A Prayer Before Dawn

.:. A Prayer Before Dawn (2018) .:. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật

- Được chứ? - Được rồi.

Không, không, không.

Tôi phải chiến đấu. Tôi phải chiến đấu. Tôi phải chiến đấu.

- Có tiền chứ? - Có đây rồi.

Cảm ơn.

Được rồi.

Tôi không nói tiếng Thái. Tôi không...

Tôi không biết anh đang nói gì.

Tôi không biết anh đang nói cái mẹ gì.

Tôi không hiểu.

Ừ.

Ừ.

Tao có thứ đặc biệt cho mày đây.

Tao có thứ đặc biệt cho mày đây.

Cầm lấy.

Thuốc phiện đấy.

Ngồi vào đi.

Này, anh ổn chứ? Này.

Bỏ tao ra!

Cút! Cút!

Mày thích gây lộn với tao à?

Tao sẽ vả chết mẹ mày giờ.

Muốn đập nhau à?

Tên mày là gì?

- Billy. - Billy.

Billy.

- Moore. - Billy Moore.

Billy Moore... Moore.

Billy Moore.

Cảnh sát à?

- Tuyệt. - Yaba? Mày nói Yaba?

Ngồi đi!

Mày có tiền không?

- Không. - Không?

Mày đi làm không?

- Võ sĩ. Võ sĩ. - Võ sĩ?

Mày hiểu không?

Ừ, tao hiểu. Không, không trym kẹc.

- Không trym kẹc. - Không trym kẹc.

Không gì nữa.

Đứng dậy.

20.

Nghe này.

1...

Này! Được rồi, được rồi.

Nhanh lên!

Thôi đi. Mẹ kiếp.

- Mày đang làm gì thế? - Đừng động vào tao.

Cút mẹ mày đi!

- Không, không, tao ở đây. - Tao ở đây.

Ừ, ừ, ừ.

Mày! Cấm nói gì.

Được chứ? Mày đấy.

Ngồi đi.

Tôi cần thuốc giảm đau.

Ý anh là sao, anh không có ư?

Anh là cả cái bệnh viện ấy chứ.

Tôi được kể anh có tramadol miễn phí.

Ý anh là sao, không miễn phí?

Tôi vừa thấy anh đưa miễn phí cho 5 người liền nhau.

Không, tôi không có tiền.

Tôi không có tiền. Tôi được kể nó miễn phí.

Không, tôi không...

Tôi không có thuốc lá, được chứ? Tôi không có...

Tôi không có gì, tôi cần tramadol.

Vậy là không đúng... Đưa cho tao. Đệt mợ mày.

Con mẹ thằng nào muốn nữa?

Con mẹ thằng nào muốn nữa?

Mày thích bọn chuyện giới chứ?

Thích mấy em chuyển giới chứ?

Này.

Sao vậy.

Nhớ tôi không?

Tôi chỉ muốn...

nói cảm ơn vì ngày hôm ấy.

Vì đã giúp đỡ tôi, khi tôi rơi vào đường cùng.

Được thôi.

Và tôi cũng muốn xin cô là...

liệu cho tôi mấy điếu thuốc lá được không?

Gia đình chuyển tiền vào tài khoản của anh chứ?

Tôi không có gia đình.

Không gia đình, không tiền, không thuốc lá.

Tôi phải đi kiếm vài đồng...

vào tài khoản của tôi tuần tới.

Tôi chỉ cần cô cho vay vài điếu thuốc lá thôi

và rồi tôi sẽ trả.

Chỉ cho một bao thôi.

Bao nào?

Bao màu đỏ.

Tên anh là gì?

Billy.

Tiện thể, tên cô là gì?

Rất vui được gặp cô, Fame.

Tôi có thể xin thêm bao nữa không?

Sao lại mất cánh quạt thế kia?

- Thằng kia. Cánh quạt đâu? - Em không biết, thưa cán bộ.

Mày không biết thế quái nào được.

Tất cả ra sân mau!

Có thằng chết chắc rồi.

Tôi tìm thấy yaba, thưa sếp.

Nó không phải của tôi.

Nó không phải của tôi.

Nó không phải của tôi.

Nhìn này, nhìn này, nó là của tôi.

Nó là của tôi, đó là áo của tôi.

Đó mới là của tôi, tôi thề có Chúa.

Đó không phải áo của tôi.

Nó không phải của tôi.

Đó rõ ràng không phải của tôi. Nó còn không vừa nữa.

Nó đâu có vừa. Nó quá nhỏ.

Nó đâu có vừa đâu.

Không phải của tôi, tôi thề là vậy.

Này.

- Gặp sau. - Heroin?

Gặp sau.

Yaba?

Đó là yaba của tao.

- Sao? - Yaba của tao.

Là từ một cô chuyển giới.

You've got the stuff, man?

Đệt mợ mày.

Đệt mợ mày.

Mày có nhân tính không, mẹ mày.

Mày có nhân tính không, mẹ mày.

Trả tiền tao đi.

Nếu mày không có tiền, dân Hồi giáo...

sẽ đập chúng cho tao.

Nghiền nát chúng.

Bọn chúng không tốt cho chuyện kinh doanh của tao.

Tao sẽ không đập bọn Hồi, được chứ?

Tao đếch sợ gì cả. Tao đếch sợ gì cả.

Có cái đếch gì đâu.

Tao đếch sợ gì cả.

Tao sẽ đập nát chúng nó

trong cái nhà tù này, nếu phải vạy.

Tao đang nói là tao cần một điếu thôi.

Mày cho tao một điếu bây giờ,

tao sẽ làm mọi điều mày muốn.

Mày muốn tao làm đếch gì cũng được.

Gia đình tới thăm

tù nhân William Moore!

Thấy cháu không?

Rất vui vì được gặp chú.

Chú ổn chứ?

Cháu đã chiến đấu.

Cháu đã thắng.

Số một.

Thật tiếc khi thấy chú thế này.

Sẽ ổn cả thôi.

Bảo trọng nhé chú Billy.

Dừng lại.

Ngồi xuống.

Sao chúng mày không quan tâm tới người khác vậy?

Chúng mày ăn cùng nhau.

Chúng mày ngủ cùng phòng.

Chúng mày sinh hoạt cạnh nhau.

Sao đếch đoàn kết được nhỉ?

Nhà tù dành cho người,

chứ không phải cho chó.

Sao chúng mày đếch nói nhau nghe được nhỉ?

Sao chúng mày toàn đánh nhau?

Nhận được mẹ gì chứ?

Tôi muốn tập luyện.

Tôi muốn tập luyện.

Này.

- Tôi muốn đánh đấm. - Đi đi.

Tôi là võ sĩ. Để tôi cho ông xem. Tôi biết đánh đấm.

Tôi cần đánh đấm.

Cho tôi vào đi!

Xin ông... Hãy để tôi cho ông xem.

Được chứ? Tôi là võ sĩ thật mà.