The Ledge
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
על הקצה -
.אני בכלל לא רציתי לעשות את זה
,אבל הזוג הזה מהשכונה
.הם מנדנדים לי כבר שנה
,אנחנו מכירים אותם כבר 15 שנה .אני מתכוון לדון וז'אן קונולי
.הם אנשים באמת טובים
,אבל הם לא יכולים להביא ילדים ,אז הוא אומר, את יודעת
אם היה לי ילד, הייתי" ."רוצה שהוא יהיה כמו הוליס
.אפילו לא סיפרתי לאשתי
.מר לוסטי, מר לוסטי
.מצטער. מצטער. אני כל כך עצבני
,אני לא רגיל לזה, את יודעת
.לתוך צנצנת לפני ארוחת בוקר
.הוליס
?כן, דוקטור
.האשה הזאת לא נושאת את ילדך
?למה
...יש לך
.פגם בפוריות...
?את מתכוונת שאני עקר ?מנוטרל
...שאר הדברים מתפקדים
?תמיד הייתי עקר
.כן .אני חוששת שכן
בלש הוליס לוסטי -
.יש לנו מתאבד
.הוא על הגג של בנין טאמלקר
.אני לא מרגיש טוב היום
.אדאג שפרטרידג' יחליף אותך
.בוא נלך
.נא להשאר מאחורי המחסום, גבירתי
.מה נשמע? אני הוליס
?אתה שוטר
.כן, אבל זה בסדר
.אתה יכול לקרוא לי הוליס או הולי
.כמה מידידי קוראים לי הולי
?זאת המומחיות שלך, הוליס
,אני בלש בשכונה הזאת
,ואני עושה עבודה אחרת
אבל אני מטפל גם .במקרים כאלה
?מה אחוז ההצלחה שלך
.הוא מכובד
?מה שמך
.גווין
?אתה נשוי, גווין
.לא
?אז מה לעזאזל אתה עושה פה
?זאת היתה בדיחה
.זה היה ניסיון להתבדח
.אז אתה נשוי, מן הסתם
הקשב, אני מאומן לדבר איתך ,שעות בלי סוף
ואני אלך סחור-סחור עד שתהיה כל כך סחרחר
,שאתה תיפול מכאן
אבל יש לי הרגשה שאתה ,יותר חכם מהקישקוש המקובל
אז למה שלא ניגש ישר לעניין
?ותספר לי מה הבעיה שלך
.בינתיים נלך בדרך הסחור-סחור
.אוקיי
אז כמה זמן אתם ביחד ?אתה ואשתך
.15 שנים
?הסקס עוד טוב
?חייבים לדבר על זה. גווין
.הו .אני יכול לקפוץ
,כן, מהגובה הזה
.לא נוכל לעשות כלום שיציל אותך
?אתה מודע לזה, כן
?אז זה עוד טוב
.יותר טוב ממה שהיה כשנפגשנו
?זה לא הפוך בדרך כלל
כלומר, האם זה לא ?מה שצריך להיות
כן, הרבה דברים שאמורים לפנות לכיוון מסוים
.פונים לכיוון אחר בסוף
זה אחד הדברים שאתה לומד .בעבודה שלי
?היית בעל נאמן
.כן
...אבל בעניין אמונה
?יש לך
?לך יש
.כן
.אני קאתולי
?אז אין אמונה, הא
?יש לך חברה
.לא בדיוק
.אני מבין
?אתה אחד מהגייז האלה, הא
.לא
.על אף שאני חי עם אחד
הוא נזרק מהעבודה
.כשנודע להם שהוא נשא איידס
לקחתי אותו, עזרתי לו .למצוא עבודה חדשה
...ועכשיו הוא !גווין -
?מה אתה עושה
!היי, גווין
.גווין, עצור לרגע, בנאדם
?מה אתה עושה
.גווין
?למה זה כל כך קשה
,אתה לא חייב לעשות את זה
.אתה יודע, באמת לא
.לא. אני כן חייב
,וכשאני אלך
?אתה תטפל במשהו בשבילי, אוקיי
.לא אעשה זאת
,אם יש לך משהו לעשות
אני מציע שתעלה לכאן
.ותטפל בזה בעצמך
.אני לא יכול
אתה לא נמצא פה למעלה ?מתוך בחירה, מה
.לא
אני חייב להיות פה למעלה עד הצהריים
.ואז לקפוץ
.ואם לא, מישהו אחר ימות
?למה
.בוקר טוב .איך הולך? - טוב -
.בוקר טוב, אדוני .היי, חבר'ה -
.בבקשה, הכנסי
?היית מורה, נכון
.כן
אז אני בכיתה ,להיסטוריה של האומנות
,ואנחנו לומדים אומנות דתית
והמשימה שלי השבוע היא לכתוב על חפץ
,קדוש עם קשר אישי
.ואני זקוקה לעצתך
.אוקיי
,מצאתי את זה באחד החדרים
,ואני חושבת שהלילה
.תהיה לי חוויה דתית
,אז שאלתך היא
האם חוויה דתית"
עם הדילדו המפחיד הזה"
"?הופך אותו לתשמיש קדושה
.אתה כל כך חכם, גווין
.ובכן, זה מוטל בספק גדול
.אולי השאלה הגדולה פה היא
האם הקשר שלך עם זה" "?עומד להיות רגשי
הרגשות שלי .מתעוררים די בקלות
.אני בטוח בזה
למרות שלהביט בבאז פה ,ואז להביט בך
אין לי ברירה אלא ."לחשוב על "תלת כיווני
.אלוהים אדירים
אני תמיד נהנה .לשוחח איתך, הארפר
.אבל בסוף יפטרו אותי בגללך
.עזוב, אני רק מפלרטטת איתך
.זה מידרון חלקלק
?איך אתה יודע
.שאלה טובה
?אין לך איזה עבודה לעשות
.זאת שיינה האריס
.גם היא בכיתה להיסטוריה של האומנות
.מחפשת עבודה, אז תהיה נחמד אליה
.אבל לא יותר מדי נחמד
.לא ידעתי שאתה עובד כאן
.לא, אני לא עובד קשה מדי
?אז זה פחות צירוף מקרים
.אני גווין
.עוזר מנהל .שבי בבקשה
?את חיה עם הבחור הזה
.כן, נכנסנו לגור לא מזמן
?מוצא חן בעינייך
.מוצא חן בעיני
.בעלי לא כל כך בטוח
?מה את לומדת
.הנהלת חשבונות
.תמיד חשבתי שאעשה משהו במוזיקה
.לקחתי שיעורים בילדותי
.אבל חייבים להתפרנס, אתה יודע
?לא מתפרנסים ממוזיקה
אני מחפשת רק משרה חלקית
.כדי לממן את שכר הלימוד
אני אדם רציני ומאוד .משקיעה בעבודה
.אני יכולה לעשות הכל
?על מה את מנגנת
,על פסנתר, אבל אין לנו כרגע
.אז אני למעשה לומדת גיטרה
.טוב
.טוב, תתחילי מתי שאת רוצה
?באמת
,זה לא המלון שלי ?מה איכפת לי
.תודה
אז אני רואה את הבחורה .היפה הזאת יוצאת מ-213
.כן. שיינה. נשואה
.כן, שיינה
?איך אתה יודע
קצת מוקדם לוויסקי ?אתה לא חושב
.זאת שבת .כן -
דיברתי איתה כמה פעמים .במסדרון
.הם נכנסו רק עכשיו
בכל מקרה, אני רואה אותה ,נפרדת לשלום מהבחור
.הבעל
?כן
.אחר כך אני רואה אותה באוטובוס
.ואז היא במלון, מחפשת עבודה
?צירוף מקרים, נכון
?כן, כריס, אחרת למה שאספר לך
?מה זה עוד יכול להיות
למה קשה לך לקבל ?שלדברים יש משמעות, גווין
?איזו משמעות יכולה להיות לזה
.קשרים .גורל
.היא נשואה
?איפה פה הגורל
למה אתה תמיד חייב ?להיות כל כך הגיוני
The Ledge subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.