Child 44

Diterjemahkan oleh wendypondaag -- Selamat Menonton --

Tidak ada pembunuhan di surga.

Pada tahun 1933, dalam pemerintahan Joseph Stalin terjadi bencana kelaparan terhadap rakyat Ukrania,

sekitar 25.000 orang meninggal tiap harinya akibat peristiwa ini.

Bencana kelaparan sistematis ini dikenal dengan "Holodomor" menimbulkan jutaan anak menjadi yatim.

Ayahmu?

Meninggal?

Siapa namamu?

Aku tidak lagi menginginkannya.

Akan kuberi nama yang baru.

Leo. Seperti seekor singa.

Vasili, tembak!

Sial.

Mundur! Vasili, berlindung!

Berlindung! Serang balik!

Alexei, lindungi aku!

Vasili, tembakkan senjatamu!

Vasili! Hei, Vasili!

Naik sekarang. Sudah aman. Jangan pengecut. Tidak ada yang akan menembakmu.

Alexei, tinggalkan saja dia.

- Berikan dia benderanya. - Aku?

Kau. Kau, juga. Ikut aku.

- Aku? - Ya.

Leo, buat kita bangga.

Pasti, pak.

Oke. Naiklah. Ke puncaknya.

Mari tunjukkan ke orang bagaimana Berlin telah jatuh ke tangan Red Army.

- Kehilangan jam tangan sialan. - Apa?

Lepaskan. Jam tangan curian. Mereka tidak bisa terlihat.

- Hei, Leo! - Apa?

Laksamana, dia tidak suka jam tanganku. Ambil ini.

- Dia tidak suka jam tangan? - Tidak. Dia tidak suka jam tangan Jerman.

- Ambil benderanya dan naiklah. - Ya, naiklah. Ambil benderanya.

- Oke, tunggu, tunggu. - Ambil benderanya.

Perhatikan besar angin, agar kita bisa melihat bendera kita.

- Bagus, benar begitu. - Begini?

Ya, bagus.

Sekali lagi.

- Kau yakin? - Ya.

Apa kau ingat pertama kali kita bertemu?

Raisa, ingat saat pertama kali kita bertemu? Kau pikir aku tidak tau sopan santun.

- Kau tidak tau sopan santun. - Aku tau sopan santun.

- Kau melihatku. - Aku...

Aku terpesona. Aku terpesona akan kecantikanmu.

Bahkan harus turun di stasiun Metro yang salah hanya untuk menanyakan namamu.

- Aku berbohong. - Memang.

Dia bilang namanya Lena.

- Ya. Aku tidak mengenalmu kalau begitu. - Jadi kau masih bohong.

Aku pergi ke taman untuk melihat Lena-ku yang cantik.

- Tidak Lena. - Sedang hujan.

- Telah hujan selama seminggu. - Telah hujan.

Dapat dipertanyakan. Tapi kemudian kudapati kau bagaimana pun juga.

8:15 a.m. Jalur kereta yang sama saat aku bertemu denganmu sebelumnya.

Lalu kuatnya kau... kuyakinkan kau untuk berjalan denganku hari itu.

Dan saat kita sampai di gerbang sekolah,

Kugapai tanganmu, dan kulihat matamu, dan kukatakan padamu,

"Lena... Lena, Lena, Lena, Lena,

"Lena, Lena, Lena,

"Aku sudah sangat siap untuk menciummu."

Dan kau tau apa yang dikatakan Lena?

"Komrad Demidov, namaku adalah Raisa."

Siapa Raisa? Jadi sekarang aku harus kembali bekerja,

dan memberitahu semua temanku bahwa aku jatuh cinta kepada Raisa.

Raisa yang cantik ini. Teman-temanku, mereka menertawakanku.

Kau yang paling parah, kuingat-ingat. Menertawakanku karena mereka bilang,

"Minggu lalu, kita jatuh cinta kepada Lena, minggu ini, Raisa..."

Minggu depan, mungkin Natasha. Siapa tau?

Dengan Leo selalu orang yang baru.

Tidak, tidak akan ada yang baru. Hanya kau.

Semua cerita itu sudah tamat untukku.

Hanya ada kau.

Selalu hanya kau.

Selalu kau.

Ini tempat pemeliharaan hewan. Kebun binatang busuk bagi pengkhianat busuk.

Apa dia sudah pergi?

- Tidak bisa bilang aku tidak memberitahumu, bos. - Kumpulkan buktinya untukku, tolong.

Dan kau tidak punya bayangan akan apapun

dimana Anatoly Brodsky mungkin berada?

Tidak.

Yang bisa kuberitahukan padamu, dia dulu...

Dulu?

- Adalah. - Adalah?

Dia adalah tetangga yang baik.

Aku menghormati dan mengagumi kau berusaha untuk melindunginya, tapi...

lihatlah, bagiku itu berbeda, karena kita disini

dirumahmu karena temanmu, rekanmu,

dia seorang pengkhianat, Zina.

Kau mengerti? Dan pengkhianat punya teman.

Dan "teman-teman" ini,

mereka bukanlah teman kami.

Apa harus kuperjelas?

Zina,

sekaranglah waktunya untuk mengatakan...

sesuatu.

Apapun.

Mama! Mama!

Jangan ada tembakan.

- Mama. - Jangan bergerak.

- Semyon Okun? - Ya.

Tidak ada orang lain disini.

Anatoly Brodsky, kau kenal dia?

- Ya, aku kenal Brodsky. - Benar. Kau tau dia dimana?

- Brodsky? Di Moskow, kurasa. - Tidak, dia tidak di Moskow.

Tapi kami mendapat informasi bahwa dia tinggal disini bersamamu.

- Tidak. - Oh, itu...

Tunggu, kau mengatakan sesuatu.

Ya, benar. kau mengatakannya. Kau mengatakan sesuatu.

- Tidak. - Apa yang kau bilang?

Yuri, Nikolai, berpencar!

Brodsky!

Brodsky!

Jangan bermain denganku. Taruh tanganmu ditempat aku bisa melihatnya.

- Ayolah. Cepat selesaikan ini. - Taruh tanganmu dikepala.

- Jangan bodoh. - Tembak aku.

- Taruh tanganmu dikepala. - Ayo, tembak aku!

Bunuh aku! Bunuh aku!

Ayo, bunuh aku!

Alexei!

Bunuh aku!

Alexei! Alexei!

Aku bisa.

Dia gila.

Tolong, kuminta kau. Kumohon. Jangan lakukan ini.

Tolong, jangan bunuh keluargaku, anak-anakku.

Mereka adalah masa depan Rusia. Kumohon! Tidak, kumohon, aku mohon!

Apa yang dia lakukan?

Kumohon, tidak, jangan sakiti dia. Kumohon padamu, kumohon!

- Tidak! Tidak! - Kumohon! Kumohon padamu, kumohon!

Tidak!

Vasili!

Hei! Vasili!

Apa-apaan yang kau lakukan?

Membuat... membuat sebuah contoh.

- Kau membuat apa? - Membuat contoh.

- Membuat contoh untuk apa? - Mereka adalah pengkhianat.

Mungkin sekarang mereka bisa tumbuh dan belajar dari semua ini.

- Apa kau bilang? - Mereka bisa mendapat pelajaran dari ini.

Belajar sesuatu darimu, bedebah kecil?

Apa yang akan mereka pelajari darimu?

Kau pengecut sialan! Anak-anak! Anak-anak sialan!

- Apa jawabanmu? - Leo.

Aku butuh orang!

Leo.

Sial.

Bawa dia keluar dari sini, karena aku akan membunuhnya. Apa kau mengerti?

Bawa dia sekarang.

Bawa anak-anak ini keluar dari sini. Apa yang salah dengan kalian semua?

Alexei!

Alexei!

Uruslah ini.

Apa kau punya keluarga yang hidup dekat sini?

Sudahkah kau coba dengan kopeck?

Paling bagus dengan kopeck.

Biar kutunjukkan, oke? Tidak disini.

Sedikit lebih jauh kebawah akan lebih baik.

- Siapa namamu? - Jora.

Kau bisa menyelamatkan dirimu...

sangat banyak rasa sakit...

dan penderitaan yang tidak perlu jika kau berbicara padaku.

Ya.

Kepada siapa kau bekerja?

Anna...

Ivanovna Akmatova.

Dia punya seekor anjing, yang tidak akan makan.

Mattias Borisky Rakowski.

Piaraannya hampir buta.

Aku seorang dokter hewan. Tidak lebih.

Jika kau sangat tidak berdosa...

kenapa kau lari?

Itu adalah pertanyaan yang sangat bagus.

Aku lari karena kau membuntutiku.

Jika kau sedang dibuntuti, kau ditangkap. Dan ketika kau ditangkap...

kau sudah bersalah.

Jadi beritahu aku.

Kenapa aku lari?

Apa kau punya bayangan...

apa yang terjadi...

dalam ruangan disebelah sini, kepada pria sepertimu,

ketika kau tidak berbicara?

Seorang anak tau apa yang akan terjadi padaku.

- Haruskah dia menyeberang? - Tidak!

- Apa yang harus dia lakukan? - Melihat ke dua arah!

Ya. Bagus.

Karena pemimpin kami mencintai semua anaknya, ingin mereka semua agar aman.

ini adalah sodium thiopental.

Dalam kurang dari semenit, dia hanya akan bisa mengatakan kebenaran.

Oke.

Sedikit lagi.

Tunggu. Tunggu.

Vasili, ajukan pertanyaanmu.

Oke. Aku ingin semua nama orang yang memberimu informasi

dari Kedutaan Inggris.

Leo.

Leo.

- Apa? - Seseorang di pintu.

Dimana?

Mayor Kuzmin?

Aku datang secepat yang kubisa.

Telah terjadi kecelakaan yang mengerikan.

Putra Alexei telah ditabrak oleh kereta.