T2 Trainspotting

.(أخشى أن الإجابة "لا" يا (فرانك

.حسنًا، حسنًا

.هذا مخيب للآمال، أؤكد لك

ـ أنا آسف ـ أنا محبط

.لا شك في ذلك

خمسة أعوام آخرى؟

ماذا يخالونني؟

يخالوني أحد هؤلاء الأوغاد في الكتاب المقدس الذي يعيش للأبد؟

هل هذا ما يظنونه؟

ـ لست واثقًا، أنهم وضعوا التقييم ـ لقد كتبت الخطابات، أتعرف

.خطابات إلى كل وغد .حتى كتبت واحد إلى الملكة

ـ هل خاطبت الملكة؟ ـ أجل

.لكنهم لم يردوا علينا

.مشغولة جدًا لتتحدث مع الطبقات العاملة

.تكون قصة آخرى عندما تحتاج إلى جندي

.(من هذا الإتجاه، سيّد (بيغبي" ."(وقع هنا، سيّد (بيغبي

.لم أكن أعلم أنّك خدمت في الجيش

.لم أفعل هذا كيف يمكنني؟

.لقد كنت في السجن اللعين لـ 20 عامًا

ـ ألّا تلاحظ هذا بحق الجحيم؟ ـ بالطبع، بالطبع

.تضاؤل المسؤولية ."عذر المتهم لإرتكاب الجناية"

لو كان ذلك الداعر في المحاكمة الأصلية ،قدم دفاع مناسب عن تضاؤل المسؤولية

.لتمكنت من الخروج من هذا الباب كرجل حر

.. أظن بالنسبة لك، أن أفضل ضمان

هل ذكّرت هذا؟

تضاؤل المسؤولية، هل ذكّرتها؟

ـ في جلسة الأستماع؟ ـ أجل، هل فعلتها؟

.. ـ شعرت أنه كان أفضل أكثر ـ أنّك لم تذكرها

.لا أستطيع أن أصدق ذلك

ما كان آخر شيء أخبرتك بهِ بحق الجحيم؟

،فكر وأذكر تضاؤل المسؤولية !أيها الداعر الغبي

أظن سيكون من الأفضل إذا ،أنهينا هذا اللقاء

وأنا وأنت نلتقي معًا بمجرد أن يكون .لديك الوقت للتفكير في الوضع

إذًا، هل ستضغط على الزر الأصفر الصغير أم لا؟

!أيها الداعر

.التوقيت الصيفي

بالنسبة ليّ، أنا لا أعرف ما الذي .أفعله عندما يتعلق الأمر بضوء النهار

.أنا لست مدخرًا ولا منفقًا أنا أكثر من مجرد ملحد، هل تعرفون؟

لسوء الحظ، لم يظهر ضوء النهار .بنفس التناقض إتجاهي

.كانت لديّ وظيفة في البناء

أعمل في القليل من النجارة .أو السباكة بين الحين والآخر

،أعني، أنها لم تكن مهنة خياري الأول .لكن الحمقى في مكتب الإعانة وضحوا هذا

.لا نتائج، لا إعانة

.لذا، أنّي توقفت عن تعاطي المخدرات

أقابل (غيل)، (فيرغوس) الصغير ،بالرغم من أنه لم يعد صغيرًا بعد

.لكنه كان كذلك وقتها .أساسًا، أنّي متماسك

ثم في صباح أحد الأيام، ذهبت إلى .العمل وطُردت لأنّي تأخرت ساعة

وثم تأخرت ساعة عن مكتب الخدمات .الأجتماعية لأوضح سبب فقداني العمل

وتأخرت ساعة عن الإستئناف .ضد فقدان معونتي

وتأخرت ساعة عن مقابلة العمل .الخاصة بيّ

وتأخرت ساعة عن زيارة الإشراف .مع (فيرغوس) الصغير

وتأخرت مجددًا عن مكتب الخدمات .الإجتماعية لأوضح لهم السبب

في نهاية المطاف، دعوني أعترف .لكم، أنها كانت مجرد ساعات

.ساعة متقدمة

أنهم يطلقون عليه التوقيت .البريطاني الصيفي

.أنه لم يكن دافئ حتى

.لكني ما زلت أرتدي معطفًا

."(يحدث كل عام، سيّد (ميرفي"

كيف من المفترض أن أعرف؟ .كنت أتعاطى المخدرات لـ 15 عامًا

تعرفون كيف يجري الأمر، ضوء النهار ليس .على قائمة أجندتكم عندما تكون لديكم عادة

،أنه لأجل المزارعين وما شابة .الأشخاص الذين يحتاجون الأعتناء بالماشية

أنه ليس لأجل المدمنين الذي .يحتاجون أن يتعاطوا المخدرات

.إذًا، هذا كان أنا .لا عمل، لا مال

.لا يمكنني الوصول إلى الفتى الصغير

.وثم عدت إلى تعاطي الهيروين

.صديقي المفضل

في الواقع، أنه الصديق الوحيد .الذي لم يتخلى عنا

ما هذا؟

ـ هذا لأجلك ـ ماذا؟

.أنه تسجيل

.تذكّار لكي الذاكّرة لا تتلاشى أبدًا

ـ مَن أنت؟ ـ أنا مبتزّك

.ومخلصك

،إذا تعاونت معي .لا أحد سيرى هذا الفيديو

.. الآن، أبحاثي تشير إلى أن

بصفتك نائب مدير أحدى المدارس ،)الرائدة في (أدنبره

.تكسب تقريبًا 70 ألف جنية كل عام

أنه ليس من مصلحتي أن ،أضغط عليك بقوة

.وأنه ليس من مصلحتك أن تغيظني

.لذا، دعنا نحل الأمر بالتراضي

عشرة بالمئة من راتبك كل عام، تدفع .شهريًا بشكل مستمر لأجل غير مسمى

!أيها الوغد اللعين !لن أسكت على هذا

بطبيعة الحال سيتوجب عليك .أن تكذب على زوجتك

،إن كنت بحاجة إلى الإلهام .فقط تخيل ردة فعلها على هذا

أو كيف تكون ردة فعل التلاميذ .في تلك المدرسة الرائدة

أظن أنهم قد يستمتعون بفاصل .الجلسة الجنسية

.أعرف أنّي أستمتعت

.سأرسل لك تفاصيل الحساب المصرفي

أنّي أتوقع رؤية دفعة ألف جنية في .الحساب بحلول نهاية الأسبوع

!مرحبًا

(ـ مرحبًا بك في (أدنبره (ـ مرحبًا بك في (أدنبره

.(مرحبًا بك في (أدنبره

.مرحبًا .(أهلاً بك في (أدنبره

(ـ مرحبًا بك في (أدنبره (ـ مرحبًا بك في (أدنبره

ـ عفوًا ـ أجل؟

ـ من أيّ بلد أنتِ؟ (ـ (سلوفينيا

فرانكو)؟)

.(فرانكو)

.تفضل بالدخول

أأنت بخير؟

ـ أأنت جاهز؟ ـ أجل

هل حصلت عليه؟

.آمل أنّك لست ثملاً

(ـ لا، محال يا (فرانكو ـ حسنًا

،أطعن واحدة هنا، وهنا .لكن لا تغرسها عميقًا

.أنها مجرد طعنتين صغيرتين .القليل من الدماء

ـ دون أيّ ضرر، إتفقنا؟ (ـ حسنًا، لا تشغل نفسك، (فرانكو

.حسنًا، أفعلها

ـ أأنت واثق؟ ـ أفعلها وحسب

!أيها الوغد اللعين

ـ لقد طعنتني في الكبد (ـ سحقًا، آسف (فرانكو

سحقًا، هل ما زلت تود مني أن أفعل الطعنة الثانية؟

.(لا، أبليت بلاءً حسن، يا (دوزو .أظن أنّك أنجزت بما يكفي فعلاً

.سحقًا

.اللعنة

.ضاجعيني، أقوى ما عندك

.أصفعيها، أصفعيها

!سحقًا

!مهلاً، لا تلمسها

.لا تلمسها

أنّك متورط معها بهذا، صحيح؟

!أغرب أيها الداعر

،إذا رأيتك مجددًا أيها الداعر .ستكون في عداد الأموات

!أغرب

ـ أين كنت؟ ـ كنت في الغرفة المجاورة

.أستغرقت وقتًا طويلاً

.يجب أن نشتري ساعة جديدة .هذا الشيء يبدو واضحًا جدًا

ـ لن أفعل هذا الشيء مجددًا ـ سنأخذ أستراحة من هذا

ـ إتفقنا؟ (ـ لا، (سيمون

.قلت لن أفعل هذا الشيء

ـ أشعر بالغثيان ـ حسنًا، أهدئي، إتفقنا؟

لقد نجح الأمر في المرة الأولى، صحيح؟

(ـ سأعود للعمل لصالح (دويل ـ (دويل)؟

.لا، لن تفعلي هذا .لا تعملي في الساونا

ـ لمَ لا؟ (ـ عصابة (دويل

في الساونا، لا أحد يجرؤ أن .يؤذي امرأة

.سيّد (دويل) لن يسمح بحدوث هذا

ـ لا تروقني فكرة عملكِ هناك، إتفقنا؟ ـ لمَ لا؟ لأنّي أضاجع الرجال؟

كيف يكون هذا العمل أفضل؟

كدت أتعرض للقتل وأنت لم تحرك ساكنًا

لأنّك كنت جالس في الغرفة .المجاورة تتعاطى الكوكايين

.أرجوك، أريد الذهاب إلى المنزل

.ماتت دون أيّ متاعب في النهاية

أنها حافظت عن غرفتك كما .تركتها بالضبط

.كانت تتمنى دومًا أنّك ستعود في يومًا ما

،)غيل)"

أتمنى لو بمقدوري أن أجد كلمات" ."أفضل لأعبر عن مدى أسفي لكِ

لا يجب عليكِ أن تقرأي هذا لأنّي" ."جعلتكِ تعانين كثيرًا بالفعل

لكن أعرف أنتِ و(فيرغوس) تعيشان" ."في عالم أفضل بعيدًا عن فوضاي

."آسف لجميع الأشياء التي أفسدتها"

."أنتِ جميلة جدًا"

."أجمل امرأة في العالم"

."وأنا فقط جعلت هذا العالم قبيح"

."فيرغوس) بحاجة إلى أشياء لتكون أكثر بساطة)"

."أعرف كم أنه يشعر بالحرج مني"

لم أتمكن من أكون الرجل" ."الذي تحتاجان إليه

،لقد حاولت مرارًا وتكرارًا لـ 20 عامًا" ."وكل شيء أحاول فعله يكون كارثة آخرى

."أنا أحبكِ"

."أحب (فيرغوس) أكثر من أيّ شيء"

."(لكني أنتهيت، يا (غيل"

."أنا آسف"

."أحبكما كلاكما"

."أود رؤية ابتسامتكما مجددًا"

."مودتي"

.اللعنة

!(سبود)

.(سبود)

!(سبود)

.(سبود)

!اللعنة

!سحقًا

!اللعنة

.تبًا

!أنت

!ـ أنت أيها الوغد ـ ماذا؟

ـ ما الذي تفعله بيّ بحق الجحيم؟ !ـ أنّي كنت أحاول أنقاذ حياتك

تنقذ حياتي؟

.(أنّك دمرت حياتي، (مارك !أنّك دمرتها

!الآن أنّك تدمر موتي أيضًا

.شكرًا جزيلاً، يا رفيقي

!سحقًا !لقد فعلت ما بوسعي لأجلك

!لقد أعطيتك 4 آلاف جنية

ما الذي ظننت أنّي كنت سأفعل بـ 4 آلاف جنية، (مارك)؟

!لقد كنت مدمنًا

.أجل، أفترض أنّك كنت كذلك

!ما زلت كذلك

.بحق السماء

.(رغم ذلك أنّك تبدو بخير، (مارك

.أجل

.الجميع يقول هذا

هل ستبقى في الأرجاء لبعض الوقت؟

لا، من المفترض أن أعود .بعد يومين

ألّا يمكنك البقاء لفترة أطول؟

سيكون من الرائع رؤيتك، كما تعرف .ونقضي بعض الوقت معًا

.لا أعرف، لا أعرف

.لقد أشتقت إليك، يا رجل

لا تحاول أن تقتل نفسك مجددًا، إتفقنا؟

لا، ليس بعدما صديقي موجود في المدينة، إتفقنا؟

.. إذًا

هل رأيت (سيمون) العجوز؟