Mantis (사마귀)

(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

امروز رو یواش‌تر برون

قانون راهنمایی رانندگی؟ آره جون خودت ما داریم هر قانون دیگه‌ای رو زیر پامون له می‌کنیم

مگه چه قانونی رو زیر پا گذاشتیم؟

خودت چی فکر می‌کنی؟

قانونای صنف آدم‌کشی رو دیگه

ما فقط باید پروژه‌هایی که شرکت تایید کرده رو قبول کنیم

حتی نمی‌تونیم یه بچه رو بکشیم به مولا که کیرم تو این قانونای تخمی

چیزی که از همه بیشتر رو مخمه اینه که

این قانونا رو رئیس «ام‌کی» چا مین-کیو گذاشته

کله‌گنده‌ی این کار

بیکار بی‌کس آخه چه گهی باید بخوریم؟

از کلمه‌ی "بیکار" متنفرم

کیرم دهنش همین که حرفش می‌شه دلم می‌خواد خلاصش کنم

چی میگی؟ یه چاقوی خونی واسه چا مین-کیو بفرستم بره؟

مگه کرم داری؟

واسه اینکه با چا مین-کیو دوئل مرگ راه بندازی

باید گیل بوکسون باشی

یا اون کاردرسته‌ی ام‌کی که اسمش شبیه حشره‌هاست ما

اسم اون بچه چی بود باز؟

مانتیس

باید تا جایی که می‌تونیم پول پارو کنیم

که بازنشستگی هم انتظارمون رو نمی‌کشه

هی حداقل داریم گلیم خودمونو از آب می‌کشیم بیرون

این روزا کلی بچه علاف می‌گردن چون کاری نیست

بچه‌های این دوره زمونه فکرشون خرابه

یعنی چی کار نیست؟

حاضر نیستن خودشونو جر بدن ولی دنبال پول قلمبه‌ان

این دیگه ته تناقضه

واسه همینه بهت میگن عتیقه دیگه

بچه‌ها رو مقصر ندون

تقصیر این جامعه‌ی کیریه

چرا تقصیر رو میندازی گردن جامعه‌مون؟

همیشه کیری بوده

حرف حق بچه‌ها حتی نمی‌تونن یه کار گیر بیارن

و آدمای همسن ما باید خودشونو جر بدن و دو شیفت کار کنن تا فقط زنده بمونن

پات که به پنجاه سالگی می‌رسه شروع می‌کنن به زور بازنشستت کنن

اوضاع واقعاً کیریه

آره

واسه همینه که تو یه زندگی تخمی مثل این گیر کردیم

کجا میری؟

دستشویی

دیرمون شده بجنب

به خاطر

اگه کارشو درست انجام می‌داد چیزی ازش کم می‌شد؟

اول

حق نداری افراد زیر سن قانونی رو بکشی

دوم

فقط پروژه‌هایی رو قبول می‌کنی که شرکتت تایید کرده

سوم

باید همیشه برای انجام پروژه‌هایی که شرکتت تایید کرده تلاش کنی

«ام‌کی» این قانونا رو گذاشته

آدمای بیکاری مثل ما حتی نمی‌تونن از پس رعایت کردنشون بربیان

اصلاً و ابداً

مطمئنم خیلی از شرکت‌ها دنبال آدمای بااستعدادی مثل شما بودن

این روزا تو این کار هر شرکتی غیر از «ام‌کی»

واقعاً به درد نمی‌خوره مگه نه؟

داداشم

مرگش سریع و بی‌درد بود؟

مطمئنم که بود

داداشت

زیاد تقلا نکرد

اگه از اون راه بری اوضاع خیلی دردناک می‌شه

تو کدوم خری هستی؟

کدوم گوری بودی؟

یه قرنه منتظرم

که اینطور

داس تو هر دو دست

باید همون کاردرسته‌ای باشی که این اواخر سر و صدا کرده

ملخ بود آره؟

چی بود؟ ما بود؟

چی بود باز؟

آها کرم حشره

مسخره‌م می‌کنی؟

مانتیس‌ام حرومزاده

معروف به اهریمن مرگ اگه نمی‌دونی

از همون اول "حرومزاده"؟

باید ننه بابات رو در جریان بذارم؟

خب این عالیه

خودم کف کرده بودم ببینمت

منو؟

مین-کیو رو

فکر کنم این پیرسگ از تو می‌ترسه ولی فکر می‌کنه می‌تونه منو حریف شه

هر چی که هست

فکر کنم من و داداشم هنوز رده A هستیم

با توجه به اینکه خودت شخصاً با اون توله‌سگت مانتیس اومدی

زیادی خودتو تحویل نگیر پیرسگ

رئیس فقط اینجاست

چون قبل از مرخصیم باید یه چیزی بهش می‌گفتم

می‌دونم عمداً دیر کردی که کارو بندازی گردن من

برو کارتو بکن

من رفتم

باید حرف بزنیم کجا داری میری؟

برو بشین استراحت کن من سریع اینو جمعش می‌کنم باشه؟

فقط بشین و منتظر باش

دمت گرم بچه

آفرین کرم حشره

گفتم که من کرم حشره نیستم

الو لطفاً دو تا نظافتچی دیگه هم با خودتون بیارید

کار مانتیسه

واسه همین یه کم کثیف‌کاری شده

باشه

برو سر اصل مطلب واقعاً باید برم

فقط می‌خواستم ازت بخوام که قراردادم رو فسخ کنی

بیخیال خودمونم می‌دونیم قرارداد هفت ساله زیاده‌رویه

با توجه به ارزش برند من

می‌خوای بری یه شرکت دیگه؟

یا می‌خوای برای خودت یه چیزی راه بندازی؟

خب

بازم سر قضیه‌ی

اون رفیقت هست؟

می‌دونی دقیقاً اون نیست ولی

از مرخصیت لذت ببر باشه؟

مین-کیو صبر کن

دیگه چی شده؟

این چه معنی‌ای داره؟

یه چاقوی خونیه

آها داس حساب نیست؟

صبر کن

واقعاً داشتی می‌گرفتیش؟

بیخیال شوخی بود

شوخی کردم چرا اینقدر جدی می‌گیریش؟

پس میرم از مرخصیم لذت ببرم

تو هنوز آماده نیستی مستقل شی

مهارت بالای مذاکره کلید اداره‌ی یه کسب و کاره

بیخیال این دفعه جونمو گذاشتم کف دستم

می‌دونم و این دفعه تقریباً جواب داد

ها؟

واقعاً؟

پس چی؟ دوباره تعارف کنم؟

فکر کنم نه

وقتی برگشتی قرارداد رو دوباره می‌نویسیم

و یه مصاحبه هم برای رفیقت ردیف کن

واو جدی؟

عمراً رئیس؟

بهتره بعداً زیر حرفت نزنی

پشمام

رئیس چا بهتره به قولت عمل کنی

زنده باد چا مین-کیو

بزن بریم ام‌کی

هی مگه نگفتم فقط بهم اعتماد کن؟

تو هم الان داری برای ام‌کی کار می‌کنی

تا من نیستم اون هیکلت رو رو فرم بیار

چی داری میگی؟

ام‌کی که هیچیش نبود چرا باید بپاشه؟

چی؟ دوباره بگو مین-کیو چی؟

مین-کیو مرده؟

جدی؟

بوکسون کارشو ساخته؟

حسودیم شد

اگه می‌دونستم اینطوری می‌شه همون موقع کارشو می‌ساختم

حالا خودت کجایی؟ نمی‌بینمت

کجا می‌تونم باشم؟ سر کارم

بیخیال یه قرنه با هم بیرون نرفتیم

تحت تعقیب برای قتل

مشغولم تا بتونم شکممو سیر کنم

دیگه باید برم

معلومه کار از همه چی واجب‌تره برو انجامش بده

برو سخت کار کن و همه‌چیو بدون من به جیب بزن

-اوناهاش -این همه جمعیت واسه چیه؟

آها راستی

حالا که ام‌کی ترکیده شنیدم شرکتای دیگه دنبالتن

-مانتیس -تو مانتیسی درسته؟

ما از طرف یوجین اومدیم

مانتیس منو که می‌شناسی درسته؟

لطفاً با ما بیا

-ببخشید بچه‌ها -حسابی بهت می‌رسیم

-متاسفم -شرکت ما بهتره

خوش بگذره

چه خفنه

خب

من برگشتم

خسته نباشی

چه بوی محشری میاد

چرا گالبی-جیم؟

شنیدم هان-اول برگشته

هی مطمئنم وقتی خارج بوده دلش برای غذای کره‌ای تنگ شده

گفتم اینقدر درست کنم که به همه‌مون برسه

خدایا رئیس

هان-اول هیچوقت پاشو اینجا نمیذاره حتی اگه ام‌کی دود شه بره هوا

من که نگفتم میاد اه

این چیه؟

اخطار تخلیه

آها اون؟

می‌خوان ماه دیگه از دفتر بلند شیم

فکر کنم باید دوباره برگردم به کارای میدانی

حالت که خوب نیست

من پروژه‌های بیشتری قبول می‌کنم فقط هر چی می‌تونی برام بیار

متاسفم

تو لیاقتت بهتر از ایناست

اگه تو منو جمع نکرده بودی

بعد از اینکه شرکتمو به باد دادم الان بیکار بودم

کیر توش

آسانسور هنوز درست نشده؟

اینا چیه پوشیدی؟ استایل اروپاییه؟

چه چشمای تیزی

جدیدترین مدله شرط می‌بندم حسودیت شده

-مانتیس خوب بودی؟ -آره

هی یه قرنه ندیدمت و تو

این چه بوییه؟