Girls Band Cry (ガールズバンドクライ)

¿En serio piensas ayudarla?

¿Qué?

Es que no es justo.

Ella no hizo nada, ¿por qué la tratan así?

Así son los acosadores...

Si no les caes bien, te acosarán.

Pero... nos miró...

Quería que la ayudáramos.

Bueno, éramos las únicas que pasamos en ese momento...

Ni creas que te ayudaré si vas para allá.

Y si tratas de detenerlas, te terminarán acosando.

¿Y entonces qué será de Anko?

No lo sé.

Puede que se libre de esta, que deje de venir al Instituto...

...o que un profesor se dé cuenta y tome acciones.

¿Acaso pretendes que ignoremos esto?

¿Por qué eres siempre así?

Ya no seas así. Que me estás hartando.

¡Yo también pasé por esto!

Entiendo lo que quieres decir, Hina.

Pero esto está mal.

No puedo dejar que esas sigan haciendo el mal.

¡No pienso permitirlo!

Fue un sueño, ¿eh?

Cierto... Hoy tenía que ir a la agencia, ¿verdad?

Rayos, me quedé dormida.

Les seré franca. No hemos conseguido vender ni la mitad de lo esperado.

Ya lo veía venir.

Pero claro con esa cantidad de visitas...

...está más que claro que no nos volveremos populares.

¿Qué opina usted de esto, Señorita Miura?

El problema principal...

...es que ustedes no eran muy conocidas como lo son ahora.

Aunque ahora son muy buscadas en Internet.

Siendo lógicos, eso también debería subir las visitas.

Pero no fue así, ¿verdad?

Es culpa de la agencia.

Puede que hayamos fallado en publicitarlas debidamente.

Por eso, les pido me disculpen.

No, eso no era lo que quería decir...

En la era de la autopromoción,

las agencias de talentos no podemos permitirnos quedarnos atrás.

Si no somos capaces de apoyarlos...

...no hay razón para que estén colaborando con nosotros, ¿verdad?

Tiene razón.

Denme un poco más de tiempo,

Haré lo posible para solventarlo.

Es la primera vez que veo a la Señorita Miura así.

Es verdad, parecía alguien diferente.

¿Dónde está Momoka?

Sólo dijo... "Lo siento, tengo que irme".

¿Qué? ¿Se fue?

¿Acaso no íbamos a ensayar hoy?

Por hoy, será mejor que no.

Estoy de acuerdo.

Momoka se dio cuenta, ¿no?

Por supuesto que se dio.

- ¿Cuenta de qué? - Sí que eres lerda, ¿eh?

- ¿Qué cosa? - ¿La escuchaste, verdad?

Nuestro nombre es conocido, pero nuestra canción no...

En pocas palabras...

...el problema radica en nuestra canción.

¿Qué?

La Señorita Miura se dio cuenta que Momoka iba a decirlo,

así que se lo impidió.

¿Por qué?

Bueno, para no herir los sentimientos de Momoka.

¡No es así! ¡Solo hay que esperar!

¡La canción es buena!

Todos piensan que lo es, ¿verdad?

Incluso la Señorita Miura, y el Señor Nakata.

Si eso bastara para vender, nadie la pasaría mal, ¿verdad?

¡Pero!

Bueno, Van Gogh solo vendió un solo cuadro en toda su vida.

Pero...

La gente se deja llevar por las tendencias...

...y consumen cualquier cosa que las masas consideren buena.

Y si hay algo que no interese, pues nadie lo verá.

Eso no es...

"¿Verdad?"

Si hay varios videos de un juego...

...verías el que tiene 5000 visitas o el que tiene más de un millón?

¡Ya basta!

¡Que me avergüenzas!

Ya lo sé.

"Esa banda lucha por algo que no podrán ganar".

"Detesto que se crean que son la gran cosa".

"¡Desaparezcan de una vez, perras perdedoras!"

¡Cállense!

¡Váyanse al carajo! ¡Apuesto que jamás nos han escuchado!

¡Y para empezar no es que luchemos por algo que no podamos ganar!

¡Además! ¡A ustedes que les importa!

Cálmate... Cálmate... Cálmate... Cálmate...

La batalla de bandas está cerca...

...y Diamond Dust vendió todas sus entradas...

Bueno, es obvio...

¿Una solicitud de follow?

¿Hina?

¡¿Qué?! ¡¿Su cuenta está verificada?!

Hola.

Mírame tonta.

Cuánto tiempo sin verte.

¿No tienes que pasar desapercibida?

No del todo, no soy tan famosa.

¿Aún te gusta esto, verdad?

Sí. Solíamos comerlos después de clases, ¿no?

Yo pagaré.

Déjalo, lo pago yo.

- ¿Qué quieres? -Nada.

Sólo quería aclarar cualquier malentendido.

¿Como cuales?

Tu bien sabes que no me volví la vocalista de Diamond Dust por que haya querido.

De hecho, te comenté que pasé las audiciones, ¿verdad?

Ah, cierto, eso pasó cuando me dejaste de hablar.

Y después de eso, dejaste de ir al Instituto.

¿Qué? ¿Viniste a presumir?

¿O a decirme que nada de esto hubiera pasado...

...si tan solo te hubiera hecho caso?

En efecto.

Eso querría decir, pero no es todo.

- ¿Sus entradas no se vendieron, eh? - Eso a ti no te incumbe.

Pero claro que me incumbe.

Vamos a tocar juntas.

¡No lo haremos!

Tu agente, la Señorita Miura, fue a hablar con nosotras.

Preguntó si podíamos hacer algo.

¿La Señorita Miura?

Ella quería que tocáramos los dos días,

ya que así podríamos vender las entradas más rápido.

Por que ustedes apenas vendieron entradas para el 30 por ciento del aforo.

Estamos libres ese día, así que depende de nosotras.

Y por eso vine a preguntarte que opinas al respecto.

¿Y bien?

Me da igual.

¿"Te da igual" que te brinde un poco de mi ayuda?

¿O la terminarás aceptando sin más?

¿Lo escuchas?

A esto se le llama tener éxito.

Es algo importante.

Algo primordial.

¿Por qué no lo admites?

Que yo no estaba equivocada.

Que yo tenía razón.

Que debiste haberme hecho caso.

Que no estabas lista para aclarar las cosas, ¿verdad?

Admite que te equivocaste, y te ayudaré todo lo que quieras.

¡Me voy!

¡Toma el dinero!

¡Gracias por la comida!

¡Diga! ¡Diga!

Siento haberte llamado.

No te preocupes.

¿Qué ocurre?

Bueno, ya lo hablamos con las chicas...

...y DD quiere que toquemos los dos días en la batalla de bandas.

Así podremos enfrentarnos ante el mismo público.

Supongo que la Señorita Miura les comentó esto, ¿verdad?

- Así es, ¿pasó algo? - No, nada.

¿Qué piensas de esto, Nina?

¿Qué opinan ustedes?

Bueno...

Desde el principio no teníamos oportunidad...

...así que esto haría las cosas un poco más parejas.

Pero si elegimos esa opción...

...significa que DD atraerá a más público.

¿Eso no sería aceptar la derrota?

Entonces, ¿estás en contra?

Sí, estoy en contra.

Aquí vamos de nuevo.

Entiendo como se siente Nina, pero...

¡No pienso hacerlo! ¡De ninguna manera pienso hacerlo!

¡Piensen en todas las cosas por las que hemos pasado!

Momoka no se equivoca.

Se supone que debemos demostrar que sus canciones pueden llegar al corazón de la gente, ¿verdad?

¡Llegamos hasta aquí porque creemos en eso!

Pero la realidad dictamina otra cosa.

Nosotras apenas pudimos vender el 30 por ciento de entradas.

Estamos peor que cuando éramos una banda indie.

¿Y?

¿Estás diciendo que te harás responsable de esto?

¿Tienes idea de cuánto dinero está en juego?

¿Dinero?

Y no me refiero solo al lugar.

La mercancía y la publicidad no son gratis que lo sepas.

Así que tenemos que hacer lo que podamos para mitigar las pérdidas.

Todo es culpa mía.

Lo siento.

¿Nos terminaremos doblegando ante DD, verdad?

No vamos a doblegarnos ante DD.

Sólo aceptaremos su propuesta, es todo.

¡Nos estamos doblegando!

¡¿En serio creen que DD nos hizo esa propuesta de la nada?!

¿A qué te refieres?

Es más que obvio...

Nos hicieron esa propuesta por que la Señorita Miura fue a doblegarse ante ellas.

Les suplicó que tocáramos juntas, que nos salvaran.

¿En serio? ¿Cómo sabes eso?

Hina me lo dijo. Y también quiso que admita que estoy equivocada.

Y si lo hacía nos ayudaría todo lo que quisiéramos.

¡Pero yo no quiero!