Counterstrike (Contraataque)

Barulah seronok, Tanque!

Berbeza betul!

Hei!

Sekarang pula? Kita nak makan atau buat apa?

Entah. Kita nak ke mana?

Jom makan tortas de la barda .

- Bagus. - Dia pilih.

Itu di Tampico, bukan?

Tak, ada juga di sebelah menara sempadan dan…

Aku tahu.

Apa kata kita makan ketam sumbat di El Sirenito?

Ya.

- Setuju. - Ada pun idea menarik, Toro.

Aku bawa kereta, jadi kita akan pergi ke sempadan!

Baik, Kapten.

Baris, senang diri.

Semua okey?

- Aku ke kanan. - Aku di belakang kau!

Aku jaga depan.

Okey, sial!

Depan kau! Aku punya, Pollo.

Celaka!

Lepaskan aku!

Sial.

Aku jaga!

- Bahu aku! - Bangsat betul.

Ia teralih. Biar aku betulkan balik.

- Baik. - Tarik nafas. Sakit. Satu…

- Siap. - Tak guna.

Status! Semua okey?

Toro hidup!

Pollo hidup!

- Tanque hidup! - Combo hidup!

COUNTERSTRIKE

72 JAM SEBELUMNYA

Banyak-banyak benda kamu buat, merokok paling bodoh.

Apa lagi nak buat? Saya cemas.

Kamu takkan cemas kalau kamu suruh dia pakai kondom.

Semuanya okey.

Jangan risau.

Mak ada dengan kamu.

Jom. Kita perlu pergi.

Saya nak muntah.

Nanti dulu. Tunggu sekejap.

Mak berhenti. Sabar.

Kenapa? Apa masalahnya?

Kamu okey?

Apa? Kamu nampak apa?

Alahai, celaka!

Nah. Ambillah.

- Nah. - Marilah.

Mari tengok.

Habislah kau.

- Tak mungkin. - Empat sped.

- Ratu juga. - Sudahlah. Tunjuk.

Mustahil. Tunjuklah.

- Aku cabut dulu, Tuco. - Lemah. Kenapa kau nak pergi?

Bukan lemah. Ada kerja.

- Berapa, Maik? - Minum apa? Dua bir saja.

- 60 peso. - Nah.

Satu percuma.

Tak apa. Aku belanja.

Tak payah. Biar aku bayar.

- Kenapa kau tak bersyukur? - Aku kenal kau, Tuco.

Kau belanja dua bir, kemudian berlagak macam kau tanggung aku.

Jangan harap.

Nampak tak, Maik?

Aku cuma nak buat baik. Aduhai.

Biar aku bayar. Bakinya untuk kemudian.

Aduhai. Kau minum semuanya 830 peso.

- Apa? - Tak cukup 330 peso, Tuco.

Tak guna. Macam stesen minyak. Naikkan harga, tapi tak beritahu.

- Hutang dulu. - Kau takkan bayar.

Lama kita tak jumpa. Kau tak berubah.

Dah tiga tahun dia tak datang.

- Gilalah. Lama betul, ya? - Ya.

- Kau tak berubah. - Takkan berubah.

- Seronok dapat jumpa. - Jaga diri.

- Jumpa lagi. - Aku pun nak pergi.

- Kau nak ke tempat lain. - Cukuplah itu.

Nanti, tunggu aku.

Tuan, tolong saya. Tadi kami…

Jangan. Masuk. Jangan biar mereka nampak kita.

Mana kau nak pergi?

- Cepatlah, sial. - Kau tahu itu siapa?

- Román. Adik El Aguijón Díaz. - Mak!

- Lepaskan! - Apa?

- Lepas! - Lepaskan dia!

Kenapa kau ada di situ?

- Lepaskan dia! - Aku tanya. Kau nampak apa?

- Bawa dia masuk! - Kau nampak tak?

Siapa tahu apa mereka buat sampai diculik?

Jangan! Bukan masalah kita.

Kita tak boleh bantu!

- Cepat gerak! - Masukkan dia.

- Ke dalam kereta! - Tak, tuan. Betul.

Tiada apa-apa?

Tengok.

- Lepas! - Kenapa kau di situ?

Apa yang berlaku, Tuco?

- Mari masuk. - Diamlah, sial.

- Kami tak nampak apa-apa. - Kau nampak apa?

Berhenti. Lepaskan mereka.

Siapa pula ini?

Bukan sesiapa. Cuma nak bantu.

Sial. Pelón!

Lepaskan dia!

Tunduk!

Masuk!

Bangsat…

Letakkan senjata.

Letak!

Nahaslah kau, sial.

Apa masalahnya?

Tak ada apa-apa. Bertenang.

Letak senjata. Lepaskan dia. Sekarang!

Aku askar.

Betulkah kau askar, sial?

Dia selamatkan kami daripada diculik.

Tolong senyap, puan.

Kau! Letakkan senjata!

Ejen, dengar sini baik-baik.

Aku Kapten Pertama Angkatan Tentera Mexico.

Ini kad anggota aku.

Kapten.

Siapa nama kau, Ejen?

Márquez.

Ejen Márquez.

Ejen Márquez, apa kau nak buat?

Ya, Ejen Márquez.

Apa kau nak buat?

Letak senjata.

Sekarang! Letakkan senjata!

Letakkan senjata, semua.

Pegawai, silakan!

Mat perang bangsat!

Sial betul.

Kapten. Begini.

Kami terjumpa kubur besar beberapa kilometer dari sini.

Dekat tebing pembetung.

Sebab itu mereka nak culik kami.

PASUKAN KHAS

TENTERA MEXICO

Setiausaha, saya mahu pastikan kata-kata saya tadi jelas.

Saya takkan biarkan anggota-anggota saya yang terkorban menjadi sekadar statistik.

Kolonel,

saya nak awak tahu yang maklumat-maklumat askar itu

bukan daripada jabatan saya.

Tapi saya tak pasti.

Kami akan buru Josefo Urías

dan semua orang yang mungkin terlibat.

Saya faham, Kolonel.

Saya sokong sepenuhnya.

Masuk.

Maaf, Kolonel. Saya tak tahu tuan sibuk.

Masuklah.

- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.

Ini Kapten Guerrero.

Selamat bertemu, Kapten. Kamu bukan orang sini?

Bukan. Saya orang Sinaloa.

Kapten ini akan menjalankan operasi itu.

Saya sokong sepenuhnya, Kapten.

Kalau kamu ada masa nanti,

saya akan bawa kamu makan kapis terbaik di Mexico.

Pergilah, Kapten.

Kamu ada cuti tiga hari.

Bagus. Saya akan jemput kamu esok.

Terima kasih, tapi esok hari jadi askar termuda saya.

Kami nak raikan. Saya tak dapat ikut.

Baiklah.

Kolonel, saya pergi dulu.

- Saya iring awak. - Terima kasih.

Kapten.

SISA MAYAT DI KUBUR BESAR

Sepuluh mayat dijumpai di kubur tersorok di lebuh raya Valle Hermoso.

Mereka merupakan askar yang mungkin telah didera dan dibunuh.

Sekretariat mengesahkan

bahawa itu pasukan yang hilang dalam operasi

untuk menangkap penyeludup dadah, Josefo Urías,

ketua kartel El Enjambre.

Jangan berani masuk ke tempat ini, makhluk-makhluk jahat sekalian!

- Kami bukan makhluk. - Kami tak jahat.

Bagus. Masuklah.

Itu dia.

Bagus.

Siap.

Kamu pun nak?

Sikit atau banyak?

- Sikit. - Siap.

Baiknya awak, sayang. Terima kasih banyak.

Pakai baju!

Cepat!

Jangan ambil guna jari.

Apa ayah pesan?

- Guna garpu. - Guna garpu.

Kecoh masalah kau dengan perempuan-perempuan itu.

El Marrano. Dia tanam askar-askar itu di sana.

Bangang nak mampus.

Aku hubungi setiausaha itu.

Mat perang itu