The Demon King's Daughter Is Too Kind!! (魔王の娘は優しすぎる!!)

Comunque, sei davvero incredibile.

Fai da attendente sia al sommo Re Demone che a sua figlia, la somma Doux.

Sono molto fiera di poter dire che abbiamo fatto l'accademia demoniaca insieme, Jahi.

Non c'è un bel niente di cui andar fieri!

Nessuna delle prove che ho proposto alla somma Doux è andata a buon fine.

Per quanto provi a istruirla, non si demonizza neanche un po'!

Allora, somma Doux...

diventerete mai un demone a tutti gli effetti?

Ormai l'ho capito, io sono...

completamente inutile come attendente!

Dev'essere dura avere a che fare con i reali.

Però vorrei la smettesse di prendersi sbornie tristi.

Un altro giro!

La figlia del Re Demone cerca di cambiare troppo la sua immagine!!

La figlia del Re Demone cerca di cambiare troppo la sua immagine!

Guarda qui, guarda qui!

Ho i capelli tutti arruffati!

Somma Doux, ma che vi salta in mente?

Così non va bene! La figlia del Re Demone non può andare in giro così!

Suvvia, non è affatto un problema, Jahi.

Se non altro, non sta facendo gentilezze o cose simili.

Non è vero, Doux?

Papà!

Ci risiamo!

I demoni non si comportano così!

Ahi...

Jahina?

A-A ogni modo...

La gentilezza non è l'unico problema.

Parlata e aspetto sono molto importanti.

Affinché diventi un demone a tutti gli effetti,

vanno corrette anche queste due cose.

Certo, hai ragione. Però...

E ora che sarebbe quel sorrisetto?!

Insomma, ci vorrà un po' prima che possa cambiare modo di parlare, no?

Finora nulla ha mai funzionato.

Allora iniziamo cambiando come si presenta.

L'aspetto?

Oggi sottoporremo la somma Doux a una prova di trasformazione.

Prima si disegna un cerchio tondo tondo...

e poi tanti segni appuntiti...

Finito!

Bene, davvero eccellente.

Con quello l'incantesimo dovrebbe attivarsi.

Quindi mi farà trasformare?

Ci stiamo ancora preparando.

Per trasformarsi,

bisogna entrare nel cerchio immaginando la forma che si desidera assumere,

per poi pronunciare l'incanto.

Somma Doux, potete guardare laggiù?

Oh, ci sono i grandi!

Stanno riparando la zona danneggiata durante l'addestramento.

E ora, somma Doux...

Ehilà!

Somma Doux, ora vi trasformerete in un mostro,

e attaccherete quegli schiavi per governarli con il terrore!

È questa la prova di oggi!

E che tipo di mostro?

Lasciate che ve lo faccia vedere.

Variant!

Sembri fortissimissima!

Esatto.

Trasformarsi serve a sembrare più forte e terrificante

e anche a nascondere le proprie debolezze.

Nascondere le debolezze?

Avanti, somma Doux, fate un tentativo.

Va bene!

Un mostro, un mostro...

lo stesso di Jahina.

Ora che l'ha visto con i suoi occhi,

dovrebbe poter immaginare qualcosa di simile.

Farò in modo che si trasformi come si deve e superi la prova di oggi.

Variant!

Ho la codina.

Non fate quella faccia soddisfatta!

Avete immaginato bene la forma?!

Avanti, osservatela meglio!

Guardate, ho le zanne!

Due enormi ali...

e delle orecchie giganti!

Siete solo spettinata!

Ho anche le corna...

Corna?

Forse questo è un po' più difficile...

Niente da fare.

Somiglia sempre di più a una mascotte.

Ma perché?

Eppure il potere magico non dovrebbe mancarle...

Ma allora perché...

Ce l'ho fatta!

Così ho tre corna!

Jahina?

A questo punto...

Dovrò usare il mio asso nella manica.

E che cos'è?

Me l'ha dato vostro padre prima della prova, è un fiore della trasfigurazione.

Sboccia soltanto una volta ogni vent'anni.

Chiunque venga cosparso del suo polline

si può trasformare in un mostro gigante.

Usalo solo in caso di emergenza, ok?

È un fiore molto raro, quindi speravo riusciste a trasformarvi da sola,

ma non ho altra scelta.

Avanti, somma Doux, ora riuscirete senz'altro a trasformarvi...

e mostrerete a quegli umani quanto i demoni siano... t-terrificanti?

Sono un mostro gigante!

Ma no, vi siete solo ingrandita!

P-Piccola Doux?

Accidenti, come mai è diventata così grande?

Attenti, ora sono un mostro gigante!

Roar!

"La marcia di Doux" Testo: Kanata Nakamura Composizione e arrangiamento: Takeru Takemiya Voce: Doux

Ah, somma Doux! Dove andate?!

Ecco che vado per la mia marcia

Guardate tutti, sono diventata gigante

Ecco che vado per la mia marcia

Su, guarda quanto sono grande

Ogni cosa che vedo è piccina piccina

Anche papà e Jahina son minuscoli

Son tutti così piccoli e carini

Vi porto tutti sulla mia spalla

Ecco che vado per la mia marcia

Guardate tutti, sono diventata gigante

Ecco che vado per la mia marcia

Su, guarda quanto sono grande

Ogni cosa che vedo è piccina piccina

Anche la signora Salamandra è minuscola

E pure il castello è piccolino

Non entro neanche più nella mia stanza

Se il suo corpo si è ingrandito,

di sicuro sarà diventata più forte!

Somma Doux, andate a schiacciare quei miseri schiavi!

La piccola Doux viene da questa parte.

Sarà anche gigante, ma resta adorabile.

Ehi!

Allontanatevi dal muro! Sta per crollarvi addosso!

Somma Doux!

Piccola Doux!

S-Siamo salvi...

Se non fosse stato per la somma Doux...

Piccola Doux, stai bene?

S-S-S-Somma Doux?!

Vi siete fatti male?

Grazie a te noi non siamo feriti, piccola Doux.

Voi piuttosto, state bene, somma Doux?!

Sì!

Ora sono fortissimissima!

Ciao, ciao!

Somma Doux!

Da non credere, avete salvato quegli umani.

Non sono riuscita a insegnarle un bel niente...

Allora è vero che non sono degna di servirli...

Somma Doux?

S-Somma Doux?!

V-Va tutto bene!

Su, non fa più male! Non fa più male!

Sono riuscita... a non piangere davanti a tutti.

Perché io... mi ero trasformata.

Trasformata?

Trasformarsi serve a sembrare più forte e terrificante

e anche a nascondere le proprie debolezze.

Nascondere le debolezze?

Ma certo.

Quindi mi ha prestato ascolto.

Sì. Siete stata bravissima a nascondere il dolore.

Jahina?

Voi siete forte, somma Doux.

Quindi un piccolo bernoccolo è una cosa da niente.

Sì! Non è niente!

Ora sto bene anch'io.

Grazie infinite, somma Doux.

Doux?!

Come ti sei fatta quell'enorme bernoccolo?!

Si può sapere cos'è successo?! Doux?!

XXX è un lavoro troppo perfetto per una Pairika!!

XXX è un lavoro troppo perfetto per una Pairika!

Arriviamo ovunque: servizio consegne del mondo demoniaco

Ottima paga!!

Assumiamo

"Ottima paga!"

"Arriviamo ovunque, servizio consegne del mondo demoniaco."

Però io non ho la patente...

"Disponibili a qualsiasi orario!"

"Minimarket del mondo demoniaco. Addestramento incluso."

Sembra una gran rottura.

Cerchiamo allevatori di mostri Richiesta esperienza

"Richiesta esperienza"?