Downsizing

Downsizing (2017) OCR 23.976 fps runtime 02:15:20

สถาบันเอ็ดวอร์ดเซน เบอร์เกน - นอร์เวย์

มีอะไร ยอร์เกน

สำเร็จแล้ว

อันเดรียส์ เราทำได้แล้ว

มันได้ผล

5 ปีต่อมา

อิสตันบูล - ตุรกี

"มาตราส่วนมนุษย์และการพัฒนาอย่างยั่งยืน ดร.อันเดรียส์ ยาค็อบเซน"

ดร.ยอร์เกน อัสบยอร์นเซน สถาบันเอ็ดวอร์ดเซน

ถือเป็นเกียรติอย่างสูง ที่ได้ต้อนรับ ผอ.ของสถาบัน

เพื่อนเก่าผมเอง

ดร.อันเดรียส์ ยาค็อบเซน

ขอบคุณ

ขอบคุณ ดร.เพอเรร่า

75 ปีก่อน คุณเนลลี เอ็ดวอร์ดเซน...

ผู้ซึ่งอยากลบล้างมลทิน จากทรัพย์สมบัติ ที่ครอบครัวสามีกอบโกยมา..

จากการผลิตแก๊สมัสตาร์ด ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1

ก่อตั้งสถาบันของเราขึ้น...

เพื่อให้วิทยาศาสตร์อันน่าอัศจรรย์ ได้มาช่วยมนุษยชาติแทน

ในช่วงปี 50...

สถาบันได้ระบุว่า การที่ประชากรล้นโลก...

เป็นปัญหายิ่งใหญ่ที่สุด ที่คุกคามมนุษย์มายาวนาน

ต้นเหตุภัยพิบัติทุกอย่าง ที่เราเห็นในทุกวันนี้

ทั้งจากสภาพอากาศ ที่เปลี่ยนแปลงสุดขีด

และผลกระทบอย่างรุนแรง ต่อแหล่งอาหารและทรัพยากรน้ำ

จากทางออกทั้งหมด ที่เราคิดขึ้นมา เมื่อหลายปีก่อน...

มีอยู่หนึ่ง ซึ่งในขณะนั้นดูเป็นไปได้ยาก ไกลเกินจะเอื้อมถึง

ในที่สุด ก็ผลิดอกออกผล

และวันนี้ เราภูมิใจเสนอ...

สิ่งที่เราปักใจเชื่อว่า เป็นทางออกเดียว ที่ทั้งมีมนุษยธรรม และสามารถเยียวยา...

ปัญหาโลกแตกนี้ได้ ในทางปฏิบัติ

เพื่อนร่วมงานผม ดร.ยอร์เกน อัสบยอร์นเซน จะเสนอผลงานวิจัย ให้ทุกท่านได้ชม

พร้อมรึยัง คุณหมอ

ครับ ผมพร้อมแล้ว

โปรดนั่งอยู่กับที่ด้วยครับ

ช่วยนั่งลงที ทุกท่าน

ได้โปรดนั่งลงก่อน ทุกท่าน ขอบคุณมาก

ขอบคุณครับ ขอบคุณ

ดร.เพอเรร่า สหายที่น่านับถือทุกท่าน

5 ปีที่แล้ว เมื่อสานต่องานวิจัย จากทีมงานชุดก่อนที่สถาบัน...

ทีมงานและผม ค้นพบกระบวนการ ที่สามารถทำให้ สิ่งมีชีวิตทุกประเภท...

ลดระดับเซลล์ในตัว ในอัตราส่วนประมาณ...

2,744 ต่อ 1

กระบวนการดังกล่าว จะแปลงคนสูง 1.8 เมตร...

ให้เหลือแค่ 12.9 เซนติเมตร

มีการทดลองใช้ กับพืชและสัตว์ หลากหลายชนิด ซึ่ง...

หากตัดผลจากสัตว์ จำพวกปลาและหอยออกไป...

จะไม่มีผลข้างเคียง ต่อร่างกายอย่างแน่นอน

ไฟครับ

"กลุ่มทดลอง"

เมื่อได้รับการยืนยัน ด้านความปลอดภัยของกระบวนการ...

อาสาสมัครผู้กล้าทั้ง 36 คน ร่วมกับภรรยาผม และตัวผมเอง

เป็นมนุษย์กลุ่มแรก ที่ผ่านการลดระดับเซลล์

กลุ่มทดลองก่อนการลดระดับเซลล์

ขั้นตอนนั้นสั้น และไม่เจ็บปวด เพียงแค่อาจจะไม่สบาย...

ตอนที่ต้องถอนฟันออกและใส่คืน รวมถึงอวัยวะเทียมอื่นๆ

กลุ่มทดลองหลังการลดระดับเซลล์

จากนั้นจะถูกวางยาสลบอ่อนๆ...

"ผลข้างเคียง รวมถึงภาวะขาดน้ำเล็กน้อย"

"และภาวะตัวเย็นระดับ 1 ดีขึ้นใน 1 ชม."

ซึ่งหากได้พักสักครู่ ร่างกายจะฟื้นฟูภายใน 1- 2 ชม.

เมื่อสำเร็จ หมู่บ้านของเรา ขนาดกว้างเพียง 7 เมตรยาว 11 เมตร

ถูกนำไปไว้ในสถานที่ปิด ซึ่งอากาศซึมผ่านได้...

มันถูกออกแบบมา เพื่อป้องกันเรา จากภัยคุกคาม...

จากสภาพอากาศ, สัตว์ และแมลง

เราตั้งหลักปักฐานร่วมกัน...

ในชุมชนขนาดย่อม ที่ยั่งยืนแห่งแรกของโลก

ที่ผมกำลังถืออยู่นี้...

คือขยะที่ไม่สามารถย่อยสลายได้...

จากการใช้งานของคน 36 คน ตลอด 4 ปีที่ผ่านมา

สำหรับงานในช่วงบ่าย...

เราจะสรุปข้อเสนอ การดำเนินงาน ในช่วง 2-3 ร้อยปีข้างหน้า...

เพื่อให้ทั้งโลกได้เปลี่ยนแปลง จากใหญ่ไปเล็ก

แต่สำหรับตอนนี้...

ผมอยากให้ทุกคน ได้พบกับเหล่าคนสุดพิเศษ

ดูสิ นั่นคือเจ้าหนูรอนนี่ เนสต์รุด

ทารกจิ๋วคนแรก ที่ได้เกิดมา

และน้องสาวแรกเกิดของเขา อูล์ริกเก้

Downsizing:มนุษย์ย่อไซส์

ยอร์เกน อัสบยอร์นเซน จากสถาบันเอ็ดวอร์ดเซน สูงเพียง 10 เซนติเมตร...

และหนักแค่ 18 กรัม ได้อธิบายเหตุผล ที่มาของสิ่งประดิษฐ์นี้

ว้าว!

มันล้ำมากเลยเนอะ ล้ำสุดๆ

ฮอลลี่ สั่งอาหารกล่องตามที่บอกไว้ได้เลย ขอบคุณนะ

- นั่นลูกเหรอ - ใช่แล้ว

หิวรึยัง

แม่กินไปเมื่อชั่วโมงก่อน ก็ไม่รู้ว่าจะกลับกี่โมง

แม่ก็รู้ ผมจะเอาอาหารกลับมา อุตส่าห์โทรถามซะละเอียด

เอาไก่อบงาก็พอ ฉันยังหิวอยู่

วันนี้ได้ดูข่าวมั้ย

- เกี่ยวกับชาวสวีเดนจิ๋วน่ะรึ - นอร์เวย์ต่างหาก

เฮเลนโทรมา บอกให้เปิดทีวี

พวกนั้นคิดจะทำอะไรต่อล่ะ

เหลือเชื่อเลย ยิ่งใหญ่สุด ตั้งแต่เหยียบดวงจันทร์ ใหญ่กว่าอีก

ไม่เข้าใจ ใครจะไปอยากทำอย่างนั้นกับตัวเอง

เขาย่อส่วนคนได้...

บินไปดาวอังคาร

แต่รักษาโรคปวดกล้ามเนื้อเรื้อรังฉันไม่ได้

มัวห่วงแต่เรื่องสิ่งแวดล้อม...

อย่างกับว่า โลกจะแตกพรุ่งนี้

ฉันทรมานอยู่นะ

หายใจก็ไม่ออก เรื่องนี้ไม่สำคัญเหรอ

คนมากมาย ก็ทรมานอยู่นะแม่...

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

10 ปีต่อมา

ปวดเสียวมั้ย

ปวดเสียวมากกว่า

การย่อไซส์ มันคือวิวัฒนาการ ที่ขาดการควบคุม...

ซึ่งส่งผลกระทบ ต่อเศรษฐกิจโลกอย่างรุนแรง

เราสูญเสียการใช้จ่าย จากผู้บริโภคเป็นพันๆ ล้าน

ส่งผลลบต่ออุตสาหกรรมก่อสร้าง ยานยนต์ อสังหาฯ และความมั่นคง

และที่แน่ๆ เมื่อพูดถึงการเมือง

พวกอิสราเอลย่อส่วนชาวปาเลสไตน์...

เผด็จการอัฟริกันย่อส่วน ชนเผ่าที่ต่อต้าน

แต่ว่านะ รอน การปฏิรูปสังคมในวงกว้าง...

มักจะมีเรื่องชวนหัวหมุนมั้ย มันแน่อยู่แล้ว

แต่คิดจากมวลกาย และขนาดของมนุษย์ตอนนี้ เราไม่สามารถอยู่บนโลก ได้ตลอดไปแน่

รู้มั้ย พี่หนวดนั่นพูดได้ตรงประเด็น

มีอยู่ครอบครัวนึงแถวบ้าน ย้ายไปย่อส่วน

ปล่อยบ้านให้ร้างอยู่อย่างนั้น

ทำให้มูลค่าทรัพย์สินของชาวบ้าน ลดลงไปเรื่อยๆ...

ประจวบเหมาะ ตอนจะจัดไฟแนนซ์ใหม่พอดี

มาร์ลีนคิดว่าฉันควรไปทำ เพื่อลดน้ำหนัก

พ่วงฉันไปด้วยเลยเพื่อน

นี่ดีที่สั่งห่อกลับ ใกล้เสร็จรึยัง

ไงที่รัก อาหารมาแล้ว

ฉันไม่หิว

เป็นอะไรน่ะ

ปวดหัวหลายตลบ

ที่ร้านยุ่งสุดๆ คาร์ลาก็ขับรถได้ถ่อยมาก

รู้สึกเหมือนจะอ้วก

เดี๋ยวผมนวดคอให้นะ

เอาสิ นวดตรงคอให้ที

ทำตัวให้สบาย ที่รัก

ให้ผมรับมือเอง

โอเค นี่คือห้องนั่งเล่นอันโอ่โถง

มาพร้อมกับเตาผิง

แล้วพออ้อมมาตรงนี้ ก็จะเจอ...

พื้นที่ครัวสำหรับมื้อเช้า ที่กินข้าวก็กว้างดี

ครัวนี่ใครเห็นก็ต้องตะลึง

ไม่หรอก มันเจ๋งดี แค่คิดว่า เราควรกลับไปดู บ้านที่เบนสันอีกครั้ง

ไม่เอาน่า ไปดูส่วนที่เหลือก่อน

อุปกรณ์ครบครัน มีเตาอบคู่ เตาแก๊ส 6 หลุม

ตู้เก็บของตรงนี้ก็เนี้ยบมาก แล้วก็เคาน์เตอร์พื้นหินอ่อน

- อ้าว ไงชอน - ไงพอล สบายดีมั้ย

ก็ดี

- ผมดูอ้วนมั้ย - ไม่เลย ออกจะหล่อ

"ขอต้อนรับ ศิษย์เก่า ร.ร.เตรียมเครทตัน"

วิสัญญีแพทย์งั้นรึ

เมียบอกฉันกล่อมคนให้หลับได้ โดยไม่ต้องใช้ยา

ไม่น่าเชื่อนะ ที่นายยังตื่นอยู่

เล่นแต่มุกนี้ อาทิตย์ละ 2 ครั้ง

- นายทำงานด้านไหนพอล - บำบัดสายอาชีพ

ให้คำปรึกษาด้านอาชีพน่ะเหรอ

ไม่ใช่ ก็เหมือนกายภาพบำบัด แต่เจาะจงเฉพาะ อาการบาดเจ็บจากที่ทำงาน

อาการเจ็บซ้ำซาก หลังส่วนล่าง ประมาณนั้น

ปัญหาเรื่องหัวไหล่นี่เยอะมาก

ประจำอยู่ที่โอมาฮา สเต๊กส์น่ะ

ส่วนใหญ่เขาทำด้านเอกสาร

ใช่ บางทีโรคกดทับเส้นตรงข้อมือก็กำเริบ

จริง ฉันบอกได้เลย ยาสมัยนี้น่ะ ไม่มีใครที่ไม่ต้องใช้หรอก

พอล นายเคยเป็นนักเรียนแพทย์ ที่ลินคอล์นไม่ใช่รึ

ความจำดีนี่ ใช่ เคยเรียนอยู่ 2 ปี

แล้วแม่ฉันก็ป่วยหนัก เลยย้ายกลับโอมาฮา เพื่อมาดูแลท่านน่ะ

จริงๆ แล้วตั้งใจจะเป็นศัลยแพทย์

นี่เราก็เกือบได้ทำงานร่วมกัน

- นายคงได้เป็น วิสัญญีแพทย์ของฉัน - เจ๋งดีนะ

"เปิดประตูสู่ความสุข ด้วยการเปิดใจ"

"ก้าวสู่ความมืด เพื่อหาแสงสว่าง"

คุณพระช่วย! ได้ไงเนี่ย

เดฟเหรอ

นั่นเดฟ! เดฟ จอห์นสัน!

แครอลด้วย

ได้ยินว่าเขาจะมา แต่ไม่คิดเลย

ไม่เคยนึกเลยว่า คนอย่างเขาจะยอมย่อส่วน

ว้าว!

- ไงทุกคน - หวัดดีค่ะ

- หวังว่าไม่ได้มากวนนะ - ไม่เลย

ไง แอนดี้

รบกวนช่วยแครอล...

เอาจินโทนิคให้ทีสิ

ขอมะนาวด้วย

อันที่จริง ตอนแรกเราไม่ได้กะจะมางาน

แต่ก็นะ ได้รับอีเมลมาชวนเยอะมาก

แถมพี่สาวฉัน ก็เพิ่งผ่าตัดเนื้องอก

เขาสบายดี ขอบคุณพระเจ้า แต่ยังไง ฉันก็ต้องไปเยี่ยม

แล้วเดินทางเป็นไงบ้าง มาที่นี่จากนิวเม็กซิโกได้ไงน่ะ

มันเยี่ยมมาก หลายสายการบิน เริ่มให้ความสำคัญ กับคนจิ๋วมากขึ้น

ที่นั่งเฟิร์สต์คลาสทั้งหมด

หลังจากอยู่ฟลอริดาได้ 2 ปี เราก็ย้ายไปเวกัส

นั่นสิ เราคุยกันล่าสุดก็ตอนนั้น

กลายเป็นว่า เวกัสไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีนัก

ติดนิสัยแย่ๆ มา ชีวิตอยู่ก้นเหวเลย

บอกได้เลย ผู้หญิงอื่นคงเผ่นไปแล้ว

แต่แครอล... เธออย่างกับนักบุญ อยู่เคียงข้างฉัน

ฉันเลยต้องสารภาพทุกเรื่อง

ทุกเรื่องเลย... ก็เกือบทุกเรื่องอะนะ

ที่ตัดสินใจแบบนี้ก็เพราะ...

ก็นั่นไง เราทั้งคู่ต้องการเปลี่ยนแปลง