Babylon

(เบลแอร์, แคลิฟอร์เนีย ปี 1926)

โอเค มานูเอล ใช่ไหม

ผมมารับคุณ

ค่ารถ 25 ดอลลาร์ กับค่าขนส่งสัตว์อีก 30 ดอลลาร์

แค่เขียนว่า "ม้า 1 ตัว" กับเซ็นชื่อตรงนั้น

คุณพูดว่าม้าเหรอ

ใช่ แค่ตัวเดียวใช่ไหม

ไม่ใช่ ให้มาขนช้าง

หมายถึงม้าตัวโคตรใหญ่ใช่ปะ

ไม่ใช่ ช้างจริงๆ

ฟังนะ คุณ

คนโทรมาบอกว่าม้า...

งานช้างงอกแล้วไหม

ตายห่า ช้างจริงๆ เหรอวะเนี่ย

คงจะสื่อสารกันผิดพลาด

สื่อสารผิดบ้าน่ะสิ นี่เป็นรถขนม้าเฟ้ย พวก

เห็นฉันเป็นมหาราชารึไงวะ

นี่ แถมให้เข้างานเลี้ยงได้ด้วย

เร่งเครื่องอีก

ขึ้นสิวะ ไปสิ

ช่วยฉัน...

ห่าเอ๊ย ไอ้ห่า

นายทำบ้าอะไรอยู่วะ

รำคาญโว้ย

ไอ้ช้างเวร

สวัสดีครับ คุณตำรวจ มันเกิดอะไรขึ้น

คือเรา... ผมทำงานให้ดอน วอลแลค

เรากำลังขนของ ไปให้ความบันเทิงที่ปาร์ตี้เขา

นั่นช้างนี่นา

- ใช่ครับ - มีใบอนุญาตไหม

- ผมไม่รู้ว่าต้องขอ - ขนย้ายช้างโดยไม่มีใบอนุญาตไม่ได้

ยกเว้นให้ได้ไหม

แขกคืนนี้มีใครมาบ้าง

เจ๋งๆ ทั้งนั้น

ดาราพวกไหนมามั่ง

- รู้สึกจะมี การ์โบ - งั้นเหรอ

ใช่ ผมได้ยินมาว่างั้น

งั้นก็มีช้าง มีการ์โบ

และคนอื่นๆ มาบ้านดอน วอลแลคคืนนี้

- ใช่ครับ - คงเป็นปาร์ตี้เจ๋งสุดของเมือง

ญาติฉันอยู่เรซีดา กับลูกเมีย ขอดูซิว่าพวกเขาว่างไหม

คนพวกนี้เป็นใครกันวะ

อย่าถาม

พิกกี้ชอบแบบนี้เหรอ

จิ๊กกะดี้ยดี

เล่นฉี่เสียวสยิว

โฮเซ่ โฮเซ่

ถามวอลแลคว่า เราขอคิงบับบลี่เพิ่มได้ไหม วานที

โอเคนะ

อะไรกันเนี่ย

พาฉันไปห้องน้ำชั้นบน ได้ไหมจ๊ะ รูปหล่อ

ได้ครับ อยู่สุดห้องโถง

ไม่ใช่ๆ ชั้นบน

- บันไดชันมากนะครับ - ก็อุ้มฉันไปสิ

หวัดดี มาดาม ดีใจที่พบคุณ ผมขอฉกตัวเขาไปก่อน

- นายพูดอะไรกับเอลินอร์ - ใคร

เอลินอร์ เซนต์จอห์น ห้ามคุยกับเธอ

ถ้าเธอมาคุยด้วยอีก ทำเป็นไม่เข้าใจอังกฤษ

ไอ้ไก่เวรจิ๊กโคเคนฉัน จับมันเร็วเข้า จับมัน

เอายามานะ

ดอนเก็บเด็กสาวอายุไม่ถึงเกณฑ์ ไว้ข้างบนใช่ไหม

ผมพูดอังกฤษไม่ได้

มันโผล่มาจากไหนวะ

คุณจะต้องชดใช้นะครับ อ๋อ ได้สิ

คุณเป็นใคร - ผมเป็น รปภ.

คุณทำงานห่วยแตกนะ

ปล่อยให้รูปปั้นโผล่มาจากไหนไม่รู้ หันไปทางไหนก็เจอ

โชคดีที่ฉันไม่ฟ้องเรื่องคุณ

- คุณคิดว่าคุณจะไปไหนครับ - เข้างานน่ะสิ

ฉัน เนลลี่ ลารอย ตาที่ม

ไม่มี เนลลี่ ลารอย ในรายชื่อแขก

โอเค ฉันคิดว่า... มานี่

ผู้ช่วยของฉันคงใช้ชื่อในวงการของฉัน

- บิลลี่ โดฟ - คุณไม่ใช่บิลลี่ โดฟ

นายมีปัญหาอะไรเนี่ย นายชื่ออะไร อยู่โรงพักไหน

ผมรักษาความปลอดภัย ไม่มีโรงพัก

เดี๋ยวได้ตกงานแน่ ไอ้ขี้เบ่ง

ผมรู้คุณอยากเป็น บิลลี่ โดฟ

อยากกินตับฉันล่ะสิ

เนลลี่ ลารอย

พวกเขารอคุณอยู่

ผมชื่อ มานูเอล

ผมชื่อ มานูเอล

ได้ยินแล้วน่า

ฉันไม่ต้องให้คุณช่วยหรอก

- ไม่ต้องเหรอ - ไม่ต้อง

บิลลี่ โดฟ นี่นะ ทำไมล่ะ

เขาเป็นดาราดังนะ

อีก 30 ปี เขาก็ไม่ดังแล้ว

เขาจะได้บอกลูกหลานว่า เนลลี่ ลารอย เคยอ้างชื่อเขา

อีกอย่าง ฉันก็เป็นดารานะ

- - จริงสิ จริงเหรอ

- คุณเล่นเรื่องอะไร - ยังไม่มี

- งั้นเซ็นสัญญากับใคร - ยังไม่ได้เซ็น

เข้าใจละ คุณอยากเป็นดารา

ที่รัก ไม่มีคำว่าอยากเป็น มีแต่เกิดมาเป็นดาราไหม

ฉันน่ะใช่เลย

โอ้ แจ๋ว

รู้ไหมฉันจะหายาได้ที่ไหน

- ให้เราเล่นไปเรื่อยๆ เหรอ - น่าจะอย่างนั้น

มันจะเข้าทางด้านหน้า แล้วเดินไปทั่ว

- พูดจริงดิ - คอยหลบมันไว้ก็พอ

คุณก็รู้ผมจะเจ็บตัวไม่ได้

หุบปากซะทีเหอะ - ว่าไงนะ

- ได้ยินแล้วนี่ ไอ้ขี้โวย - อะไรนะ

-ไม่เอาน่า พวก - โจ เห็นเขาพูดกับผมไหม

ฉันว่านาย เพราะทุกครั้ง ที่เรามาเล่นงานแบบนี้

นายจะเล่นเพี้ยน

ถ้าช้างนั่นนั่งทับหน้านายละก็

นายจะได้อยู่บ้าน ซ้อมไปยาวๆ เลย

ฉันซ้อมวันละ 9 ชั่วโมง ไอ้บ้า

ซ้อมแซกโซโฟน ไม่ใช่ซ้อมอมนกเขา

- ฉันไม่มีเวลากับเรื่องบ้านะ - ตื่นสิ ตื่นเร็ว ตื่น

โคตรเละเทะเลย

เราแค่สนุกกัน

- ไว้บอกวอลแลคเหอะ - ตื่น ฟื้นสิ

- ไอ้เม็กซิกันอยู่ไหน - ตื่นสิ ตื่น

มอร์ฟีน ฝิ่น อีเทอร์ เฮโรอีน โคเคน

และหลุยส์ที่ 14 เคยนั่งบนนั้น

ไม่ ฉันจะไม่ทำเป็นว่าทุกอย่างดี ทั้งที่ข้างในฉันว่างเปล่า

- ทั้งที่ฉันมีแต่ให้ - เปโดร

ส่วนคุณ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำคุณอยู่ไหน ไปอยู่ไหนมา

เลิกพูดอิตาเลี่ยนงี่เง่าซะที

ไม่ๆ มันไม่ใช่

ฉันกำลังคุยจริงจังกับคุณนะ เข้าใจไหม

ชีวิตคู่ของเรามีปัญหา ฉันไม่มีความสุข

หยุดซะที คุณไม่ใช่คนอิตาลีโว้ย

คุณมาจากชอว์นนี่ ไอ้โคตรปลอม

พูดอิตาเลี่ยนอีกคำ อีกคำเดียว ฉันจะหย่ากับคุณ

อีกคำเดียว ก็ได้ ก็ได้ -

ไสหัวไปเลย

ลงไปจากรถเลย ไป

ลงไป ไปเลย

ฉันต้องการหย่า

- อรุณสวัสดิ์ เดล สวัสดียามเย็น คุณคอนราด

หวัดดี

- แจ็ค แจ็ค - พระเจ้า เจ.ซี.

- นาตาลี - ไม่เจอตั้งนาน

- ใช่ - ฉันพูดไว้ตั้งแต่ วอลลี่ รี๊ด

- ใครต้องการราชวงศ์กัน - มาดาม

- - แจ็คกี้ที่รัก เราต้องคุยกัน - ผมมีเรื่องแซ่บๆ ให้คุณ

- ฉันสักรูปหน้าคุณที่หลังเลย - แม่เจ้า

ให้ตายสิ ฉันโทรหานายทั้งอาทิตย์

โทรกลับมาหน่อยได้ไหม

มานี่ พ่อดาราตัวทำเงิน ตัวดึงคนดู ไอ้ตัวแสบ

ฉันรักคุณ

- แจ็ค ขอถ่ายรูปได้ไหม - ชาร์ลี เมียเป็นไง

- เธอคงทิ้งผมแล้ว - เฮ้ย เหมือนกัน ยินดีด้วย

คุณโอเคกับรอบปฐมทัศน์ วันที่ 17 มีนาคมไหม

ไม่ วันที่ 18 วันพฤหัส คลาสสิกกว่า

เฮ้ ส่งเบอร์เบิ้นให้ชาร์ลีสักขวด และเอาฟิล์มจากเขามา

- ดูด้วยว่าหน้าผมไม่มัน - ครับ คุณคอนราด

คืนนี้คุณนายคอนราดไม่มารึคะ

ไม่

ขอโทษค่ะ

ผมว่าเรามีปัญหาแล้ว

- เราเหรอ - ใช่

บนโต๊ะมีแค่ขวดเดียว แต่เราต้องการ 8 ขวด

กับจิน ริคกี้ 2 ขวด

ออเรนจ์ บลอสซั่ม ใส่บรั่นดีเฟรนช์ 75 อีก 3 ขวด

คุณทำคอร์ปส์ รีไวเวอร์เป็นไหม

จิน เลมอน เหล้าส้มกับคีนา ลิลเล็ต หยอดแอบแซ็งธ์หน่อย

- อย่างละ 2 - อย่างละ 2

โอเค จิน ริคกี้ 2

- คุณไม่ต้องทำขนาดนั้นเพื่อให้ผมสนใจ เฟรนช์ 3...

ฉันขอโทษค่ะ คุณคอนราด

- ฉันอยาก... - คุณชื่ออะไร

เจ็น แค่อยากให้คุณมองมาที่ฉัน

เจ็น ผมจะมองคุณอยู่แล้ว

คุณครับ จอร์จไม่ยอมลงจากรถ

เขาตื้อให้ผมขับพาเขา ไปหน้าผาที่ใกล้ที่สุด

ได้

เดี๋ยวมา

เธอปฏิเสธสินะ

ทั้งที่เราผ่านอะไรกันมา

เอาจริง จอร์จี้ นายเพิ่งรู้จักเธออาทิตย์ที่แล้ว

แต่สิ่งที่เรามีมันพิเศษ โธ่เว้ย

ฉันรู้ เพื่อน แต่ไม่เห็นต้องฆ่าตัวตายประชดรัก

เก็บแหวนไว้ แล้วเข้าข้างในเหอะ

มีสาวเอ๊าะๆ ถามหานายอยู่

จริงอะ

จริงสิ

ต้องงี้สิ เพื่อนยาก

สาวคนไหน เทพธิดาไง

ฉันไม่สนปารีส

- ผมไม่เอา - อะไร

ไม่เคยซี้ดโคเคนเหรอ

ผมต้องเคยอยู่แล้ว

- งั้นก็ - ผมซี้ดโคเคนบ่อยไป ผมแค่...

อย่าให้ฉันซี้ดคนเดียวสิ

ก็ได้ นิดเดียวนะ งั้นก็ได้

ผมไม่แคร์

ไม่รู้สิ อาจจะไปไนแองการ่า

รู้ไหม "รอย" ในภาษาฝรั่งเศส แปลว่ากษัตริย์

ฉันเพิ่ม "ลา" เข้าไป เป็น "เนลลี่ เดอะคิง"

ฉันแต่งเอง

แล้วคุณล่ะ จะไปไหน อะไรนะ

ถ้าไปที่ไหนก็ได้ในโลก คุณอยากไปไหน

ที่ไหนก็ได้

ไม่รู้สิ