The Master and Margarita (Мастер и Маргарита)

대중에게 예술을

방금 뭡니까?

- 어디 가요? - 저기요!

A. 몰차노바 O. 라툰스키

이봐요!

미하일 불가코프의 소설 '거장과 마르가리타' 원작

왜 멍하니 서 있어요?

라툰스키 동지 문 여세요!

어떻게 좀 해 봐요!

다들 물러서세요

아무것도 부수지 마요!

무슨 일입니까?

물난리가 났어요

이 건물은 도대체 조용할 날이 없군요

경찰을 부르세요

엄마!

무서워하지 마

꼬마야 겁내지 마

아이들이 유리창을 깬 거야

아줌마

어디 계세요?

난 여기 없어

네가 꿈꾸는 거란다

이제 손을 뺨에 대고 누우렴

옛날이야기를 들려줄게

옛날 옛적에 한 여인이 있었어

그 여인에게는 아이가 없었고

행복하지 않았단다

처음에는 내내 울기만 했어

그러다가 이내 화가 났지

마르가리타는 망치를 창틀에 살며시 내려놓고

창밖으로 날아올랐다

건물 주변은 시끄러웠다

깨진 유리가 흩어진 아스팔트 위로

사람들이 뛰어다니면서...

무언가를 계속 외쳤다

거리 맞은편 건물에서는

창문 뒤로 세입자들의 검은 실루엣이 나타나...

아직도 글 쓰고 계시네요

검은 실루엣이 나타나...

사랑 이야기예요?

일부분은요

누우세요

사랑 이야기라니 다행이에요

당신도 나와요 프라스코비야 표도로브나

농담이죠?

스트라빈스키 원장님도요?

그럼요

원장을 빼면 안 되죠

환자들과 얽힌 이야기가 한 대목 통째로 있어요

어느 환자요? 당신인가요?

한 프롤레타리아 시인이요

요즘 하루가 멀다고 시인이 들어와요

이제 여긴 정신 병원이 아니라...

라디오에서 뭐라고 부르더라

소련 작가 동맹이랬나?

살짝 따끔해요

저도 읽어 볼래요 뭐라고 적었을지 궁금해요

얼마든지요! 마무리만 하면 돼요

다 됐어요

쉬세요

나도 참 왜 이리 어설픈지!

하루도 빠짐없이 글만 쓰고 있네

괜찮아 우리가 다 읽어 볼 테니...

건물 주변은 시끄러웠다

깨진 유리가 흩어진 아스팔트 위로

사람들이 뛰어다니면서

무언가를 계속 외쳤다

창문 뒤로 세입자들의 검은 실루엣이 나타나...

시인은 막 잠에 들려던 참이었다

그때 창살이 소리 없이 옆으로 움직이더니

수상한 형체가 발코니에 나타났다

그는 달빛을 온몸으로 받으며

베즈돔니를 향해 손가락을 내저었다

앉아도 됩니까?

직업이 뭐요?

시인이요

이름은?

베즈돔니

이런, 이런...

뭐요, 내 시가 마음에 안 듭니까?

끔찍하게 싫습니다

어떤 걸 읽었는데요?

그나저나 여긴 어쩌다 들어왔어요?

1년 전, 본디오 빌라도라는 총독에 관한 소설을 써서요

작가예요?

난 거장입니다

그녀가 글자를 손수 수놓아 줬죠

그녀가요?

당신은 이름이 뭐요?

이제 이름이 없어요

이름을 포기했죠

인생의 모든 걸 버린 것처럼요

1년 전

어머 안녕하세요

안녕하세요

빌라도

사인해 주실래요?

현대극에 관심 있으세요?

- 헬라예요 - 헬라

빌라도는 이번 시즌 최고의 공연이에요

모스크바에 온 지는 얼마 안 됐어요

저는 배우예요

작가님 극장에서 일하고 싶습니다

거긴 제 극장이 아니에요

좋은 하루 보내요

안녕하세요

앞서 나가서 죄송해요

작가 동맹 소속이시죠?

그렇다면요?

오늘 밤, 작가 동맹 식당에서 미국 재즈 공연이 열린다던데

안녕하세요

반가워요

어서 오세요

내가 초대하길 바라는 건가요?

- 네 - 안녕하세요

반갑습니다

모스크바는 당신의 도시예요

감사합니다

경비가 지쳤어요

안녕하세요

반가워요

실례할게요

오늘 밤에 봬요 공연은 여덟 시예요

다들 기다립니다

예핌 로마노비치는 왔나요?

그분은 안 올 거예요

안녕하세요, 감독 없이 어떻게 리허설을 하죠?

나중에 다시 갈게요

배우가 대사는 외웠으니 틀린 건 당신이 고쳐줘요

- 더 잘 알잖아요 - 연극 무대 준비됐습니다

각하

갈릴리에서 온 피고인입니다

어서 움직여라

어서!

어서 움직여라 피고인이여!

그대인가 예슈아 하 노츠리

예르샬라임 사원을 파괴하도록 군중을 선동한 자가 자네인가?

착한 사람이여 저는 그런 적이...

로마의 총독님은 각하라고 불러야 한다

매를 맞아야 알아듣겠나?

저는 그리스어를 할 수 있습니다, 각하

좋다

그렇다면 사원 건물을 파괴할 계획을 세우고

군중을 소집한 자가 바로 자네인가?

아닙니다 착한...

절대 아닙니다

각하, 저는 살면서 한 번도 사원을 허물려 한 적도

그런 무의미한 일에 타인을 선동한 적도 없습니다

거짓말이다

사람들이 그렇게 증언했다

그들은 모두 착한 사람들이지만

제가 한 말을 전부 혼동했습니다

이 혼동이 앞으로도 아주 오랫동안

계속될 것 같아서 겁이 납니다

미치광이 행세는 그만두어라

기록된 것만으로도 그대를 처형하기에 충분하다

아닙니다 각하

염소 가죽을 든 자가 따라다니며 쉬지 않고 무엇을 기록했습니다

어느 날, 그 가죽을 들여다보고 경악했습니다

저는 거기 적힌 어떤 말도 한 적 없습니다

그러면 시장의 군중에게 사원에 관해 무엇이라 말했느냐?

각하 제가 했던 말은

옛 신앙의 성전은 무너지고

새로운 진리의 성전이 세워질 거라 했습니다

진리란 무엇이냐?

진리란 무엇보다도

각하의 머리가 아프고

머리가 너무도 아파서

무기력하게 죽음을 생각하고 있다는 겁니다

각하는 사람들에 대한 믿음을 잃었습니다

하지만 그 괴로움은 머지않아 끝날 겁니다

두통도 사라질 겁니다

이제 다 지나갔습니다

그리되어 참으로 기쁩니다

그의 손을 풀어 줘라

뭐죠?

죄송합니다

미안하다니 무슨 일입니까?

동지들, 무슨 일이죠? 리허설 중이잖아요

공연은 취소됐습니다

이해가 안 되는군요

착한 사람들이여 소품을 제자리에 두세요!

정신들 나갔어요?

소비에트 인민 예술가가 무대에 있는 거 안 보여요?

무슨 일입니까?

무대를 해체하라는 명령입니다

뭐라고요?

누가 명령했죠?

여기요 림스키 동지

가장 신선한 겁니다

그리고리 다비도비치!

괜찮습니다

지금 저쪽에서 무대를 해체하고 있어요

인민 위원부 명령으로 공연이 중단됐어요

심사는 통과했어요

걱정 마세요

오늘은 내렸지만 내일 다시 올릴 겁니다

이유가 뭐죠?

저는 재정 담당이에요