Extract

Tuy đắt nhưng cũng tuyệt đấy.

Cô quen với cây đàn của Gibson hay là...

Không. Thật ra tôi không chơi đàn. Đó là món quà sinh nhật thứ 50 của bố

Tuyệt thật.

Vâng, chị và tôi đã để dành tiền...

Bố cô sẽ rất thích nó.

Xin lỗi, tôi muốn hỏi...

Bố cô chơi nhạc gì?

Có lẽ là nhạc jazz.

Cây đàn này chơi nhạc jazz hay lắm đấy Pat Metheny cũng chơi loại đàn này.

- Có lẽ là cây đàn tốt nhất - Vâng.

Có phải bố cô cũng thích Metheny không?

Tôi không biết người đó là ai nữa.

Pat Metheny có lẽ là tay đàn giỏi nhất đấy.

Anh ta giống như Jake E. Lee, người chơi đàn cừ khôi

- Cô có thích chơi trong dàn nhạc không? - Vâng

Thật ra tôi không biết đó là gì

Tôi hỏi là vì...tò mò thôi

Tôi cũng chơi trong dàn nhạc

Tôi đang dạy mấy đứa trẻ chơi đàn

- Thật sao? - Tôi dạy nhiều đứa trẻ lắm

Cho hỏi...

Cô nên đến xem ban nhạc của tôi

- Chúa ơi. - Tất nhiên rồi.

Cô nghĩ sao nào?

Cây đàn này có màu khác không?

Màu khác à?

- Tôi còn màu khác tuyệt lắm - Vâng

Chúng tôi còn có màu nắng nữa. Đẹp lắm

Tôi đang để phía sau cửa hàng. Để tôi lấy cho

- Không, để tôi lấy cho - Cô muốn xem không?

- Không, để tôi lấy cho - Không, để tôi lấy

- Tôi sẽ đi lấy - Cảm ơn.

Tôi lấy cho...

Tuyệt thật.

Chết tiệt.

- Chào Step. - Chào Joel.

- Mary. - Chào Joel.

Tôi không biết phải làm gì...

- Họ bước vào và... - Đúng vậy.

Tối nay anh nên ghé qua

Thức uống chỉ còn 1 nửa khi trò chơi còn diễn ra

Anh luôn cho tôi uống miễn phí

Anh nên ghé qua

Có lẽ vậy. Ở nhà tôi chẳng có ai cả

Sao vậy? Vợ anh đi vắng à?

Không, tôi đã không nói gì cả tháng nay rồi.

Anh nhận công việc số 1 à?

Tôi cũng vậy

Tôi cũng bắt đầu từ dây chuyền này

giống như anh vậy.

Chỉ là tôi làm tốt hơn Mất 40 ngày thôi

Đúng vậy. Tôi là công nhân giỏi nhất ở đây

Có lẽ cuối năm này tôi sẽ làm quản lý bộ phận lau sàn

- Đó là lý do tôi làm việc toàn thời gian - Cô thấy chưa?

Cái gã mới kia đang quản lý chúng ta đấy

Tôi không việc gì phải nói anh ta quản lý dây chuyền cả

Này, ban nhạc của tôi sẽ chơi vào thứ 6 này. Anh nên ghé qua

Nó có tên là Gà trống

Anh nghe loại nhạc gì? Rock à?

Anh sẽ thích thôi.

Các cô có rãnh thì đến xem nhé.

Thật đặc trưng.

Tôi chỉ ngồi ở đây thôi.

Cô không im đi sao?

Tôi sẽ không giữ dây chuyền này đâu

Nếu họ không làm việc của mình thì tôi cũng vậy.

Nếu tôi không về nhà trước 8 giờ tối

cô ta chẳng thèm nói tiếng nào cả

thế nên tôi cũng không nói gì luôn

Vậy là kết thúc.

Chết tiệt.

Khỉ thật.

- Các cô làm gì vậy? - Anh làm gì vậy?

Anh ta làm gì vậy? Đó là điều tôi muốn biết

- Sao anh lại làm vậy với chúng tôi? - Đó là việc của cô

Chúng tôi sẽ không làm việc của mình nếu họ không chịu làm việc

Chúng tôi là người duy nhất làm việc ở đây.

Chuyện gì vậy? Bình tĩnh đi

Mary.

Hecto làm người mới

Phải mất 1 thời gian anh ta mới quen việc. Vì vậy các cô hãy kiên nhẫn

Step, có một số việc anh phải thỏa thuận

nếu anh muốn trở thành quản lý bộ phận lau sàn.

Chính xác.

Tuyệt. Hãy dọn sạch nơi này trước khi nghỉ ngơi

Chúng tôi không muốn thuê người ngồi chơi không

Làm việc đi

Thấy chưa? Chúng tôi luôn phải nghe than phiền.

Chúa ơi, bọn họ thích đám trẻ ấy.

Tôi thấy như là người trông trẻ vậy

Tôi đã bỏ lỡ sự việc sáng nay. Tôi phải chỉ cho cậu ta

cách xếp hàng.

Nhìn cậu ta kìa.

Đó là công việc của cậu ta. Lái xe chở hàng

Anh ta phải học lại cách lái thôi

Anh ta cũng tham gia trong ban nhạc nữa

Đúng vậy.

Tôi cược rằng anh ta cũng chẳng chơi ra hồn gì đâu

- Anh vừa tuyển người mới à? - Mary à?

Không. Người khác kia

Cô ta đã đòi hỏi được nghỉ phép nhiều hơn

Như vậy đấy

Tôi nói cô ta rằng nếu làm việc có hiệu quả,

tôi sẽ cho cô ta nhiều ngày phép hơn.

Đừng lo. Cô ta chẳng bao giờ làm việc cho chính xác đâu.

Tôi đi đây.

Hãy về nhà đúng 8 giờ nhé.

Chết tiệt. Đừng để ý đến tôi

Vào trong nhà đi. Đừng để ý đến tôi.

Khỉ thật.

Chào Joel. Rất vui khi gặp anh. Anh đi đâu vậy?

Tôi đang rất vội, Nathan.

Sao? Anh đang bận à?

Rất rất bận.

Tôi rất bận. Tôi phải về nhà gọi điện thoại

Phải gọi cho văn phòng trước khi họ nghỉ

Nhân dịp này tôi muốn hỏi

anh sẽ làm gì vào ngày 17 tháng 11?

Vào ngày 17...

Có lẽ chúng tôi sẽ rời khỏi thành phố

Anh định đi đâu?

Khoan đã. Ý tôi là ngày 17

Chắc lúc đó anh đã về thành phố?

Vâng.

Leslie và tôi định sẽ đi ăn tối

Đó là việc hằng năm mà. Chúng tôi đến câu lạc bộ Rotary mỗi năm.

Đó là hội từ thiện. Vui lắm đấy.

Chúng tôi muốn mời anh và Suzie

là khách ngồi chung bàn với chúng tôi...

Nathan, tôi...không nghĩ mình muốn làm việc đó

- Thật sao? - Vâng.

Sao không? Vui lắm đấy

Tôi không biết nữa.

Suzie không thích đến những nơi như vậy.

Sao không chứ?

Chúng tôi không quen ai ở đó cả và cô ấy sẽ không thấy thoải mái.

- Không phải vậy đâu - Chắc mà

Không, cô ta sẽ thấy thoải mái. Ở đó không trịnh trọng lắm đâu.

Nó chỉ là từ thiện

Tôi....

Sao chúng ta không làm việc này?

Tôi sẽ đến trước và mua vé

khi họ bắt đầu bán.

Anh hãy nói với Suzie. Xem cô ta nói thế nào

Có lẽ tôi sẽ nhờ Leslie gọi điện cho cô ta

Anh biết khi mấy bà vợ nói chuyện với nhau rồi đấy

- Tôi có thể nghe... - Chúng ta nói chuyện này sau nhé.

Hãy gọi cho tôi

Xin lỗi Joel, suýt nữa tôi quên

Giá vé là 40 đô 1 người

Tôi biết là nó khá đắt nhưng thức ăn rất tuyệt.

Tổng cộng là 80 đô. Không có thuế gì cả

Nathan, tôi phải vào nhà để gọi điện thoại đây

Tôi và anh sẽ nói việc này sau

Anh vào nhà đi. Này Joel?

Nếu anh cần chúng tôi trông chừng nhà,

trong khi anh đi vắng thì chúng tôi rất sẵn sàng.

- Tôi cảm ơn - Vâng

Anh định sẽ đi đâu vậy?

Chúng tôi sẽ đi nghỉ

Leslie và tôi rất muốn đi nghỉ chung cùng gia đình anh

Tôi phải đi đây

Được rồi.

Tôi rất cảm kích, Nathan. Cảm ơn nhiều.

Đi làm việc của anh đi

Joel? Còn 1 chuyện nữa

Này Joel?

- Chào - Chào

Nathan không chịu im miệng

Khỉ thật. Vợ anh ta còn tệ hơn

Anh không biết nếu đứng đó thì anh ta còn nói chuyện bao lâu nữa?

Em rất sợ khi thấy anh ta đứng trước sân nhà

vì anh ta sẽ đi quan sát xung quanh nữa.

Còn nhớ lúc chúng ta ở nhà cũ không?

Chúng ta cứ từ gara đi thẳng ra

Chẳng ai làm phiền cả.

Chúng ta có thể đi dạo thoải mái

Chúng ta không phải lo lắng về những kẻ quấy rối

Chúng ta cần thuê 1 người chùi hồ mới

Anh ta chẳng bao giờ kiểm tra mực clo trong nước cả

Đây chỉ là hương vị mới

có nhiều dinh dưỡng hơn chúng ta nghĩ

có nghĩa là món kem mới

rất ngon đấy.

Chúng ta phải làm được trước khi Weber Flavors đánh bại chúng ta

vì nếu chuyện này xảy ra sẽ nguy to đấy

Chúng ta có thể sẽ bán cả công ty

Em còn nhớ lo go mà em đã thiết kế

cho món kem lúc trước không?

Anh vẫn còn dán trong văn phòng đấy. Nó rất tuyệt

Giờ em sẽ thiết kế Coupons.

Em có muốn vào phòng ngủ không?

- Em hơi mệt. - Thật sao?

Em không biết nữa. Đây là giữa tuần

Không phải giữa tuần. Mới là thứ 2 thôi

Thứ 2 à? Chết tiệt.

- Chuyện gì vậy? - Nhảy cùng Ngôi Sao.

Đang chiếu à?

Tôi phải có căn nhà mà phòng tắm