Traffic

USA FILMS и THIEVERY Holding представят

Т Р А Ф И К

Мексико, 30km югоизточно от Тихуана

Снощи сънувах ужасен кошмар.

Така ли?

Какво стана?

Лежах си в леглото. После станах

и видях майка ми, Бог да я прости,

да седи на един стол, с найлонова торба на главата...

Не можеше да диша.

А аз не можех да й помогна.

Мамка му.

Какво ще правим?

Даваме им половин час.

Кои са тия?

Не се бой. Ченгетата.

Това е частен път. Нужно ви е разрешение.

- Имаш ли? - Нямам.

А ти?

Значи имаме проблем.

Може ли да си купим?

Да, но ще ви струва доста.

- Колко? - 400 песос.

И за теб също - 400 песос.

Какво има под брезента?

- Кашони с храна. - Покажи ми.

Лягай долу, хубавецо. Арестувани сте.

Свършено е с вас!

Как ти е името?

Хавиер Родригес Родригес.

Хавиер Родригес Родригес.

Свърши отлична работа.

Оттук нататък поемаме ние.

Откарай затворниците в предградието и конфискувайте камиона.

Как разбра?

Едно птиченце ми каза.

И как се казва това птиченце?

Няма си име.

Проклети анонимници!

За служител на щатската полиция,..

си много добре информиран.

- Това ген. Саласар ли беше? - Самият той.

Какво прави насам?

Наумил си е нещо. Не знам.

Отнесоха ни белезниците, Маноло.

Информаторът, платен от полицията с пари на данъкоплатците...

да продължава престъпната си дейност, беше връзката,..

Колумбия, Охайо - Щатски Върховен Съд позволила на полицията да нахлуе в частна ферма,..

където почтени американци си изкарват прехраната.

В бързината си, правителството е наело армия от престъпници,..

чиято преданост към истината е под голям въпрос. - Г-н Родман...

жалко, че клиентът ви не е бил толкова разумен.

в избора си на действия,..

както в избора си на адвокат.

В крайна сметка, единственото,..

което чух в аргументите ви е името на клиента ви.

Може цял ден да спорите по детайлите на делото Илинойс срещу Гейтс,..

но няма да ме убедите,..

че правителството ни не разрешава използването на анонимни информатори.

Нещо повече, тук няма неприкосновени права върху частната собственост.

Ако отглеждаш марихуана, било то един грам или един декар,..

фермата може да бъде...

конфискувана и продадена.

Какво е това?

Можеш доста да научиш за хората от това нещо.

- От приятелите ти от Уорън, Пътнам и Хъдсън. - Въдица.

- Според теб, какво искат? - Зависи от кой щат са.

Аризона.

Аризона.

Марихуана с лечебна цел.

Или съм твърде циничен?

Марк... Ще ми липсваш.

Благодаря ти за усилията.

Здрасти. Как си?

Имате дъщеря. Защо е толкова важно да се справите с този нарко-проблем?

Въпросът засяга всички семейства.

- Ще ви държа в течение. - Какво мислите за...

Сан Диего, Калифорния И без издайни сигнали: без чесане на носа,..

Сан Диего, Калифорния без покашляния и кръстосване на краката.

- Ясно. - Ясно било.

Печен съм, бе човек. И не разправяй вицове.

- "Не разправяй вицове"? - Не го прави. Лесна работа, Рей.

- Всеки път щом кажеш някой, се издаваш.

- Знаеш ли какъв е проблема? Твърде напрегнат си.

Защо не се отпуснеш?

Вдишвай бавно. Разкърши се.

- Хайде бе, човек. Гледат ни. - Хайде, де.

Ще ги пипнем тези копелета. Знаем си работата.

Може ли аз?

- Нека аз да го кажа? - Давай, шоуто започва.

Търсим г-н Едуардо Руис. Имаме среща в 2 ч.

Право по коридора, в задната стая.

Благодаря.

Здравейте.

Развържете му езика.

- Накарайте го да говори. - Как си?

- Добре. Ами ти? - Екстра.

Какво става? Ще прехвърлим ли нещо бяло?

Купували ли сте досега 250kg?

- Не? - Не мисля така.

Сделката си я бива.

Не е като да натъпчеш презерватив в задника на някое муле.

Колко селяни ще са нужни оттук до Мексико сити.

Каза да дойдем, така че - ето ни.

- Нещо за пиене? - Ще ви кажа един виц.

Искаш ли? Знам един. Стига, братле.

Просто един виц. Какво толкова.

Добре, защо ураганите имат женски имена?

- Не знам. - Защото, като пристигне, е влажен и необуздан.

а като си отиде, ти отнася къщата и колата.

- Вярно е. - Не ви ли е смешно?

Засмях се.

Момчета, ние сме на ход.

Появи се микробусът. Не действайте докато Руис не излезе навън.

Казах ти, че няма за какво да се тревожиш.

Знам още.

Само още един.

Един тип си прави татуировка на пениса.

От едната страна - да, от другата - не.

- На пениса? - Да, с думите "да" и "не."

Жена му вика, "Я, чакай. Казваш ми как да готвя, как да чистя..."

- Кои са тия? - Местни.

К'во става?

Мамка му! Прострелян агент!

Влизаме! Сега!

Полиция!

Сгащиха ги. Върви.

Мамка му.

По дяволите!

- Май го изпуснахме, Рей. - И аз мисля така.

- Не мърдай! Горе ръцете.!

Ставай, кучи син такъв! Излизай!

Синсинати, Охайо - предградие Индоанско бърдо Това дали са пижами...

или се мотаят така през цялото време?

- Явно е официална пижама. - Прилича ми на смокинг.

И всеки момент ще пропуши.

Кой е създателят на гръцката трагедия? Желаещи?

Есхил. С трилогията си - Орестия.

Страхотно е. Някой може ли да спре тази машина?

- Не. - Правилно. Точка.

И "трагедията" е продадена.

Чакай.

- Това мъжът й ли е? - Да.

Хей, искаш ли да пробваш нещо?

Да.

- Какво правиш? - Просто гледай.

Трябва да глътнеш дима и да го задържиш.

Това като кокаин ли е?

Не "като." Кокаин е.

Добре, давай. Гълтай, гълтай.

Задръж. Задръж.

Виждаш ли?

Вече виждаш.

Ла Хоя - покрайнините на Сан диего Чудесно се справят.

Гледай колко са мили.

- Хелена, той се справя чудесно. - Тигърчо.

Надявам се.

Ще се радваме, ако стане следващият Цар на гората.

Както и банковата му сметка.

- Патица? - Да, благодаря ви.

- Никога не си поръчваш патица. - Знам.

Не съм я поръчала аз. Бил е някой друг.

Ами, явно има добър вкус.

- Обичам патица, а ти? - Вкусно е. Искаш ли малко?

- Да, благодаря. - Тлъста птичка.

Съдържа доста холестерол. Холестерол, който ме притеснява.

- Стахотно е. - Знаеш какво казват за червеното вино.

За теб става. Има холестерол.

- Позволено ти е малко. - Французите го пият.

Аз съм европейка. Така обяснявам на лекаря си.

"Аз съм европейка. Позволено ми е да пия червено вино."

Като бях бременна, лекарят казваше, че няма проблем.

- Една чаша седмично. - След тестовете,..

ми заяви, "Сега можеш да изпиеш една чаша."

Аз изпих две.

- Забавлява ли се? - Да.

- Благодаря ви. - Може ли да взема чантата при мен?

- Не, миличък. - Ами стика?

Добре.

Влизай. Тръгваме.

Сложи го долу.

Там го държи и Царя на гората. Благодаря.

- Няма защо. - Добре.

Дейвид, обещай ми да не размахваш стика в колата.

Добре.

Докато не поемеш официално Националната служба по контрол върху наркотиците,..

Вашингтон - при директорът на СБН при никакви обстоятелства не разговаряй с пресата незащитен...

като влизаш в сградата...

или без присъствието на друг.

В града са съсредоточени големи интереси.

В момента, те се боят от теб.

И причината за това е, че на практика, ти имаш право на вето върху бюджетите им.

Ще се срещаш също с конгресмени и сенатори,

всеки от тях със специално подготвен въпрос.

Въпросите им целят само едно - да се покажат колко са умни.

Поучаваш ли ги - смятат, че не ги уважаваш.

Унижаваш ли ги - ще ти отвърнат със същото.

Въпросът е в уважението ти към тях и това на президента.

Говорейки за него, когато той се върне от Русия и Китай,

ще се съберем заедно, за да се опознаете двамата.