Revenge

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Chiamami se hai bisogno di qualsiasi cosa.

Perfetto. Grazie, Roberto.

Un piccolo regalo di benvenuto della casa.

Mi fai diventare completamente pazzo.

- Ciao, tesoro. - Ciao.

- Tutto bene a casa? - Occupata,

ma ho quasi finito il menu' per la comunione.

Per antipasto, sono indecisa

tra i fiori di zucca ripieni e la mousse di peperoni.

Potrebbe essere troppo leggero con la tartara al salmone come primo.

Si', capisco, e' un equilibrio delicato.

Prenditi il tuo tempo, cara.

Sarebbe tutto cosi' semplice se non ci fossero i bambini.

E se tu non avessi un bel culo.

Dov'e' quel piccolo

mio culo roseo?

Il piccolo culo roseo e gustoso.

E' come un piccolo alieno proveniente da un altro pianeta.

Richard!

Ma che cazzo?

- Cosa ci fate qui? - Piacere di vederti.

Ci siamo fatti il culo per arrivare qui un giorno prima.

Che rottura.

L'elicottero era in revisione.

Due ore scossi a pezzi.

Jennifer?

E' solo un'amica.

Lei...

e' venuta per due giorni prima...

Comunque... Stan, Dimitri, i miei soci.

Ciao.

- Ciao. - Ciao...

Vi lascio ragazzi.

Vado a farmi una doccia.

Elizabeth e i bambini stanno bene?

Domani se ne va.

Non dovevate incontrarvi.

Ci vediamo in piscina.

Oh si', non abbiamo niente da perdere.

Appena posso, volero' lontano.

Dimmi dove.

Prenotero' subito il mio biglietto aereo.

A L.A.

Li' tutto e' possibile.

Va tutto piu' veloce.

E... puoi essere notato in poco tempo.

Stan!

Il tuo telefono! Helen!

Lascialo, sto divorziando!

E essere notati come cosa?

Non lo so.

Solo per essere notati?

Bisognerebbe essere ciechi per non notarti.

Che diavolo e' quello?

Fanculo. Lascialo.

Che cos'e'?

Peyote.

Un allucinogeno locale altamente potente. Questa merda

potrebbe stendere una squadra di calcio.

E' per me!

- Per stanotte! - Ehi.

Questo, oltre alle armi, e' un incidente garantito, fottuti idioti.

Alcuni anni fa, un polacco era cosi' fatto da questa merda

che si e' segato la gamba senza sentire un cazzo.

E' morto senza una goccia di sangue in corpo.

Ecco, bella. Potresti andare a nasconderlo in un posto sicuro?

Dammelo qui!

Oh, oh, arrivano i problemi.

Oh, si'!

No, no no no, no. No.

Vai, Stan!

Guarda!

E' il mio turno. Il mio turno.

No! No! Andiamo!

- E' finita. - Aspetta!

- Stavamo iniziando a divertirci! - Buonanotte! A domani.

Ehi!

Eccola qui.

Aspetta un secondo.

Ecco qui.

Oh. Richard e' andato a dare i nostri passaporti al guardiacaccia.

Gli ci vorra' tutta la mattina.

E Dimitri sta smaltendo una sbornia.

E gli ci vorra' tutta la mattina anche a lui.

Quindi...

siamo solo noi due.

Iniziero' a fare i bagagli.

Se voglio essere pronta in tempo.

Oh, scusa, non volevo spaventarti.

Oh, no, va bene, mi hai sorpreso, tutto qui.

Ehi, questa e' una bella camera da letto.

Si', lo e'.

Sai,

e' davvero un peccato

che non abbiamo avuto piu' tempo per conoscerci meglio.

Chiamami quando puoi.

Potremmo fare...

una cosa o due...

insieme.

Non so se avro' tempo con il lavoro e tutto.

Oh, il lavoro.

Quindi ora sei un politico del cazzo.

Che cosa non ti piace di me?

No, niente.

Voglio solo sapere, cosi'...

dimmelo.

Che cosa non ti piace di me?

Non sei...

Non sei il mio tipo, tutto qui.

Perche' non sono il tuo tipo?

Sei...

sei troppo basso.

Mi piacciono i tipi piu' alti, tutto qui.

Ecco qui!

E non ho cambiato altezza da ieri, vero?

Ti ho fatto una semplice domanda.

Anche per il tuo piccolo cervello da ostrica

non dovrebbe essere troppo difficile da capire.

Quindi, te lo chiedero' di nuovo.

La mia altezza...

e' cambiata

da ieri?

No.

Eppure mi sembrava che ti piacessi ieri.

- No, ma io... - Si', si'.

Quando stavamo ballando insieme la notte scorsa,

era tutto molto chiaro.

Sei venuta su di me come una figa in calore,

sfregandoti contro di me,

facendomi eccitare.

E ora, improvvisamente,

non sono il tuo tipo?

Cosi'.

Durante la notte sono diventato troppo basso per te.

Ieri, stavi morendo per questo.

E ora, a quanto sembra...

Fermo. Richard tornera' presto.

Oh, Richard...

Non vedi che siamo occupati?

Se ne vuoi un po', entra, senno' chiudi la porta.

Tutto a posto, eccoli.

Senti... c'e' stato un piccolo problema con Jen.

Ehi.

Chiama l'elicottero.

Chiama l'elicottero. Voglio andare a casa.

Ehi, calmati, calmati.

Penso io a tutto, ok?

Non ti preoccupare.

- Sei pazzo? - Mi dispiace.

Ti dispiace? Sei pazzo o cosa?

- Calmati. - Sono uscito per due ore!

- Lo so. - Lo sai?

Per quanto tempo ho dormito?

E' arrivato l'elicottero?

E' tutto a posto.

Ho sistemato tutto.

Ho fatto alcune telefonate per trovarti un lavoro.

In Canada.

Praticamente e' Los Angeles.

Questo e' l'importo che ho trasferito su un conto per te,

puoi usarlo come vuoi.

Jen, questa e' l'occasione per cambiare la tua vita,

- per realizzare i tuoi sogni. - Voglio andare a casa adesso.

Chiama quel cazzo di elicottero.

Tesoro, non comportarti come una bambina.

Sai che non e' possibile.

Se mi ami, pensa a me.

Ok, hanno fatto una cazzata,

ma tu sei cosi' dannatamente bella, e' difficile resisterti.

Dai. Jen, verranno a scusarsi e dimenticheremo tutto.

Chiama quel maledetto elicottero

o chiamero' tua moglie e le diro' tutto!

Chi cazzo pensi di essere?

Puttanella.

Osi minacciarmi di incasinarmi la vita?

Non parlare mai di mia moglie.

Non nominarla mai.

Ehi, fermati! Ferma! Ferma!

Jen, guardami.

Mi dispiace per lo schiaffo.

Non volevo farti male. E' solo... stress.

Mi sono sfogato senza pensare.

Dammi il tuo telefono.

Dammi il tuo cazzo di telefono!

Sto chiamando l'elicottero, non voglio sentire un'altra parola a riguardo.