Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Ah, ultrapassou.

Os outros não são rápidos demais?

Ah, último lugar!

Bem, os adversários eram bons.

Adeus para aqueles que perderam.

Os vencedores, por favor, acessem esta seção da live!

Mas é bem incrível.

Ser convidada por uma pessoa tão famosa.

Parece que o Yamabuki-kun mexeu uns pauzinhos.

Ele mete a cara em todo lugar.

Ele me enviou 10 panfletos com recomendações de escolas de dublagem.

Minhas apresentações de rua também foram agendadas sem meu consentimento.

Esse tipo de paixão o faz levar jeito para ser um stalker.

Não diga isso.

Hein?

Escola de Ensino Médio Furin

Um novo quadro será transmitido na hora do almoço a partir desta semana!

Mal posso esperar!

Vou até limpar o ouvido!

Que nojo!

Shinobu, força!

Obrigada!

Vice-presidente, estou ansioso pelo novo quadro!

Vou caprichar!

Nene-chan, almoçou?

Estou de dieta.

Nene-chan, força!

Você consegue!

Inohana-senpai!

Aceite, são cookies.

Coma durante a transmissão!

Obrigada.

Iko-chan, disseram que a transmissão vai começar!

O que tem para o almoço hoje?

O papai estava todo empolgado. Mal posso esperar!

Ah, não. Minha barriga pode acabar roncando.

Acho que vou comer um bolinho de arroz.

Você estava rindo enquanto dormia, estava tendo um bom sonho?

Não vou contar.

Sala de Radiodifusão

Esta é a transmissão da hora do almoço do clube de radiodifusão.

A partir de hoje, o clube de radiodifusão conta com novos equipamentos!

Será que alguém percebeu?

O ruído deve ter reduzido bastante!

O conteúdo também será renovado, então aguardem ansiosamente!

Vamos começar com o novo quadro!

Vamos iniciar a Sala de Conselhos Amorosos das Quatro!

A primeira consulta foi feita sob o pseudônimo de Nekko-san.

Ficou mesmo mais fácil de ouvir!

É tão relaxante!

Acho que meu namorado está me traindo ultimamente, mas tenho medo de perguntar.

Não é algo pesado, logo de cara?

Terminem logo.

Invada o telefone dele e veja o que tem lá.

Traia ele também.

Estão muito agressivas!

Hm, vejamos...

Dê uma espiada no celular dele, arranje outro namorado se ele te traiu e se separe!

Você é a mais agressiva aí!

É isso que torna a Shinobu-chan tão incrível.

Yamabuki, não precisa se juntar ao clube de radiodifusão?

Conselhos amorosos não são a minha especialidade.

Mesmo que eu vá, tudo o que farei será tentar agradá-las.

Que luxo de problema, hein?

Eu também quero agradar a Shinobu-chan!

Não é bom que eu as acompanhe em tudo para sempre.

Pelo menos isso elas devem fazer sozinhas.

Obrigado pela comida.

Vou comprar uma sobremesa!

Ele come bastante...

Muito bem...

A próxima pessoa a pedir conselhos usa o nome Itachi-san.

Tem alguém por quem eu tenho interesse.

Quando nossos olhares se cruzam, ela desvia o olhar timidamente.

Será que tenho alguma chance?

Nossa, que coisa agridoce!

É a juventude!

Q-Que safado!

O que acha, Shinobu?

Desvia o olhar, é?

Vejamos...

...tem chance.

Por que ficou toda avermelhada, Shinobu?

Acho que é só impressão.

Itachi-chan.

Aguardarei novas atualizações!

Sala de Radiodifusão

Muito obrigada por todas as mensagens que vocês enviaram hoje.

Sala de Conselhos Amorosos das Quatro Apelido: Itachi Decidimos sair para comer numa próxima vez. O que escolher para comer?

O apelido é Itachi-san.

Decidimos sair para comer numa próxima vez.

O que escolher para comer?

Teve sucesso? Que incrível!

Havia uma chance, né?

Eles já vão sair para comer? Acho que é meio safado.

A outra pessoa não é um pouco mulherenga?

O que podem ir comer?

Isso mostrará seu bom gosto.

O que escolheria, Iko?

Se fosse eu...

Na primeira vez que comi okonomiyaki em um restaurante,

a energia térmica da placa de ferro era assustadora...

Vire, adicione o molho e está pronto!

Eu viro!

Tenha cuidado.

É difícil!

Que boba você é, Iko.

Posso?

Não se movimente com muita força.

E assim...

Como uma carícia suave...

Hã? O quê?

Acho que um okonomiyaki é bom.

Oh, não esperava por isso.

Mas parece bom. Tem algum valor de entretenimento.

Acho que a Iko-chan gosta de okonomiyaki...

Quero comer um okonomiyaki junto com ela!

Sala de Radiodifusão

Recebi outra mensagem da Itachi-san.

Sala de Conselhos Amorosos das Quatro Apelido: Itachi O clima entre nós está ótimo neste momento! Falta pouco, o que eu faço?! Estou tão nervoso que não consigo falar!

O clima entre nós está ótimo neste momento!

Falta pouco, o que eu faço?!

Estou tão nervosa que não consigo falar!

Agora?! Que desenvolvimento super quente!

Está acontecendo um evento impróprio em algum lugar desta escola?!

Falta pouco, é?

Se confessar seu amor agora, tudo ficará 100% bem, não?

Mas não consegue falar?

Se chegou até aí, a vitória é garantida!

Aposto frango frito que terá sucesso.

Bom, já está decidido o que fazer.

É bem fácil.

— Basta abraçar. — Basta beijar.

Hã?

Sem essa de beijar de repente, Nene.

Sua castidade não está bugada?

Hã? Já te aviso que é no rosto!

E você, Rikka. Um abraço, do nada?

Contato físico é vulgar!

No Ocidente, os abraços são uma forma de cumprimento.

Os beijos também são.

Shinobu, vamos desligar o microfone por um instante!

Estão quase brigando!

Concordo!

Calma, vocês duas!

Qualquer coisa além disso já passa dos limites.

Afinal, não é possível aconselhar algo que não vivenciou.

Mas já vivenciei isso.

Quê?!

Me... desculpem, então.

Shinobu, você fugiu logo!

O abraço funcionou.

E o beijo também teve efeito!

Ei, você prefere abraços, né?

Um beijo teria sido melhor, não é?!

Você...

Qual prefere?

Diga!

Ei, Yamabuki-kun, o que você prefere, um beijo ou um abraço?

Você não vai recuar nessa situação?

Não precisa ter vergonha.

O microfone está desligado agora.

Não... esqueceram de desligar o microfone.

A Inohana-san e Himekawa-san realmente têm muita experiência!

Quero ser abraçado pela Rikka-chan!

Quero um beijo da Nene-chan!

Desculpa, eu errei o botão.

Shinobu, sua super idiota!

Ah, não! A minha imagem vai...

Vamos encerrar a transmissão por enquanto!

Mas não precisamos aconselhar a Itachi-chan?

Acho que ela deve se sair bem.

Passei por apuros!

Ué? Lemon-chan, que coisa rara.

Ouviriam o que tenho a dizer?

O suspiro molhado de uma bela professora...

Não retoque a maquiagem na sala do clube.

Sabem do professor Samejima, certo?

Aquele monstro com braços e pernas musculosas.

Tenho trocado olhares com ele ultimamente.

Eu sempre desviava o olhar,

por fim, ontem fui convidada para comer okonomiyaki.

Hã?

Fui porque era de graça, mas parece que ele pensou que eu estava interessada.

E há pouco, quando estávamos a sós,

ele tentou me beijar e me abraçar ao mesmo tempo, então eu o fiz voar longe!

Você era "a" Itachi-chan?!

Aliás, aquela transmissão de agora há pouco foi incrível.

Não esperava que tivessem tanta experiência.

Aquilo não tem nada a ver! Era mentira!

A Inohana não negou.

Por que ficou quieta, Rikka?!

Pensando bem, é melhor eu ficar junto.

Beijo ou abraço

Escola de Ensino Médio Furin

Toda a transmissão de hoje foi um conto de ficção!

Qualquer semelhança com pessoas reais

ou eventos é mera coincidência.

Então, vamos todos dar o nosso melhor esta tarde.