Kuroko's Basketball (黒子のバスケ)

مدرسه راهنمایی ‏‏‏"‏‏‏تیکو‏‏‏"‏‏‏

تیم بسکتبال مدرسه ‏‏‏"‏‏‏تیکو‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

در پس تاریخ درخشانش‏‏‏،‏‏‏ 5 اعجوبه که هر ده سال یکبار ظهور می کنند‏‏‏،‏‏‏ وجود داشت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏نسل معجزه ها‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏کیسه ریوتا‏‏‏"‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏میدوریما شینتارو‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏آئومینه دایکی‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏موراساکیبارا آتسوشی‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏آکاشی سیجورو‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

و رقیبی که در مقابل آنان قرار گرفت‏‏‏،‏‏‏ دبیرستان ‏‏‏"‏‏‏سیرین‏‏‏"‏‏‏بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

با سایه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ و نور‏‏‏.‏‏‏

ساحل انیمه تقدیم می کند

ترجمه و زیرنویس ‏‏‏:‏‏‏

pegah

بسکتبال کوروکو

sahelanime‏‏.‏‏ir/Forum

تو خودت کنار میری‏.‏

شینتارو‏،‏ تو قوی هستی‏.‏

ولی میبازی‏.‏

حتی شماها هم‏،‏ نمی تونین مقابل من بایستین‏.‏

نمیذارم هیچ کس از بالا بهم نگاه کنه‏.‏

کوارتر 56 بهشون پیشنهاد میدم‏!‏

هنوز بی خیال نشدن؟

نه‏.‏ می خواد یه کاری بکنه‏.‏‏.‏‏.‏

اگه میخوان به بازی برگردن‏،‏ به پرتاب های سه امتیازی میدوریما احتیاج دارن‏.‏‏.‏‏.‏

اما تا وقتی آکاشی حواسش بهش هست‏،‏ این کار غیرممکنه‏!‏

کمتر از 10 ثانیه برای خطا‏.‏‏.‏‏.‏ یعنی حمله شون به هیج جا نمیرسه؟

نه اینم بخشی از اونه‏.‏‏.‏‏.‏ ولی از اون مهمتر کاریه که می خوان بکنن‏.‏ که ریسکش خیلی بالاست‏.‏

منظورت چیه؟

با توجه به امتیازها و زمان باقی مونده‏،‏ یه اشتباه باعث از دست دادن بازی میشه‏.‏

عدم تصمیم گیری و تردید باعث اشتباه میشه‏.‏

به عبارت دیگه‏،‏ وقتی تصمیم گرفتن‏،‏ حرکت میکنن‏.‏

هی‏،‏ شینتارو میدوریما‏-‏کون‏!‏

من تاکائو کازوناری هستم‏.‏ می خوای به تیم بسکتبال بیای‏،‏ درسته؟

منم همین طور‏!‏ از آشناییت خوشبختم‏!‏

اسم منُ از کجا میدونی؟

کمتر کسی هست که اسم تو رو ندونه‏!‏

هی اون چیه؟

آیتم خوش شانسی امروز من‏،‏ با توجه به برنامه اوها‏-‏آسا‏.‏ چسب نواری‏.‏

چـــــی؟

چیش خنده داره؟

خنده دار نیست؟ آیتم خوش شانسیت چسب نواریه؟

جان من داری راست میگی؟ خیلی باحالی بابا‏!‏

از اون آدمای کله خره‏.‏ برخورد اول من با تاکائو اصلا خوب نبود‏.‏

‏-‏ خیلی خب‏!‏ بعدی‏!‏ شاتل ران‏!‏ ‏-‏ بله‏!‏

بدو‏،‏ بدو‏،‏ بدو‏!‏

هی داری عقب میوفتی‏!‏ دستت رو بزن به زمین‏!‏

اگه تمرین در شوتوکو سخت تر از تیکو نباشه‏،‏ آسون تر نبود‏.‏

فرم انصراف

اون هایی که در راهنمایی خوب بودن‏،‏ در تمرین های اولیه کم آوردن و کنار کشیدن‏.‏

هیچ کدوم از سال اولی ها هم‏،‏ برای تمیرین اضافه نمیموند‏.‏

چی اینقدر خنده داره؟

خب‏،‏ مهم نیست چندبار نگاه کنم‏،‏ فوق العاده ست‏.‏‏.‏‏.‏ تازه اون پرتاب خیلی بلند بود‏.‏

خفه شو‏.‏ از سر راه برو کنار‏.‏

شرمنده شرمنده‏.‏ نمی خواستم مسخره کنم‏.‏

منظورت از این کارا چیه؟

من هر وقت تا دیر وقت میمونم‏،‏ تو هم میمونی‏.‏

انگار از هر فرصتی برای مقابله با من میخوای استفاده کنی‏.‏

باهام خصومت شخصی داری؟

خب آره‏.‏

فکر کنم یادت نمیاد من کی هستم‏.‏

وقتی راهنمایی بودم‏،‏ یک بار باهات بازی کردم و باختم‏.‏

اون باخت اینقدر برام گرون تموم شد که حتی وقتی از تیم هم بیرون اومدم‏،‏ مدام تمیرین می کردم‏.‏‏.‏‏.‏زمانی که دبیرستان اومدم‏.‏‏.‏‏.‏

کسی که قسم خوردم شکستش میدم حالا رو به روی من به عنوان هم تیمیم وایساده‏!‏

جدا خیلی جالبه‏.‏

ولی الان دیگه این چیزا مهم نیست‏.‏

راستش بیشتر میخواستم منو بشناسی‏.‏

شاید به خاطر همین بود که فکر می کردی میخوام باهات رقابت کنم‏.‏

چرا بهم نگفتی؟

ها؟

چرا میخندی؟

من باید بپرسم چرا‏!‏‏!‏ مثلا میومدم چی میگفتم؟‏!‏‏!‏

‏"‏ من تا الان تمرین میکردم که یه روز شکستت بدم‏"‏‏!‏ خیلی باحالی به خدا‏!‏

مطمئنم خودتم نمی خوای‏،‏ ولی هنوز منو نشناختی‏.‏

من بیشتر از تو تمرین می کنم‏.‏ من کاری می کنم که خودم تصمیم گرفتم‏.‏

حالا وقتشکه شد چنان پاسی بهت میدم که حال کنی‏.‏ یادت باشه شین‏-‏چان‏!‏

منو اینجوری صدا نکن‏،‏ تاکائو‏.‏

این یه شرط بندیه‏.‏ بیشتر از اینکه به خودم باور داشته باشم‏،‏ باید هم تیمی هام رو باور کنم‏!‏

این که فقط من نهایت تلاشم رو بکنم کافی نیست‏!‏

هیچ کس تو این تیم نیست که تلاشش رو نکرده باشه‏!‏

بدون توپ حالت پرتاب به خودش گرفته؟

اون ها‏.‏‏.‏‏.‏

داره چیکار میکنه؟

امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏

روی هوا توپ رو گرفت و سه امتیازی زد؟

همچین چیزی ممکنه؟

‏-‏ همینه‏!‏ ‏-‏ آره‏!‏

این درسته که اگه اینقدر بلند بپره‏،‏ دستش به توپ نمیرسه‏،‏ حتی اگه بتونه آینده رو ببینه‏.‏‏.‏‏.‏

ولی اون حرکت فقط سخت نبود‏!‏

درسته که پرتاب های سه امتیازی میدوریما فوق العاده ست‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏ولی پرتاب کردن توپ دقیقا به جایی که اون ایستاده‏.‏‏.‏‏.‏

به طور باورنکردنی ای دقیقه‏!‏

این حرکت از میدوریما‏-‏چی بعید بود‏.‏

تا قبل از این میدوریما‏-‏چی فقط توپ هایی رو گل می کرد که از دریافتش مطمئن بود‏.‏

ولی الان‏.‏‏.‏‏.‏هرچقدر هم که پاس دقیق باشه‏،‏ باز هم نسبت به یک پاس معمولی درصد خطاش بیشتره‏.‏

برای مقابله با آکاشی‏-‏چی‏.‏‏.‏‏.‏

پرتاب چنین توپی که میدونه احتمال خطا رفتنش خیلی زیاده‏.‏‏.‏‏.‏

‏.‏‏.‏‏.‏چیزیه که بدون اعتماد کردن به هم تیمی هاش ممکن نیست‏.‏

ریباند‏!‏

پیرمرد تو این وقت از بازی ریباند رو گرفت‏!‏ عجب نفسی داره لامصب‏!‏

برو جلو‏!‏

رفت تو‏!‏ سه گل پشت سرهم‏!‏

شوتوکو داره فاصله رو کم می کنه‏!‏

با اینکه استایلشون فرق می کنه‏،‏ ولی خیلی شبیه شما بچه ها هستن‏.‏

مثل نور و سایه شوتوکو میمونن‏.‏

درسته‏.‏

ولی گرفتن توپ رو هوا و پرتاب سه امتیازی‏.‏‏.‏‏.‏ر واقعا فوق العاده ست‏.‏

ولی چرا تا الان ازش استفاده نکردن؟

تا الان همه چیز طبق سناریویی بود که میدوریما‏-‏کون نوشته‏.‏

در تیکو‏،‏ نسل معجزه ها اجازه نداشتن از تمام قدرتشون استفاده کنن‏.‏

چون قدرتشون اونقدر زیاد بود که بدنشون کم میاورد‏.‏

با اینکه میدونستن توانایی بقیه چیه‏،‏ ولی هیچ وقت مقابل هم ازش استفاده نمی کردن‏.‏

پس میدوریما اولین بار اونجا با چشم امپراطور آشنا شده‏.‏

و به جز اینکه در نقش بره فرو بره نمی تونست ببره‏.‏

درسته‏.‏ این حرکت قدرت و تاثیر خوبی مقابل آکاشی‏-‏کون داره‏،‏ اما دصد خطاش هم بالاست‏.‏

ولی ارزش امتحان کردن نداره؟‏!‏

آکاشی تا الان آروم بازی رو دنبال میکرد‏،‏ ولی الان قیافه اش تغییر کرده‏.‏

شوتوکو هنوز نمرده‏!‏ نمایش تازه شروع شده‏!‏

فراتر از انتظارم بود شینتارو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ باید اینطور باشه‏.‏

برو کنار‏.‏

دستورات من مطلق ان‏.‏

میدوریما‏!‏

شکست ناپذیر

هنوز نه‏!‏ تسلیم نشو‏!‏ زمین خوردن خجالت نداره‏!‏

خجالت واقعی زمانیه که نتونی بعدش رو پات وایسی‏!‏

آکاشی‏!‏

امکان نداره‏!‏ با این که زمین خورده بود‏.‏‏.‏‏.‏

در یک لحظه حرکتش رو تغییر داد‏!‏ موقعیت سنجیش هم به طرز باورنکردنی ای سریعه‏!‏

چـ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

اوتسوبو‏!‏

اوتسوبو‏-‏سان یه دونه باشی‏!‏