Dredd

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

در اثر تشعشعات هسته‌اي امريکا به برهوتي تبديل شده است

که داخلش شهري وجود دارد

بيرون ديوارهاي شهر يک بيابان

زمين نفرين شده

داخل ديوارها، شهري نفرين شده

که از "بوستون" تا "واشنگتن" گسترده است

منظره‌اي از بتون نفوذناپذير

و 800 ميليون نفر در داخل ...خرابه‌هاي دنياي قديم و

ابَر ساختمان‌هاي جديد آن زندگي ميکنند

ابرساختمان‌ها ابر بزرگراه‌ها

ابرشهر شماره 1

در حال لرزيدن و له شدن

و خرد شدن در زير وزن خود

شهرونداني که با ترس زندگي ميکنند

تفنگ و گروه‌هاي تبهکاري

فقط يک گروه با هرج و مرج‌ مبارزه ميکند

مردان و زنان ديوان عدالت

هيات منصفه

مامور اعدام

قاضي‌ها

دِرِد

زيرنويس از Drama امير طهماسبي و آرين

صداي شليک گلوله - درخواست جستجوي هوايي -

يک هواپيماي بدون سرنشين رو به دنبال سه مجرم فرستادم

در بخش 20 نياز به نيرو داريم در بالاي بخش 5

مشخصات سه مظنون تاييد شده که بخاطر ارتکاب چندين جرم، تحت تعقيب هستند

هر کدام از قاضي‌ها، لطفا جواب بديد

از "درد" به واحد کنترل در تعقيب ماشين در بخش 13

رانندگي مارپيچ، مظنون به رانندگي تحت تاثير مواد مخدر

چي؟ - گفتم يه قاضي دنبالمونه -

دخلش رو بيار !وگرنه دخلمون رو مياره

!لعنتي

نيروي پشتياني ميخواي؟ - نه -

!لعنتي

!بمير

!قاضي‌هاي مادر به خطا

مراقب باش. ديگه نميبينيمش

واحد کنترل، مجرمين همين الان يه بي گناه رو کشتن دخلشون رو ميارم

موتور، وضعيت کنترل جمعيت رو فعال کن - !فعال شد -

آروم باشيد مردم از صحنه‌ي جرم دور بشيد

...مجازات درگيري و دخالت در صحنه جرم

پنج سال زندان انفرادي مي باشد

!هي! از اينجا گم شين

واحد کنترل. نيروهاي درماني به موقعيت من بفرستيد چند نفر زخمي شدن

و چند نفر هم بايد دفن بشن - دريافت شد، درد -

!خفه شو

بيا صحبت کنيم - درباره‌ي چي، قاضي؟ -

گروگان رو بدون اينکه صدمه‌اي ببينه، آزاد کن

و من تضمين ميکنم که مجازاتت زندگي در سلول انفرادي و بدون حق آزادي مشروط خواهد بود

زندگي بدون حق آزادي مشروط؟ !پيشنهادت اينه؟

به شرطي که به حرف‌هام گوش بدي

جرم‌هاي تو شامل قتل چندين نفر و تلاش براي کشتن يه قاضيه

اگه به حرف‌هام گوش ندي مجازاتت، مرگه

تو اصلا بلد نيستي مذاکره کني، قاضي. ميدوني چرا؟

!چون هيچ اهرم قدرتي نداري

پيشنهاد من اينه، تو ميذاري من از اينجا برم وگرنه کله‌ي اين دختر رو ميترکونم

وقت مذاکره تمام شد

چيکار ميکني؟ نشنيدي چي گفتم؟ !ميزنم اين زنيکه رو ميکشم

آره. شنيدم که تقاضاي يه گلوله‌ي آتشين رو کردي - چي؟ -

گفتم گلوله‌ي آتشين

از واحد کنترل به درد، جواب بده موضوع تعقيب مجرم‌هايت حل شد؟

جواب مثبته - بايد به ديوان عدالت گزارش بدي -

رييس ميخواد ببيندت

ممنونم قاضي

طبقه‌ي اول تا 30 ثانيه ديگر بازگشايي ميشود

ممنون از صبر و شکيبايي شما

کاساندرا اندرسون". 21 ساله"

در ساختماني در 100 متري ديوار حائل تشعشعات به دنيا اومده

زماني که 7 ساله بود، پدر و مادرش بعلت سرطان ناشي از تشعشعات هسته‌اي فوت کردن

مثل بقيه بچه يتيم‌ها در 9 سالگي در آزمون صلاحيت قاضي شدن شرکت کرده

جز افراد نامناسب طبقه بندي شده ...اما

در آکادمي، تحت يه برنامه خاص آموزش ديده

در زمان آموزش، نمره‌هايش هميشه لب مرزي بوده

و نمره آزمون نهايي‌اش هم 3درصد زير حد قبولي بوده

پس براي چي اين يونيفرم تنشه؟

سرباز اندرسون؟ - بله قربان؟ - چند نفر دارن تو رو نگاه ميکنند؟ -

دو نفر؟ - درباره فردي که کنار منه، چي ميتوني بگي؟

...مرد

يه قاضي

احساس خشم و کنترلش رو حس ميکنم

...اما

اما يه چيز ديگه هم هست يه چيزي در پشت اون احساس کنترل هست

...يه چيزي مثل - بسيار خب، اندرسون -

اون يه "جهش يافته" است

شوراي قاضي‌ها تصميم گرفته که توجهي به ‌اين وضعيتش نداشته باشه

تو هم بايد همين کار رو کني

اون با يه اختلاف زياد، قوي‌ترين ذهن خواني است که در طي اين مدت بهش برخورديم

قاضي‌ها در جنگ براي دفاع از شهر دارن شکست ميخورن

معتقديم که اون ميتونه کمک بزرگي باشه

همونطور که گفتم نمره آزمونش فقط 3درصد کمتر از قبولي بوده سر مرزي قبول شده

سرمرزي وجود نداره. اون قبول نشده - به اون يه فرصت ديگه داده شده -

.ازت ميخوام که با خودت ببريش ببرش به يه عمليات. بهش نظارت کن

ببين ميتونه نمره قبولي رو بگيره يا نه

.ببين ميتونه شنا کنه يا غرق ميشه در يه ماموريت سخت امتحانش کن

همـه‌ي ماموريت‌هايي که ما داريم، سـخته

ارزيابي يه قاضي تازه کار مثل يه درگيري مسلحانه است

فقط يک پنجم اون‌ها در روز اول دووم ميارن

شايد مجبور باشي در همان محل جرم حکم اعدام مجرمان رو اجرا کني

بله قربان - دادن حکم نادرست برابر است با رد شدن -

نافرماني از دستور مستقيم افسر ارزيابي برابر است با رد شدن

از دست دادن اسلحه اصلي‌ات و يا اگر کسي اسلحه‌ات رو بگيره، برابر است با رد شدن

بله قربان - آماده‌اي سرباز تازه کار؟ -

آماده‌ام

ارزيابي‌ات از همين الان شروع شد

يه مشکلي داريم

اون‌ها داشتن محصولات خارجي رو در منطقه‌ي من ميفروختن

همين يه هفته قبل بود که کتکشون زدم و بهشون اخطار دادم

اما انگار فايده‌اي نداشته - نميتوني از پس اين مشکل بربياي؟ -

ميتونم بربيام - موضوع اينه که ميخواي اون‌ها رو درس عبرت ديگران کنيم -

پوستشون رو بکنين و از بالکن بندازيدشون پايين

اول از همه بهشون يه کم "حرکت آهسته" بديم؟ - بدين -

در حومه‌ي محله‌ي "پيچ تريز" گزارشي از قتل سه نفر به دستمون رسيده

تيم پزشکي در منطقه است و اونجا رو قرنطينه کرده

هر دقيقه 12 گزارش جرم و جنايت و 17هزار گزارش در هر روز

ميتونيم به 6درصد اون‌ها رسيدگي کنيم - کدوم 6درصد؟ -

وقت امتحان توئه تازه کار تو بهم بگو

محله‌ي پيچ تريز. چند مورد قتل - از "درد" به واحد کنترل. ما به "پيچ تريز" ميريم -

خب تازه کار. از پيچ تريز چي ميدوني؟

قربان. پيچ تريز 75هزار شهروند ثبت شده داره

بيشترين ميزان جرم و جنايت در بخش 13 و نرخ بيکاري 96درصدي داره

بيشتر از نصف مناطق مسکوني اينجا مناطق فقيرنشين هستند

تازه کار، حُکمت چيه؟

.جرم ولگردي. مجازات سه هفته انفرادي ولي اون قتل‌ها در اولويت نيستن؟

!درسته. وقتي برگشتيم اينجا نباش

خب، چرا ميخواي يه قاضي بشي؟ - قربان. بخاطر اينکه از شهر حفاظت و به اون خدمت کنم

تا اون رو عوض کنم - عوض کني؟ همچين جايي رو؟ -

من هم در مثل چنين جايي به دنيا اومدم و بزرگ شدم

.قبل از اينکه سازمان عدالت منو با خودش ببره اونجا آدم‌هاي خوبي رو ميشناختم

خانواده‌هاي خوبي که فقط ميخواستند با اوضاع کنار بيان

بله. معتقدم که ميتونم عوضش کنم

قابل تحسينه

چي داريم؟ - سه تا نعش در يه وضعيت ناجور -

شما ساکن پيچ تريز هستي؟ - مرکز درماني. طبقه 27 -

شناسايي‌شون کردي؟ - تقريبا. 2 تاشون از ساکنين ثبت شده ‌اينجان -

و اون يکي؟ - بايد آزمايش خون بگيرم تا بتونم شناساييش کنم -

البته به شرطي که بفهمم کدوم خون، مال اونه

چي اين بلا رو سرش آورده، تازه کار؟

نميدونم قربان

اين‌ها اثرات ماده مخدر "حرکت آهسته" است - حرکت آهسته؟ -

فقط براي اينکه يه مدت خوش باشن ولي تاثيرش خيلي زياده

يه کاري ميکنه که مغز خيال کنه زمان با 1درصد سرعت واقعي‌اش طي ميشه

اينطوري حس ميکني که يه زمان طولاني داره سقوط ميکني

مشخصات تاييد شد. همگي اون‌ها بخاطر حمل و نگهداري مواد مخدر مجرم شناخته شدن

الان اطلاعات رو براتون ميفرستم

،تبهکارهاي خُرد، معتاد عضو گروه‌هاي تبهکار نيستن. نظرت چيه؟

بهشون مواد مخدر دادن. پوستشون رو کندن و در معرض ديد عموم قرار گرفتن

فکر ميکنم اين جنايت براي مجازات کردنشون بوده يکي ميخواسته ‌اينطوري يه پيامي به بقيه بده

آره. پيامش اينه که سربسر دار و دسته‌ي "ماما" نذارين

دار و دسته‌ي ماما؟

از زماني که مشغول فاحشگي بوده ازش پرونده داريم

اين عکس‌ها قديميه ولي اين خودشه

"مادلين مادريگال" "اسم مستعارش "ماما

هرزه‌ي سابق منطقه عياشي اس-9

وقتي که جاکشش صورتش رو جر داد کارش رو ول کرد

بعدش انتقامش رو گرفت. در اون محله شايع شده که اون مرد رو با دندون‌هاش، اخته کرده

پول‌هاشون رو بالا کشيد و هيچوقت به اونجا برنگشت

هرکس ديگه‌اي بود ميگفت دارم مزخرف ميگم، نه؟

اما نه "ماما"، علامت مشخصه‌اش خشونته

در زماني نه چندان دور، سه تا گروه خلافکار کنترل پيچ تريز رو در دست داشتن

گروه کينگز، گروه اژدهاي باراني و قاضي‌ها

بعدش سر و کله‌ي "ماما" پيدا شد

اون بالاي بلندترين ساختمان اينجا رو گرفت و شروع به گرفتن سراسر اينجا کرد

نه ماه بعد اون کنترل همه چي رو در دست گرفت

از طبقه 1 تا 200 همش مال اونه

چطوري تونسته با اين کارها، قسر در بره؟ - ...ميدوني هر چند وقت يه قاضي به -

پيچ تريز مياد؟

خب، حالا که يه قاضي اومده

قرباني‌ها در آپارتماني در طبقه 39 بودن

ظاهرش معلومه که اون‌ها رو تازه کشتن پس مجرمين بايد نزديک همينجا باشن

تازه کار؟

بفهميم مقر اون‌ها در کدام طبقه است و دخلشون رو بياريم

بايد اينجا باشه

اين رو بعنوان اولين مبارزه در دنياي واقعي در نظر بگير - بله قربان -

موندم که کي ميفهمي که کلاه خودت رو جا گذاشتي

قربان، کلاه خود جلوي قابليت‌هاي ذهني منو ميگيره

فکر کنم يه گلوله توي کله‌ات جلوي تمام قابليت‌هات رو بگيره

آماده‌اي؟ - بله قربان -

بنظر آماده نمياي - فقط آدرنالين خونم بالا رفته، قربان -

تازه کار؟

اندرسون، حکمت چيه؟

جرم: داشتن و استقاده از مواد ممنوعه

مجازات: دو سال حبس انفرادي

به من نگو. به واحد کنترل بگو

از اندرسون به واحد کنترل - دريافت شد -

درخواست آمبولانس براي طبقه 39 پيچ تريز

ما 4 تا جنازه و 8 نفر مجرم حبس انفرادي داريم

دريافت شد. ماشين در راهه

بسيار خب. بيا بهشون دستبند بزنيم

!جم بخورين! بلند شين

...قربان. اين يکي از اعضاي گروه‌هاي خلافکاره. اون

قربان. خودشه - کي؟ -

هموني که آدم‌هايي که در پايين ساختمون بودن رو کشته

مطمئني؟

99درصد

نميشــه يه نفر رو با 99درصد اعـدام کرد

اگه همين الان اعتراف کني کلي در نوشتن گزارش‌هام صرفه جويي ميکني

با خودمون ميبريمش

ببينيم بعد از چند ساعت بازجويي چه وضعي پيدا ميکنه

!لعنت