.

Ce gândești?

La ce te referi?

Zău așa! Despre mine.

Despre noi. Despre asta.

Mă întorc la Paris. Și apoi...

Mă întorc și apoi...

Asta e tot.

De ce nu vii acasă la Durham?

Nu cred că Durham îmi va fi casă vreodată, Michael.

- Sunt aici doar pentru tine. - Îi dăm noi de cap.

O să fie bine.

Prin mâna ei am simțit pulsul vieții, al pasiunii.

O voiam cu totul. Buzele, părul...

pielea încă nevăzută.

Dar soarta a interzis trupescul,

lăsându-mă tentat și contrariat de spiritual, de eter,

de simpla puritate a cuvintelor și minții ei.

Dar este de ajuns?

Mi-a venit azi-noapte. Impresii?

Pentru Margie, sora mea.

Sunt mândră de tine.

Am aproape 30 de ani. Sunt divorțată.

Folosesc o cutie de carton drept masă.

Sunt mândră că ai plecat.

Știu că Lucas era un tip cumsecade.

Cel mai bun, chiar. Sper că e bine.

Da. Vezi tu, trebuie

să iei toată energia investită în alții și s-o concentrezi asupra ta.

Ce vrei să spui?

Când începi să-ți acorzi atenție ție însăți,

nu te mai poți ascunde.

Ce-mi scapă? Și Lucas spunea aceleași prostii.

Noi am trecut prin multe, iar tu n-ai vorbit niciodată despre asta.

Știi, noi n-am...

Ori lași trecutul să te bântuie, ori mergi mai departe.

Nu pot schimba ce s-a întâmplat, nici tu.

Așa e. Dar pot încerca să înțeleg.

Am simțit că ceva nu era în regulă, chiar înainte de noaptea aia.

De-asta vreau să merg acasă.

Cum adică "acasă"?

Spune-mi despre ce vorbești.

Aproape am strâns destui bani să merg în Germania.

Am vorbit cu Patty.

Încă locuiește în blocul în care am crescut.

A zis că mă duce acasă la mama și o aduce pe Agnes să vorbim.

Te duci în Germania?

Margie, știam c-o să te enervezi.

Știam eu. Nu vreau să-ți ascund lucruri...

Atunci nu-mi mai povesti despre căcatul tău de autocunoaștere.

Tu trebuia să mă ajuți, iar acum îmi fac griji pentru tine iar?

Băga-mi-aș! Mereu trebuie să fiu cu ochii pe tine. Am obosit

pentru că mulți ani mi-am făcut griji dacă ești drogată pe undeva,

dacă muncești

sau dacă îți faci rău.

Germania o să mă ajute! De ce-ți pasă? De ce te superi?

Mereu când vorbesc despre copilărie,

te închizi. La fel ca tata.

Nu pleca!

Pentru mine.

Te rog?

Îmi pare rău. Trebuie s-o fac.

Du-te dracu'!

PROIECTUL PENTRU NEVINOVĂȚIE

John, vino puțin!

SBI-ul e mânjit.

Dacă-mi dai timp,

pot dovedi că au fost reținute și prost reprezentate dovezi ulterioare.

Au ascuns rezultatele unor analize.

Acum, omul ăsta e condamnat pe viață,

pierde timp prețios alături de cei dragi.

Deci ne concentrăm pe Durham?

Cu siguranță.

Mergi acolo! Vrem dovezi pentru neglijență și motiv.

Trebuie să vezi asta.

Corpul e deja la morgă.

Dumnezeule!

De necrezut.

RAPORT MEDICO-LEGAL

- Dragă, cum e Parisul? - Toate bune aici.

Fantastic. Ce face moșul?

Jean este... stresat,

dar supraviețuiește.

Salută-l din partea mea. Mi-ar plăcea să-l văd aici cândva.

Michael, trebuie să închid. Vorbim curând.

Pa!

DISTRICTUL DURHAM MEDICINĂ LEGALĂ

M-a mirat e-mailul tău.

- Care e-mail? - Despre omucidere.

Rănile sunt congruente cu o bătaie.

Nu știu cine ți l-a trimis, dar n-am fost eu.

Ai ceva la...

Deci, un bărbat a fost ucis.

Poliția are un suspect. Se scrie în ziare despre asta.

E și un motiv clar.

Arma crimei e o lanternă grea.

Care e legătura?

Cauza morții este un traumatism contondent la cap.

- Omucidere. - Bine.

Și nu prezintă fracturi craniene,

- ...adică... - Nu.

...natura morții lui Kathleen Peterson nu mai este o anomalie.

Dar toate autopsiile celelalte.

Toate cazurile similare prezentau fracturi de craniu.

Până acum.

Există și motiv?

Oficial e un jaf care a mers prost,

dar detectivul Holland crede că se cunoșteau.

Scuze. Dr. Radisch, vă pot arăta ceva?

Scuză-mă!

RAPORTUL AUTOPSIEI DECEDATULUI DENNIS WAYNE ROWE

Rowe?

E Dennis Rowe?

Dennis Rowe. R-O-W-E.

Conform surselor, șchiopăta.

Șchiop?

Zice că ați făcut sex de patru-cinci ori.

Mă iei la mișto!

- Asta susține. - Dumnezeule.

Mai bine afli acum.

A zis unde a avut loc marea poveste de iubire?

Alo?

Jean?

Încă sunt în Durham. Scuze, dar nu pot pleca.

Bine.

Îți amintești de Dennis Rowe?

Sigur că-mi amintesc de Dennis Rowe.

Michael era așa de...

stânjenit.

Dennis e mort.

Mort?

A fost lovit la cap și nu prezintă fracturi craniene.

Ca la Kathleen.

Bine.

Crezi...

Crezi că Michael a mințit despre Dennis?

S-a culcat cu el?

Evident.

5 DECEMBRIE 2001

PATRU ZILE ÎNAINTE DE MOARTEA LUI KATHLEEN

Atelierul Moșului e deschis.

Aduceți-vă micii elfi la o poză cu dl și dna Crăciun!

Îi cumpăr.

Împarte costul pe două carduri!

S-a făcut.

Aștepți sărbătorile cu nerăbdare?

Le așteptam.

Dar m-am despărțit de iubitul meu, iar acum sunt devastat.

Înainte de sărbători?

Unii oameni sunt bizari. Dar cred că poate fi stresant.

El era atât de stresat, încât și-a tras-o cu alții.

- E complicat. - Da. Privește în sus!

Primul meu soț, Fred, mă mințea mereu.

Mi-am spus că nu mai accept. Spune-mi adevărul.

Cu bune, cu rele, cu tot.

Știi de ce?