Miracle at Midnight

"هذا العمل مستوحى من أحداث حقيقية"

"(أوروبا) المحتلة من النازيين عام 1943"

،(الدنمارك)، (السويد)" "(كوبنهاغن)، (ألمانيا)

هنريك"! احرص على إيصال أختك" .حتى مبنى المدرسة

.أسرعي إذًا

"واذهب لاصطحاب "إلسا .من المدرسة إلى البيت

لم لا تعود وحدها؟ - .أنت تعرف السبب. لا تجادل -

لماذا تتجادلان أنت وأبي باستمرار؟

... لا نتجادل! كل ما في الأمر أنه

.يظن أنني ما زلت طفلًا

.أريد الحبات الطازجة - .لا تقلقي. كل ما لدينا طازج -

.لكن انظر، إنها متضررة - .تفضلي -

هل ستقابل "كارين" اليوم؟

.لدينا محاضرة اقتصاد معًا وهي مجرد صديقة

أظن أنه سيكون أمرًا جيدًا .لو كانت أكثر من مجرد صديقة

لماذا قد أهتم برأيك؟

أنت مجرد فتاة صغيرة .تحتاج إلى من يُوصلها للمدرسة

.لست بحاجة لذلك. يمكنني أن أذهب وحدي - .حسنًا! اذهبي وحدك -

!"هنريك"

!"هنريك" - هل تتبعينني؟ -

!"هنريك" - !هيا! أنت فتاة كبيرة -

!أنا آسف

!الركض في الميادين العامة ممنوع

.إنه أخي ويوصلني إلى المدرسة

لا بأس. هل تمانع أن نفتش حقيبتك؟

.لا شيء فيها إلا الكتب يا سيدي .أنا طالب بالجامعة

هل ترفض التفتيش؟ - .لا -

.لكنني لم أتعرّض للتفتيش من قبل

.لقد تغيرت الأوضاع أ.ُطلق النار صباح اليوم على أحد المخربين

.طالب جامعي

.لعلك تعرفه - ولم قد أعرفه؟ -

!نحن نراقبكم أيها الطلاب. فاحذروا

.هذا ما يقوله لي أبي دائمًا

!أنصت إليه. اذهب

"الإثنين 27 سبتمبر 1943"

هل قال إنه يشعر بآلام في الصدر؟

.وصفه بأنه خفقان .عدم انتظام في ضربات القلب

لطالما كان ضغط دم .والدك مرتفعًا بعض الشيء

.لكنه لم يشك من مشاكل في القلب من قبل

أعتقد أن استيلاء الألمان على البلاد .هو السبب، كلنا نعيش حالة من التوتر

."لا أسمع أي اضطراب يا "بين

كيف أوضاع نومك؟ - ومن يستطيع أن ينام؟ -

،أبي قلق

من أننا سنكون في خطر .بدون حماية الحكومة الدنماركية لنا

.الألمان في البلاد منذ ثلاث سنوات .ولم يمسوكم بشيء على حد علمي

.أنت لا تعرف يا "كارل" لأنك لست يهوديًا

الألمان يعتقلون اليهود ."في جميع أنحاء "أوروبا

فلماذا يكون وضعنا مختلف؟

.أفهم ذلك

،لكن القلق حيال شيء لم يحدث بعد

وقد لا يحدث أبدًا ."لا يساوي الثمن الذي تدفعه يا "بين

.حاول أن تسترخي

فكر في الأمور الإيجابية في الحياة ."مثل خطبة "هانا" و"مايكل

!لا بد أن تحضر أنت والعائلة حفل الخطبة

.أنا أنتظر حضورك - .يستحيل أن نفوتها -

"(آيزاك ليفي)"

."مرحبًا سيد "ليفي - ."سيدة "كوستر -

.مر وقت طويل منذ آخر زيارة لك

.لقد نسيتني - .لا -

يبدو أن "كارل" كان يرتدي ،هذه السترة بثقب تحت الإبط

.لأسابيع قبل أن ألاحظه "ويقول لي: "من سيراه؟

.عادة ما يكون الأطباء مشغولين

كيف حالك يا سيد "ليفي"؟ - .أنا بخير طالما أنني أعمل -

!"يورين"

كيف حالك يا "هنريك"؟ - .يجب أن نتكلم -

.أطلقوا النار على أحد المخربين اليوم

.طالب - .سمعت بالأمر -

هل كان من معارفنا؟ - لا. كيف عرفت؟ -

.قاموا بتفتيشي اليوم

استغرقه تفتيش حقيبتي بضع ثوان ،ولو أنه بحث فيها بتمعن

لوجد 20 نسخة .من المنشور المعادي للألمان في كتابي

!لم نعد نستطيع حتى المشي في الشارع .لنؤجل الخطة -

.يجب أن نريهم فورًا أن بوسعنا المقاومة

.أقترح أن ننتظر قليلًا. الأسبوع المقبل

.الأسبوع المقبل ستكون الأسلحة في الثكنات .يجب أن ننفذ اليوم

.اسمع، ألهيهم وحسب وأنا سأتولى الشاحنات

!ممتاز. يحمّلون الأسلحة في الشاحنات. هيا

"(تيفولي)"

.نحن من المقاومة ونحتاج إلى هذه الأسلحة

.سنأخذها حالًا !تحركوا. احملوها إلى الصندوق

.أنت! خذ هذه. إلى الصندوق !تحركوا! حمّلوا الشاحنات

!هيا، بسرعة - !أسرعوا! اخرجوا من هنا -

!هيا! اركض

!"هيا يا "يورين

.اركب! هيا! تأخرنا، هيا بنا

.أمسكت بك - .هيا! تحرك -

،ستُشفى من جراحك تمامًا أيها الملازم

.لكنك ستبقى في ضيافتنا لبضعة أيام

.أريد أن أتأكد من عدم حدوث عدوى - ."شكرًا يا دكتور "كوستر -

.شكرًا أيتها الممرضة

.إنهم أناس مثلنا - .ليسوا أناسًا -

.كان جريحًا. وكان علينا أن نعالجه

،لو أنني أصبت وأرسلت إلى مستشفى ألماني

فهل سيعالجونني؟

أم سيسرهم أن يرسلوا يهودية أخرى إلى أحد معسكرات الإبادة؟

... "هانا"

"يومًا ما ستكونين متزوجة من "مايكل ،ولديك ثلاثة أبناء وسماء

.وسيكون كل هذا…جزءًا من الماضي البعيد

.أيها الطبيب! لدينا حالة طارئة أخرى .مصاب آخر بطلق ناري

.وجدناه في الخلف

.لم يرد الذي أوصله أن يراه أحد

فقد الكثير من الدماء لكنه سيتعافى سريعًا .فهو في مقتبل العمر

نحن ملزمون بموجب القوانين الجديدة .بأن نبلغ الألمان عنه

هل نحن مضطرون لهذا أيها الطبيب؟

.لا يلزم أن يعرف الألمان بكل حالة قرحة

.ولسنا ملزمين بأن نسجل اسمه الحقيقي

!أهلًا أيها النقيب

أتمنى أن رحلتك إلى "برلين" كانت مثمرة ."أيها اللواء "بيست

.جدًا - ،لن تجد هذا في التقارير بعد -

،لكن وقعت محاولة لسرقة

.أسلحة اليوم على يد المقاومة

هل اعتقلتم أحدًا؟ - .لا يا سيدي -

.لكن أحد رجالنا أصيب وهو في المشفى حاليًا

.ذكرني بأن أزوره. شكرًا أيها النقيب

.الملحق البحري السيد "دوكفيتز" بانتظارك

!"يحيا "هتلر

كيف كانت رحلتك إلى "برلين" يا "فيرنر"؟ - .ما زلت هنا -

ليس عدلًا أن تُلام .على المشكلات الحاصلة هنا

ثورة أغسطس .وأعمال الشغب وإضرابات المدينة

لا أظن أن أحدًا استخدم من قبل ."لفظ "العدل" لوصف "هتلر

لكنه أظهر ثقته بي .بأن أبقاني رئيسًا لقوات الاحتلال

.وأنا أنوي أن أثبت له أن ثقته في محلها

.سأوضح للدنماركيين من الذي بيده السلطة

هل لديك خطة عمل جديدة؟ - ،بعدما أعلنت الأحكام العرفية -

سأفرض حظر تجوال في وقت مبكر .وقوانين أشد لترشيد الاستهلاك

،وأي شخص تثبت مشاركته في المقاومة

.سيُحكم عليه بالإعدام

،"أرسلت برقية للسيد "آيخمان

.أنصح فيه بأن نبدأ ترحيل اليهود

إجراءات صارمة .ستبهر القيادة في "برلين" بالتأكيد

،لكنها قد تسبب أزمة

."بسبب تقاليد التسامح في "الدنمارك

.خاصة تجاه اليهود - ."غيورغ"، لقد طالت إقامتك في "الدنمارك" -

اعتقال اليهود خطوة حتمية .وأريد أن يكون لي الفضل فيها

بالمناسبة، سمعت وأنا في برلين .سيمفونية "بيتهوفن" التاسعة

.ليتك كنت معي

.أعرف أنك تحب "بيتهوفن". كانت مؤثرة جدًا

دعيني أخمّن. هل هذه فطائر البطاطا؟ - .لا -

بطاطا مسلوقة؟ - .لا -

.عادة ما أستطيع التخمين ببراعة - .الدجاج -

!استطعت الحصول على دجاجة

.ليت لي معارف مثلك

هل "أوليه" موجود؟

.أخبره أن يتصل بـ"كارل" في أقرب فرصة

هل حدث شيء؟

إلسا"، لم لا تصعدي" وتخبري أخاك بأن الطعام جاهز؟

.هنريك"! الطعام جاهز" - ."قلت "اصعدي -

ما الأمر؟ - ... لا أريد أن أقلقك لكن -

جاءنا اليوم جندي ألماني .مصاب برصاصة وعالجته

.لكن جاء بعده شاب مصاب بالرصاص أيضًا

.تركه أحدهم عند الباب الخلفي

.وأنا متأكد من أنه هو من أصاب الألماني

من رجال المقاومة. ماذا فعلت؟ - .عالجته -

.ثم غيرت اسمه وعدلت السجلات

.أنت رئيس الجراحين ألم يكن هناك من يتولى أمره غيرك؟

.كنت حذرًا - .لم تكن حذرًا -

!لا. هذا قد يضر عائلتنا بأكملها

.لم أستطع تسليمه إليهم

... يدّعي أنه قد استأنف ."توجيهه الأعلى للفاشية في "إيطاليا

... لكن مصادر الحلفاء أشارت - !"هنريك" -

… إلى أن "إيطاليا" ستكون في أيدي الحلفاء ..

.يمكنني سماع المذياع من الطابق السفلي

.لا يمكن للمارة في الشارع سماعه - ... ما زال مسؤولو الحلفاء -

.مخاطرة سخيفة - ... يحاولون تنظيم -

... مؤتمر آخر - ،إذا استمعت للأخبار بالإنجليزية -

.فعليك خفض الصوت

.وجود هذا المذياع في البيت يقلق والدتك

"الألمان سيخسرون "إيطاليا .وهذه بداية نهايتهم

.قد تمرّ سنوات قبل أن يتحقق هذا

.أجل، لكن الوقت الآن مناسب لزيادة الضغوط

.الوقت الآن مناسب للتحلي بالصبر

كيف تقترح أن نقف مكتوفي الأيدي الآن؟

هذا ما اقترحه الجميع .عندما غزا الألمان البلاد في البداية

كيف سنحاربهم؟ - !بأي طريقة كانت -

.الشاب الذي عالجته اليوم كان في مثل سنك

.ولعله من طلاب الجامعة أيضًا

... هل حاولت مرة أن تتخيل كيف ستكون حياتنا

لو لم تكن الحرب جارية؟

هل الشاب بخير؟ رجل المقاومة؟

.سيكون بخير

"(مركز الجالية اليهودية)"

،"هانا"

،عائلتانا مترابطتان لسنوات طويلة

،رأيتك فيها تكبرين لتصبحي شابة جميلة

.وممرضة عمليات بارعة

،والآن خُطبت

.لشاب ذكي ذا مستقبل باهر

،مايكل"، لا أمانع أن تأخذ "هانا" من أبيها"

.لكن لا تفكر أبدًا في أن تأخذها مني

.أطلت الحديث كالعادة

!أتمنى لكما الصحة والسعادة

!في صحتكما - !في صحتكما -

!مبروك - !مبروك -

!تفضلوا جميعًا لتناول الطعام

.أبي

هل الزفاف اليهودي مثل الزفاف المسيحي؟

.إنه مختلف جدًا يا "إلسا" وأظن أنه سيعجبك

.الحياة مستمرة رغم الحرب

.يبدو أنك لم تسمع بما حدث ليلة أمس

."اقتحموا "مركز الجالية اليهودية