The Trial of Joan of Arc (Procès de Jeanne d'Arc)

결혼 후 딸아이를 낳아

세례와 견진 성사를 받게 했습니다

주님을 경외하고 교회를 공경하도록 했죠

아이로서 지킬 수 있는 간단한 규칙 안에서요

믿음에 어긋나는 행위는 생각조차 않았습니다

질투 많은 사람들이 딸아이와 부모

사제들과 신자들을 병자 취급하여

이단화했습니다

거짓 범행으로 고소하고

부당하다고 비난하고

화형에 처했죠

잔 다르크의 재판

1431년 5월 30일 잔 다르크는 사형되었다

그녀는 무덤도 초상화도 없이 죽었지만

초상화보다 나은 게 있었다

루앙 심판대 앞 잔 다르크의 발언이다

재판의 실제 기록을 사용하였다

마지막 부분에는 25년 후 열린 복권 재판의

증인 진술을 활용하였다

영상 초반

잔 다르크는 루앙에 몇 달간 갇혀있었다

반대 세력인 프랑스 군에 의해 콩피에뉴에서 붙잡혀

잉글랜드로 팔려 갔다

잔 다르크의 재판단은

파리의 친영파 대학 구성원으로만 꾸려져

쿠숑 주교의 주재 아래 진행된다

저는 잔 다르크로 열아홉 살입니다

진실만을 말할 것을 맹세하세요

맹세합니다

어디서 세례를 받았죠?

동레미 성당입니다

누가 신앙을 가르쳤죠?

어머니께서 기도를 가르쳐주셨습니다

주기도문 외워보세요

고해성사 때 하겠습니다

집에서는 무엇을 했죠?

집안일했습니다 농장에는 가지 않았습니다

다른 건 무엇을 배웠죠?

실잣기와 바느질입니다

그리하여 우리는

주교로서 잔 다르크를 루앙 교회에서 추방한다

받아들일 수 없습니다

몇 번이나 탈출 시도도 했잖아요

다른 죄수들과 같이 그건 제 권리입니다

마녀에게 사형을!

마녀에게 사형을!

데려가세요

말하지 않기로 한 것을 말하는 건 위증죄입니다

판사에게 진실을 고하세요

판사라면 무거운 책임이 있으신 겁니다

선서하세요

두 번을요?

선서하겠습니까?

그럴 필요 없으십니다

진실을 말할 것을 맹세하세요

진실을 말하겠지만 전부는 아닙니다

그러면 의심하게 될 거예요

인지하고 있습니다

선서하라고 명령합니다

진실을 전부 말할 수는 없습니다

주님께서 절 보내셨고 전 여기 속하지 않습니다

주님께 돌려보내 주십시오

무릎 꿇으세요

교회 오른편에 나타났고

항상 밝은 빛과 함께였습니다

천사의 음성임을 알아차렸습니다

포위된 오를레앙을 구하라는 전언이었죠

보쿨뢰르로 가라고 했고

이하는 아시는 바입니다

밖으로 나설 때 어떤 복장이었죠?

남성 착장이었습니다

누가 지시했죠?

다음 질문 주세요

그런 음성을 자주 듣습니까?

매일 듣습니다

어제도 들었습니까?

네

정확히 몇 시죠?

아침입니다 시간은 모르겠습니다

뭘 하고 있었는데요?

잠들었다가 음성에 일어났습니다

방에 있었나요?

성탑이요

음성에 무릎을 굽히고 감사를 표했나요?

침대에 앉아서 손을 모았습니다

음성이 뭐라고 하던가요?

용감하게 대답하라고요

경계하라고 했죠 위험에 처했다고요

모든 것을 말하지는 말라고 하던가요?

프랑스 왕은 염려치 말라고 하셨죠

음성이 금했다고요?

누굴 부인하시는 거죠?

신의 음성이라는 거요?

신이 보내신 음성이라고 믿습니다

안 좋은 말을 하느니 대답하지 않겠습니다

진실을 말하는 것이 신을 불쾌하게 한다는 겁니까?

왕에게 가서 말하라고 들었습니다

왕을 위해 말씀드려야 했던 것들이 있습니다

왜 천사가 직접 하지 않았죠?

주님께서 원하셨다면 그렇게 했을 겁니다

당신 대신에 천사가 가면 되잖아요?

신의 뜻이겠지요

신의 은총 없이는 아무것도 할 수 없습니다

당신이 신의 은총에 있다는 말인가요?

아니라면 은총 속으로 불러주실 것입니다

집에서 살 때 다른 여자아이와 놀았나요?

네

마을에 있던 나무들은 기억합니까?

숙녀와 요정의 나무라고 불리는 나무가 있었어요

환자들을 위한 샘 근처였죠

나무 아래에서 노래하고

꽃장식을 만들고 춤췄어요

하지만 요정을 본 적은 없습니다

또 다른 곳은요?

다른 곳은 모르겠습니다

데려가세요

보초를 바꾸고 장교가 감시토록 하세요

화형해야 한다는 걸 잊지 마세요

발언을 문제화해도 화형은 과합니다

왜죠?

형식적인 재판이죠

화형 될 겁니다

잘 있었나요?

잘 지내려고 했습니다

또 음성을 들었나요?

네

이 방에서요?

재판과 관련이 있나요?

참고할 것입니다

들었습니다

뭐라고 했죠?

제 방에 돌아가기까지 이해하지 못했습니다

뭐라고 했는데요?

어떻게 대답할지 응답을 구했습니다

응답을 들었나요?

몇 가지를요

다른 것은 허락 없이 말할 수 없습니다

주님께서 원하시는 방향이라면

대답하는데 두려울 이유가 없습니다

신께서 직접 말하셨나요 아니면 천사였나요?

마가렛과 가타리나 성녀의 음성이었습니다

성녀의 음성인 걸 어떻게 알죠?

7년간 저를 인도해 주셨으니까요

같은 옷을 입고 있던가요?

프랑스 왕께는 답하겠습니다

둘은 같은 나이인가요?

모르겠습니다

같이 말했나요? 각각 말했나요?

미카엘 성인도 위로해 주셨습니다

그 음성을 들은 지 얼마나 되었죠?

위로받았다고만 말하겠습니다

어떤 성인이 가장 먼저 나타났죠?

천상의 천사들과 함께한 미카엘 성인이었습니다

섬광 속에서 천사와 미카엘 성인을 보았나요?

제 두 눈으로 보았습니다

신의 계시라는 것을 어떻게 증명하겠습니까?

믿고자 하면 믿으십시오

처음 왕을 알현했을 때 천사가 위에 있던가요?

아닙니다

후광 같은 건요?

50개 횃불 불 정도죠

여러분만 빛나진 않습니다

왕이 당신을 믿는다는 걸 어떻게 보여줬죠?

증거가 있었습니다

어떤 증거죠?

답하지 않겠습니다

칼은 어디서 났습니까?

보쿨뢰르요

다른 칼도 있었나요?

피에르부아의 가타리나 성녀 성당에서 발견했습니다

거기에 있는 걸 어떻게 알았습니까?

다섯 십자가가 그려진 칼이 땅에 있었습니다

음성을 들었어요

축성은 받았나요?

축성 받지 않았습니다

행운을 빌며 제단에 칼을 올려놓았나요?

아닙니다

깃발을 칼보다 중요하게 여겼습니까?

훨씬 중요하게 생각합니다

누가 들고 갔죠?

저요 죽이지 않으려고요

아무도 죽이지 않았습니다

프랑스 왕이 준 병력이 얼마죠?

열에서 만 이천 명입니다

오를레앙에서 병사들에게

돌과 화살이 당신만을 향할 거라고 말했죠?

'포위를 풀자'라고만 했습니다

사다리를 놓았을 때 화살이 목을 관통했어요

다칠 수 있다는 걸 알고 있었습니까?

성녀께서 말해 주셨습니다

앞서 말했던 숙녀와 요정의 나무

아래에서요?

기억나지 않습니다

그러면 근처 샘이었나요?

그곳에서 두 성녀 음성을 들었습니다

자비로우신 주님 절 사랑하신다면

저 사람들에게 어떻게 말해야 할지 알려주세요

어디를 가는 거죠?

뭐 하는 겁니까?

아시지 않습니까?