Lone Survivor

De şase ori câte trei.

Mai repede, mai repede, mai repede.

Mai repede.

Sunt 18.

SUPRAVIEŢUITORUL

Sună din clopot de trei ori,

lasă casca jos. Ai terminat.

Începeţi! Dacă nu reuşiţi, o faceţi din nou!

Ai mai fost testat aşa greu vreodată în viaţă?

Nu.

Victoria aici e o decizie conştientă.

Te gândeşti dacă vrei să reuşeşti

sau dacă alegi să pierzi.

În regulă, domnilor, acum vă voi prezenta

ceva numit "nu poţi respira."

Andrew! Întoarce-te.

Întoarce-te spre lumină.

Toată agitaţia asta şi tot frigul ăsta, să le repeţi,

se transformă în agresivitate.

Tocmai le-aţi dovedit corpurilor voastre, cu ajutorul minţii,

că vă puteţi depăşi limitele.

Duceţi-vă să vă udaţi! Duceţi-vă!

Am ajuns la limită, deci...

...asta e.

- Eşti sigur că vrei să fii aici? - Da, sunt.

Eşti absolut sigur?

Da!

Orice ai avea de făcut!

Doar caută o scuză să învingi.

Continuă.

Trebuie muncă pentru câştig!

Îmi place să am tovarăşi pe care mă pot baza.

Şi aş vrea ca şi ei să se poată baza pe mine.

Tipii ăştia sunt fraţii noştri de arme.

Traducerea de: Dementozaur / DeVille / Ice Freak

Subtitrari-noi Team

BAZAT PE O POVESTE REALĂ

Există o furtună în interiorul nostru.

Am auzit mulţi colegi vorbind despre ea.

O flacără.

Un râu.

Un drum.

O dorinţă de-a îţi forţa limitele

mai tare şi mai departe decât şi-ar putea imagina cineva.

Ne împingem în acele reci şi întunecate colţuri.

Unde lucrurile rele trăiesc.

Unde lucrurile rele se luptă.

Ne-am dorit această luptă la cel mai mare nivel.

O luptă zgomotoasă.

Cea mai zgomotoasă, rece, întunecată,

şi cea mai neplăcută luptă.

Dacă te uiţi după idei pentru cadoul de nuntă... Cu dragoste, Heather.

Mi-l pot permite?

E scump.

Cât costă?

E un cal din Arabia, omule. Are gusturi bune.

Ştiu.

Cât costă?

Voi afla. E scump.

Te-ai ars, omule.

Ştiu.

M-am trezit.

Vin acum.

Murphy cu 1.1.

Mai mult decât atât. Mai mult decât atât, Marcus.

Tipule, eram generos. Crede-mă.

Cine a câştigat?

- Murph. Murph, la limită. - Cu o secundă.

La limită.

- La limită. - Îl rad în cap?

- Te rad sau ce? - Nu ştiu. Trebuie să mă gândesc.

Dacă-l rad în cap, trebuie să mă concentrez la faţa lui.

Faţă, urechi. Forma ciudată a capului.

Nu vreau să mă amestec,

- dar spunea că te bate. - Serios?

La naiba, un ras în cap e corect.

- Axe? - Ai face bine să-l razi.

- Fă-l să mănânce cu E-3. - Să lucreze la cantină până-i creşte iar.

Frankie, tu ce crezi?

De ce naiba nu-l radem?

Corect.

Patton, nu că ne-ar păsa, dar tu ce crezi?

Să te văd cum iei o decizie tactică chiar acum.

Aş putea să aleg ambele variante de data asta.

A pierdut, dar a fost aproape.

Şi tu eşti Mike Murphy.

Tu eşti Mike Murphy.

Acel Mike Murphy.

Mă aşteptam la un avantaj mai mare din partea ta.

- Bine zis. - Un compliment sarcastic.

Patton. Dă-mi maşina de ras.

Maşina de ras, recepţionat.

Ascultaţi.

Red Wings a fost aprobată. La noapte, 1800.

Frumos.

Vin şi eu?

Adunarea într-o oră.

Poate voi veni.

E un poate. Am zis că poate. Rămâi optimist.

- Băieţi. - Hei, care-i treaba?

Cu ce naiba greşesc?

Fii serios.

Îţi spun eu, Shane, asta e prima ta operaţiune.

Eşti gata?

Curăţa asta.

Obiectivul acestei misiuni e să-l capturăm şi să-l ucidem pe Ahmad Shah.

Un tip rău. Un comandant senior taliban

responsabil pentru uciderea trupelor marine in estul Afganistanului.

O ţintă de nivel unu.

Dacă vreţi o identificare 100%, ţineţi minte că Shah n-are lobi la urechi.

- Taraq. - I-aţi ajutat pe americani.

Mâna sa dreaptă, îi face treaba murdară.

- Minţi. - Nu, nu mint.

Mergem cu o echipă de recunoaştere de patru oameni.

Axelson, tu vei merge primul. Eu, merg al 2-lea.

Dietz, comunicaţii. Marcus, echipament, medic.

Axe, dă-ne ruta.

Vom merge prin spatele muntelui ăsta,

care ne va oferi o acoperire excelentă din cauza satului.

Estimez că ne va lua în jur

de trei, patru ore, în funcţie de textura terenului

care e teren arabil.

Aşa că vă rog grăbiţi-vă.

Să începem cu începutul. Vom câştiga lupta.

Nu există medicamente într-un schimb de focuri.

Acum 2 săptămâni, Echipa 8 a fost aproape de unde vom fi noi.

Capelli a fost muşcat de un şarpe cu clopoţei.

Contrar cu ce se spune, există otravă de stejar,

aşa că păziţi-vă sculele, pentru că asta ustură.

Murph are telefonul prin satelit.

Regiunea e foarte abruptă. Aşteptaţi-vă la probleme de semnal.

Vom avea comunicaţii o dată la două ore.

Dacă ratăm două ferestre, zic să trezim pe cineva. Dacă nu, nu-i problemă.

Primul punct de referinţă e în Budweiser. Al doilea punct de referinţă e în Miller.

Al 3-lea e în Corona. Al 4-lea în Heineken.

Şi pentru primul centru operaţional, Schlitz Malt Liquor.

Şi când il vom identifica pe Shah, trecem la Rick James.

N-am ajutat pe nimeni.

Domnilor, acestea vă sunt directivele. Armata SUA se va supune

legilor de război tot timpul.

Utilizarea forţei mortale e aprobată.

Allahu Akbar!

Dacă sunteţi atacaţi,

folosiţi cea mai apropiată forţă pentru a imobiliza sau elimina inamicul.

Plecăm de aici la 18:00. Două Chinooks şi două Apaches.

Zburăm aici la locaţia zero, introducem echipa de patru oameni chiar aici.

Apoi zburăm 30 de minute până la J-Bad.

Aici, vom avea o echipă de 15 oameni

şi o mulţime de militari marini care stau toată noaptea.

Când auzim "Schlitz Malt Liquor", ne întoarcem

la Bagram pentru faza a doua.

Echipa de intervenţii va rămâne aici, la J-Bad.

Acum, Apachele rămân cu Black Hawks.

Mişcarea asta e pentru a aduce elicopterele înapoi aici

gata pentru faza a doua, din moment ce-l vedeţi pe Shah.

Mut prezentarea tipului nou de mâine seara astăzi la ora 14:00,

pentru ca toată lumea să poată participa.

Să fii cuminte, Napoleon.

Fir-ar.

Văd multă mişcare.

Urma să aşteptăm şi după şi-a propus s-o facă

şi când îşi propune ceva, nu mai e cale de întoarcere.

N-o poţi opri, omule. Face tot ce vrea.

Ar trebui s-o laşi s-o facă.

Ai pus mâna pe-o fată arătoasă. E un lucru bun.

Îi e teamă că va pierde controlul asupra castelului său.

Are probleme cu controlul deoarece el e cel

care ia deciziile legate de gust în familie, nu?

Nu, ea are gusturi bune. Am încredere în ea.

Cum arată?

Rose Honeydew.

Asta-i o culoare?

Ai face bine să controlezi situaţia.

Se desfăşoară foarte repede.

Iarba nouă duce la noi tufişuri lângă ferestre,

care duc la perdele noi, care duc la o canapea nouă,

care duce la o carpetă nouă, care duce la o podea nouă.

Un copil nou.

Tipule, e însărcinată? În câte luni?

Ştii dacă-i fată sau băiat?

Nu, nu-i însărcinată. E doar într-o călătorie ciudată,

se plimbă prin diferite case, dintr-o cameră în alta.

- Sună scump. - Sună a copil nou.

Felicitări.

Ai întârziat.

Domnule, sunt gata de drum.

Nu.

Ar trebui să te prezinţi

şi să ne spui ceva despre tine ce nu ştim încă.

În regulă. Ofiţer Petty...

Taci!

Ieşi afară!

Taci din gură!

Hei. Hei.

Acordaţi-i o şansă. Amintiţi-vă cum a fost la voi.

Ofiţer Petty...

Cui îi pasă!

Taci naibii din gură!

Dle Patton, te rog.

Începem.