Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Nach dem Ende der Reise

29 Jahre nach dem Tod des Helden Himmel. Die Region Bier in den Nördlichen Ländern.

In der Nördlichen Hochebene gibt es also auch Städte.

Und so viele Kneipen.

Diese Gegend ist die einzige Kornkammer in der Nördlichen Hochebene.

Darum gibt es hier seit jeher viele Brauereien.

Hm …

Hast du gehört, was der alte Fass gesagt hat?

Er stehe kurz davor, das Boshaft-Bräu zu finden.

Wer’s glaubt.

Das hat der schon behauptet, als mein Großvater noch ein Kind war.

Was ist denn das Boshaft-Bräu?

Heiter hat mir mal davon erzählt.

Einst gab es ein großes Kaiserreich, das den halben Kontinent beherrscht hat.

Dessen Kaiser wurde dieses berühmte und beste aller Biere als Geschenk überreicht.

Hm …

Er hat geklagt, dass er es wegen Frieren nicht trinken konnte.

Das hatte seine Gründe.

Ich will nicht lange in dieser Stadt bleiben. Sobald wir unsere Einkäufe er…

Frieren!

Wenn das nicht Frieren ist!

100 Jahre ist es her.

Es waren 80 Jahre, Fass.

Du nimmst es aber genau. Das sieht dir gar nicht ähnlich.

Hm?

Ich sehe einige neue Gesichter.

Ist dein trinkfreudiger Kamerad nicht bei dir?

Falls du Heiter meinst, der ist tot.

Er ist friedlich gegangen.

Ach so. Da war ich wohl etwas zu spät.

Ich habe herausgefunden, wo sich das Boshaft-Bräu befindet.

Würdest du mir helfen?

Du kannst doch Magie benutzen, oder?

Was hat Magie mit dem Boshaft-Bräu zu tun?

Komm mit und find’s heraus.

Hier ist es.

Ist das …

ein Tunnel?

Den habe ich ganz alleine gegraben.

Wenn es um Zwerge geht, kommt einem meist der Bergbau in den Sinn.

Aber ich bin in der Stadt groß geworden.

Ich habe es mir von null an beigebracht.

Das ist alles für das hochwertigste aller Biere!

Was ist das für ein Knacker?

Er heißt Fass. Er liebt Alkohol wie kein Zweiter.

Er sucht bereits seit mehr als 200 Jahren nach dem Boshaft-Bräu.

Schon letztes Mal hatte er mich um Hilfe gebeten, …

aber wir waren auf der Reise, den Dämonenkönig zu besiegen.

Deshalb habe ich abgelehnt.

Nein, ich will hierbleiben!

Lass endlich los!

Es war echt nicht leicht, Heiter zur Weiterreise zu bewegen.

Warum haben Sie einen Tunnel gegraben, um nach einem Bier zu suchen?

Laut einer Überlieferung soll hier eine Ruine vergraben sein,

die zur Lagerung des Boshaft-Bräus verwendet wurde.

Als ich vor 200 Jahren

diese Steintafel gefunden habe, hatte ich keine Zweifel mehr.

Das ist die alte Sprache der Elfen.

In dieser Inschrift wird das Boshaft-Bräu als Getränk allerhöchster Güte gepriesen.

Milliarde …

Ob das die Person ist, die diese Inschrift verfasst hat?

Du bist sehr gebildet, junge Dame. Dass du in deinem Alter schon diese Sprache lesen kannst.

Als ich ein Kind war, hat Frieren mich gezwungen, sie zu lernen.

Weil die Hälfte der Magiebücher in der alten Sprache der Elfen verfasst sind,

muss man sie lesen können.

Das ist tatsächlich von Milliarde.

Diese Inschrift ist der Beginn meines Lebens, das ich dem Boshaft-Bräu gewidmet habe.

Und jetzt ist das Ziel direkt vor meiner Nase.

Hast du die Ruine gefunden?

Ja. Ich habe es geschafft, bis zur Ruine zu gelangen.

Wie ihr sehen könnt, lässt sich die Tür nicht öffnen.

Es wurde eine mächtige Barriere errichtet, um das Bier sicher zu verwahren.

Aber du solltest sie zerstören können.

Das geht nicht.

Das glaube ich dir nicht.

Es würde lange dauern, sie aufzuheben.

Das würden die beiden da aber nicht mögen.

Ich bezahle dich auch dafür.

Mit Magiebüchern?

Mit Geld! Ich gebe euch 20 Reich-Goldmünzen!

Daran habe ich kein Interesse.

Ich bitte dich, Frieren!

Es ist mein Traum, von dem Boshaft-Bräu zu kosten!

Ich habe über 200 Jahre danach gesucht!

Nein.

Frieren, warum helfen wir ihm nicht?

Sehe ich auch so. Der alte Fass tut mir leid.

Was ist denn mit euch los?

Sonst seid ihr immer gegen lange Aufenthalte.

Frieren, es geht um 20 Goldmünzen. Wir brauchen die als Reisegeld.

Das ist eine Menge Geld. Damit hätten wir für eine Weile ausgesorgt.

Was?

Es dürfte aber drei Monate dauern, um diese Barriere aufzuheben.

Das ist doch kurz.

Hä?

Wir helfen Ihnen.

Beschwert euch nachher bloß nicht bei mir.

Du bist kurz davor, die Barriere aufzuheben, oder?

Morgen sollte es vorbei sein.

Du siehst nicht glücklich aus.

Ja, du hast recht.

Weißt du, das Boshaft-Bräu ist gar nicht lecker.

Es ist nicht so wertvoll, dass man sein Leben dafür aufwenden sollte.

Aber in der Inschrift …

Unter uns Elfen …

gibt es auch welche, die ihre Zeit auf ungeheure Weise vergeuden.

Milliarde, du sitzt immer nur tatenlos da und schaust gedankenverloren in die Gegend.

Während ihres langen Lebens verbringen viele Elfen

ihre Zeit mit der Suche nach Etwas.

Weißt du, warum das so ist?

Nein, wieso?

Damit sie nicht so enden wie ich.

Sag, Frieren …

Kannst du dir vorstellen, wie es ist, wenn das,

wonach man sein ganzes Leben gesucht hat, Müll ohne jeglichen Wert ist?

Überhaupt nicht. Wovon redest du?

Von mir.

Von früher …

Dieses Getränk … schmeckt wirklich widerlich.

Das Boshaft-Bräu …

Der billigste Fusel überhaupt, der bei der Krönungszeremonie verteilt wurde.

Bevor ich in dieses Dorf kam, habe ich zum Zeitvertreib Folgendes in Stein gemeißelt:

„Das Boshaft-Bräu ist das hochwertigste aller Biere.“

Was war der Sinn dahinter?

Es hatte überhaupt keinen Sinn.

Endlich ist es so weit.

Es ist sehr gut erhalten.

Ich hätte nie gedacht, dass ich es mal kosten würde.

Lasst uns anstoßen!

Ihr trinkt mit!

Das schmeckt …

Frieren, warum hast du abgelehnt, bei der Suche nach dem Boshaft-Bräu zu helfen?

Heiter, du liebst doch Alkohol, oder?

Ja, absolut!

Dieser scheinheilige Priester verneint es nicht einmal.

Was wäre, wenn der Alkohol, nach dem du dein ganzes Leben gesucht hast,

sich als widerlich herausstellen würde?

Hm …

Gute Frage …

Ich würde es weglachen.

Der Alkohol ist doch scheußlich, oder?

Dann müssen wir alle uns einen Spaß daraus machen.

Wie soll ich es sagen?

Widerlich, oder?

Das schmeckt schlechter als jeder Trunk, den ich bisher probiert habe.

Was stehst du da wartend herum? Stark, probier du es auch.

Hä? Nein, ich will nicht. Der schmeckt doch widerlich.

Hab dich nicht so und trink.

Absolut ekelhaft …

Warum schmeckt der so schlecht?

Der ist echt gar nicht gut.

Und wir haben so viel davon! Davon müssen die anderen in der Stadt auch probieren!

Frieren.

Das Ergebnis meiner Suche ist zwar bedauerlich,

aber so eine spaßige Nacht hatte ich noch nie.

Es war ein Glück, dass ihr hergekommen seid.

Alkohol sollte man nur mit Freude genießen.

Episode 33 Die Logistik der Nördlichen Hochebene