Fortress of War (Брестская крепость)

ブレスト要塞は19世紀の中頃

ロシア帝国の西側国境地帯に

強力な防御力を持つ 堅固な要塞として築かれた

新型兵器の登場により 要塞自体の防御力は著しく低下したが

まだ守備隊によって守られていた

大戦から20年後 セルゲイ・スミルノフは著書で

要塞防衛戦の真実を明らかにした

1965年5月 ブレスト要塞は 「英雄要塞」として表彰された

要塞を守備した英雄たちと…

祖国を守ったすべての英雄たちに捧ぐ

制作：全ロシア国営テレビ・ラジオ放送会社

協力：ロシア連邦文部科学省

出資協力：映画制作のための連邦基金

『Brestskaya Krepost』 （邦題：ブレスト要塞）

1941年6月21日-

アイスクリームがあるよ

映画の話をして

アイスをもらいに行こう

すべてを覚えている

市民公園では毎週土曜に ダンスが行なわれていた

これが私だ

アレクサンドル・アキモフ

第333連隊音楽隊の養護学生だった

両親は1937年にスペインで死んだ

残された家族は兄だけ

これがアーニャ

アーニャは…

私にとっていちばん大事な女の子だった

アーニャだけが

ちょっと待ってて すぐ戻るよ

サーシカ なぜ列を離れた？

モスカに頼まれたんだ

音楽家が足りないんだ 水曜にトランペット奏者が抜けたって

- 養護学校音楽隊員アキモフ！ - はい

隊列に戻るよう命ずる！

なぜ命令できるの？ 父親でも 指揮官でもないくせに

そんな権限はないでしょ？

コヴァレンコ曹長に報告するぞ

戻ってすぐ調べるからな

他で演奏してはいかん

回れ！

軍楽隊に向かえ！

いつも兄貴ぶってるんだから

士官の家族は全員ご一緒に

- アーニャ おいで - こっちに

動かないで！

部隊をまとめるほうがずっと簡単だ

これが私の家

私の要塞

とても大きくて

すべてを見て回れないほどだ

私はここに隠れ家を持っていた

誰にも見つからない場所を

ありがとう

『ブレスト駅』

今日の切符はありません！

皆さんにお伝えします 今日の切符はありません！

切符はないんです

軍用列車の分も全部ありません

私は3日で戻る予定で ここに送られて来ただけなんだ

あなたを送った人に言ってください

我々には無理です

何もしてあげられません

いいか 私の妻と子供が ダウガフピルスにいる

任地まで家族を連れて 行かなければならない

6月20日 それが精一杯です

予約を取り消せ

同志政治将校 私は自分の親類にも 同じことを言っています

予約は変更できません

厳格にそう命じられてるんです

その意味は？

そのほうがいいんですよ どうやったら 全員を逃がせるっていうんです？

もっとはっきり言ってくれないか？

始まるんですよ すぐにでも

まったくなんてこった！

こんにちは 同志政治将校

やあ ニコライ

- 映画を持ってきたのか？ - そうです

さあ来い 来いよ！

ツグシェフ

コーリャは速いが ツグシェフはもっと速いぞ

僕はまだ行けない 要塞は静かだ 戦争にはならないだろう

運が悪かったんだ もう一度勝負だ

行かなかったんですか 同志政治将校？

おまえを置いていけないだろ？

映画を持ってきたのか？

そうだよ

- それとビールを - ビールはいらないでしょ？

明日は日曜だぞ

日曜は安息日よ

だから俺も休みたいんだ

ビールを三つ

子供たちにミネラルウォーターを

子供がいるのを覚えてたのね

忘れてたかと思ってたわ

行こう

持ってきた？

もちろん

また恋愛映画でしょ？

恋愛映画さ

問題発生です 同志曹長

おまえを罰すると思うか？ どこで見つかったんだ

音を外しちゃったんです 兄は耳がよくて

- 何を演奏してた？ - 「丘の上で」

朝までに練習しておけ

演奏は明日だ

音楽を止めろ！

ハルーシュ 何をやってる？

同志中尉 これは「白鳥の湖」です

それでドイツとの戦争は いつ始まると思います？

私は同盟国との戦争について どんな噂が流れてるか調べろと命じられてます

あなたは良い共産主義者で 正直な人間だと信じてます

ピヨトール・ミハイロビッチ どうしてあなたが

騒ぎを起こしたと思われてるんです？

そう思ってる連中に聞きたまえ

頼みますよ ピヨトール・ミハイロビッチ

たしかに私の階級は低いですが

この任務は重大なんです

あなたが過ちを犯したかどうか 確認しなきゃならないんです

誰が噂を流したんです？

あなたに来ていただいたので 率直にお話しします

- 同志少佐 誰が？ - 私だ

軽率にも2度ばかり口にした

ドイツがすぐにでも攻めてくると

このようなことは 他の誰からも耳にしてない

騒ぎなど起こってない

静かなものだよ

いいか中尉 ドイツが攻めてきたら 我々は袋の中のネズミだ

要塞には8000名の兵士がいる

この人数を北に脱出させる時間などない

子供や女性 老人も大勢いて 荷物も山ほどあるんだぞ

ほとんどの兵士は城壁の外に 出さなければならないだろう

そこが主力の配置場所になる

これが指揮官として二度の戦争を 経験した私の意見だよ

何度でも言わせてもらうよ

第4軍がいますよ

我々を見捨てると思いますか？

見捨てなかったとして…全軍が 我々を支援してくれたとしても

ここの兵士たちは閉じ込められ 指揮官は他の場所にいる

指揮官がいなければ 士気は容易に崩壊するんだ

これは常識だよ 同志中尉

理解しました

この話し合いはとても有益だったと思います

でも決して口外しないでください

聴聞会は27日の予定です

行っていいかね 同志中尉

- もうすぐ映画が始まる - はい どうぞ

- 急げよ - 時間どおりだよ

ソーニャ

まだ見るのかい？

なんて生き生きしてるの

ありがとう 同志少佐

ペーチャ

お茶が冷めてるわ

寝てくれ カーチャ

ドイツの破壊工作員が我々の制服を着て ブレストに侵入したことで

要塞の電力と水の供給は 彼らの手に握られてしまった

どうしたの？

また歩哨から ポーランドの 逃亡者の報告があった

午前4時に戦争が始まると言ってる

- 信じたのか？ - まさか

今週だけでも10人は捕まえてる

口を揃えたように今日か明日には 戦争がはじまると言ってるんだ

アーニャにはまいったよ

娘も成長したものだ 前は何でも話してくれたのに

いまは何を尋ねても肩をすくめて終わりだ

病気にでもなったのか？

病名はサーシカ・アキモフよ

アーニャは恋をしてるの

そういうことよ パパ

釣りに連れてってくれるって言ったわよね？

君の両親が許してくれないよ

寝てるうちにそっと抜け出すわ

アーニャ ちょっと吹いてて 僕は煙草を吸うから

結婚しよう！

私の気持ちは聞かないの？

信じてくれないのか？

すぐ戻る

すぐ戻るよ

こんばんは

- 名前は？ - コーリカ

映画を運んできたんです

1941年 6月22日 午前3時58分-

演習か？

眠れないじゃないか

何があったか見てくる

伏せて！

何なの？

演習だ

走って！

- どこに？ - 家に あとで会おう

あなたは？

- アーニャはどこ？ - 心配するな 見つかるよ

アーニャはどこ？

ペーチャ 戦争なの？

- カーチャ！ 来るんだ！ - 何も持たずに？

つかまってろ

走れ！

カーチャ 教えてあるとおりにしろ

地下に隠れるんだ