The Interview

Por favor, coja su tique de aparcamiento.

Siga las señales en el interior.

- Un pedido. - Gracias.

Toma.

¡Kono!

Perdona, el tren se detuvo.

- ¿Ha llegado el invitado? - Está esperando.

Por aquí.

- Maquíllate rápido. - Estoy bien.

Ni hablar.

Soy reportera. Da igual.

Han acortado la entrevista. Estoy hecha un lío.

¡Ten cuidado!

Tras los anuncios, la sección de los viernes con Kono.

LA ACTUALIDAD CON KYOKO KONO

Falta un minuto.

- Buenos días. - Hola.

- Estoy bien aquí. - Te lo guardo.

Esto no va bien.

Esto va fatal. Ay, Dios.

- ¡En diez segundos! - Una entrega.

Ocho, siete, seis…

Cinco segundos.

Cuatro, tres…

Ahora escucharemos a expertos de varios campos

con nuestra reportera, Kyoko Kono.

"La actualidad con Kyoko Kono".

Buenos días. Soy Kyoko Kono.

- Empieza la sección. - Últimamente,

habrán oído hablar de la generación de energía con biomasa.

¿Qué es exactamente?

Hoy hablaré con la persona que descubrió…

El nombre.

…un nuevo método de generación de energía con biomasa,

el profesor Sano, de la Universidad de Teito.

- Gracias por venir. - Listo.

Encantado.

Se habla mucho de ello por razones medioambientales,

pero ¿qué es exactamente la energía de biomasa?

La palabra "biomasa"

contiene "bio", que son los recursos biológicos,

y "masa", que se refiere a la cantidad.

Esos recursos son materia orgánica derivada de plantas y animales.

Los residuos alimentarios

y las aguas residuales pueden quemarse como combustible

o convertirse en biomasa para generar energía.

Es una manera de generar energía con los residuos.

Sí. Así es.

Hasta ahora, deshacerse de los residuos de la ciudad costaba mucho dinero,

pero, al usarlos como combustible,

cada instalación podrá ahorrar al año

unos 300 millones de yenes.

Pero, para hacerlo bien,

habría que crear sistemas de recogida a nivel local…

para los residuos alimentarios y los materiales de desecho.

En mi opinión, es una tarea titánica.

Es un proyecto que debería abordar toda la nación.

Parece que llevará tiempo conseguirlo.

¿Tiene un plan concreto?

Bueno, estamos hablando de 300 millones de yenes…

¿Profesor?

¿Eh? ¿Qué pasa?

- ¿Qué pasa? - ¿Qué demonios?

- ¡Dejad de grabar! - Está flotando.

EL HOMBRE VAPOR

¡Buenos días!

Hola.

- Es cáscara. - Una semana sin permiso.

¿Sabes el desbarajuste que has creado?

Me hice daño con la bici.

Llamé para avisar.

- Me dolía tanto que no me podía mover. - ¡Me da igual!

- Este mes no cobrarás. - ¿Qué? ¿Pero qué dices?

Oye, habla en japonés.

¡Habla en japonés!

O te despediré.

Y te mandarán a tu país por estar aquí ilegalmente.

¡Disculpa!

¿Qué pasa?

- ¿Pasa algo con la comida? - No. Está deliciosa.

Gracias.

Pero…

no la puedo pagar.

¿Qué?

Parece que no le vas a pagar,

así que yo tampoco pago.

¿Palm?

Palm.

¡Palm!

¿Sí, señor?

¿Conoces a este tío?

No lo conozco.

No te concierne.

No te metas en mis asuntos.

Me sorprende que sigas abierto.

¿Qué?

Parece que infringes las leyes laborales.

Los ingredientes incumplen las leyes de seguridad alimentaria.

Hay mesas fuera.

¿Tienes permiso para ponerlas?

¡Maldito…!

¡Eh!

Largo de aquí.

¡Eh!

Me haces daño, cabrón.

Disculpa…

Perdona, ¿cómo te llamas?

Palm, ¿no?

¿Palm?

Oye, Okamoto.

¿Qué pasa, jefe?

¿Dónde estás?

Estoy comiendo fuera.

Ve a la escena del crimen ya.

¿Qué?

Sabes que estoy suspendido, ¿no?

Me han ordenado que te readmita

en la Primera División de Investigación.

Dirígete a JNT ahora mismo.

¿JNT?

Gracias.

Me ha dicho que me pagará.

Deberías trabajar en un sitio mejor.

Nadie contrata a gente como yo.

No lo des por hecho.

Si te lo crees, todo seguirá igual.

Buena suerte.

¡Atrás! ¡Vosotros, atrás!

Estoy frente a la sede de JNT.

No se puede pasar.

Atrás, por favor.

- No se puede pasar. - No, está bien…

Okamoto.

Llegas tarde.

Siento las molestias.

Han pasado tres meses.

Enhorabuena por tu vuelta.

Gracias.

¿Es un asesinato?

Bueno,

es un pelín complicado…

¿Qué demonios…?

¿Qué ha pasado?

Kyugo Sano era profesor de ingeniería energética ambiental.

Ha pasado de repente durante el programa.

¿Y ese humo?

No se emitió todo, ¿verdad?

Era en directo, así que…

¿En serio?

¿Kyoko?

La reportera que entrevistaba al profesor Sano

era Kyoko Kono.

¿Dónde está?

Los forenses han terminado, así que está en la cafetería.

Entiendo.

¿Quieres hablar con ella?

No digas nada innecesario.

Mejor no tener más relación con esa reportera.

Hola, señor.

Disculpe.

Okamoto, de la Policía Metropolitana.

¿Puedo hablar un momento con la señorita Kono?

¿Estás bien?

Kenji…

Te han readmitido.

Sí.

¿Estás a cargo de este caso?

Supongo que se podría decir eso.

Es importante. Hay muchos inspectores implicados.

Entiendo.

Antes del incidente,

¿notaste algo raro en el profesor Sano?

Nada en especial.

Viste el programa.

¡Kyoko!

Han convocado una reunión urgente de reporteros jefe.

Vale.

Te he contado lo que sé. ¿Me puedo ir?

Claro.

¿Lo has oído?

Kono es reportera jefa.

A ella la ascienden,

y a ti te suspenden.

Es una trepa.

¿Por dónde empezamos con este caso?

Última hora.

Hoy, a las 10:00, en el estudio de JNT, el profesor Sano

ha muerto al explotar en el aire.

¡Director!

Hola.

Sí, vale.

Ha llegado esto al departamento de noticias.

- ¿No lo vais a abrir? - No lo sé.

Parece sospechoso.

- ¡Para! - ¡Kyoko!

Ten cuidado.

Espera, ¿no es peligroso?

- Está vacía. - ¿Cómo?

Hay un código QR.

Quizá deberíamos escanearlo.