Scrooged

‏‏القطب الشمالي‏‏

‏‏هذه وصفتي الوحيدة!‏‏

‏‏لن ننجح إن لم نسرع!‏‏

‏‏هل تدرك كم نتأخر؟‏‏

‏‏قلت لك، ستكسر الألعاب!‏‏

‏‏‏لحظة، لحظة! "بابا نويل"،‏ ‏‏تعال بسرعة، انظر!‏‏

‏‏هجوم!‏‏

‏‏اختبئوا!‏‏

‏‏هيا نمسكهم!‏‏

‏‏تعالوا إلى هنا! بسرعة!‏‏

‏‏هذا "لي ميجورز"!‏‏

‏‏رجل الستة ملايين دولار!‏‏

‏‏هل يوجد مخرج خلفي هنا؟‏‏

‏‏‏بالطبع، لكن هذا "بابا نويل"‏ ‏‏يخرج من الواجهة.‏‏

‏‏بغض النظر عما يحدث لي،‏‏

‏‏لكن لن يسمح العالم بأن يفقدك. لا تتحرك!‏‏

‏‏هذا لطيف منك يا "لي".‏‏

‏‏"لي"، كنت ولدا جيدا هذه السنة!‏‏

‏‏طبعا.‏‏

‏‏‏في الساعة السابعة، مجانين‏ ‏‏يهجمون على ورشة "بابا نويل".‏‏

‏‏سوف أنتقم منكم!‏‏

‏‏"لي ميجورز" فقط يمكنه أن يصدهم.‏‏

‏‏في ليلة موت "أيل بابا نويل"‏‏

‏‏بالثامنة والنصف، أكثر مغني محبوب في أمريكا‏‏

‏‏يدعوكم إلى الاحتفال معه بأسلوب "بيتي".‏‏

‏‏‏عيد ميلاد كما في الماضي‏ ‏‏بأسلوب "نيو أورليانز مع بوب غولا".‏‏

‏‏‏في التاسعة، تعرض "اي بي سي"‏ ‏‏المسلسل المفضل عند كل أمريكي‏‏

‏‏في حلقة خاصة لعيد الميلاد المجيد.‏‏

‏‏مرحبا يا أمي. ألم يصل أبي إلى البيت؟‏‏

‏‏"وولي"، يبدو أنه يطارد قندسا.‏‏

‏‏يحب أبي القندس‏‏

‏‏هنا في "اي بي سي". ستحبون ذلك!‏‏

‏‏دعوني أرى اعلان "سكروج".‏‏

‏‏كان ذلك عيد ميلاد باردا وكئيبا...‏‏

‏‏‏في العاشرة، بث حي في "اي بي سي"،‏ ‏‏عبر قمر اصطناعي من "نيويورك"،‏‏

‏‏‏"بيت لحم"، "هلسينكي"، "غرب برلين"‏ ‏‏والحواجز المرجانية الكبيرة،‏‏

‏‏‏قصة عيد الميلاد المجيد الكلاسيكي‏ ‏‏والخالد ل"تشارلز ديكنز".‏‏

‏‏"سكروج"‏‏

‏‏‏بطولة "بادي هاكت"، "جيمي فار"،‏ ‏‏"الراقصات الذهبيات"،‏‏

‏‏و"ماري لو رتون" بدور "تيم الصغير".‏‏

‏‏‏- العريف، "هاوسمان"...‏ ‏‏- خرافات!‏‏

‏‏سيمس الفيلم أوتار قلوبكم.‏‏

‏‏‏الكل يبدأ في ليلة العيد،‏ ‏‏ليلة عيد الميلاد في "اي بي سي".‏‏

‏‏ستحبون ذلك.‏‏

‏‏يا للقرف!‏‏

‏‏‏هل تعرف من يحب "ماري لورتون"‏ ‏‏يا "فرانك"؟ أولادي.‏‏

‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- الأولاد يحبون البهلوانيين.‏‏

‏‏بذرنا ٤٠ مليون دولار على برنامج ببث حي،‏‏

‏‏‏وأنتم تقدمون اعلانا تجاريا‏ ‏‏مع الجوز المحبوب على أمريكا‏‏

‏‏يقرأ كتابا مقابل المدفأة!‏‏

‏‏الان سأضطر لأن أقتلكم جميعا.‏‏

‏‏أمي، ساعديني!‏‏

‏‏معذرة يا سيدي...‏‏

‏‏‏نحن نبث هذا الاعلان التجاري‏ ‏‏منذ أكثر من شهر و...‏‏

‏‏التجاوب عظيم.‏‏

‏‏أنا أصغر مدير عام في تاريخ التلفاز‏‏

‏‏وهناك سبب لذلك. أنا أعرف المشاهدين.‏‏

‏‏‏جائز، لكن المشاهدين يريدون‏ ‏‏مشاهدة البرنامج.‏‏

‏‏هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية!‏‏

‏‏‏يجب أن يخافوا من أن يفوتوه،‏ ‏‏أن يكونوا منذهلين.‏‏

‏‏لو أنا كنت مسؤولا،‏‏

‏‏وهكذا أنا...‏‏

‏‏ربما يمكنني أن أساعدكم.‏‏

‏‏هذا ما كنت أفعله أنا. "غريس"، اعرضي ذلك.‏‏

‏‏مطر حامضي.‏‏

‏‏إدمان على المخدرات.‏‏

‏‏إرهاب عالمي.‏‏

‏‏‏الموت على الطرقات. الان،‏ ‏‏أكثر من أية مرة...‏‏

‏‏‏مهم جدا أن نتذكر‏ ‏‏أهمية عيد الميلاد الحقيقية.‏‏

‏‏‏لا تفوتوا؟ سكروج؟ الكلاسيكية‏ ‏‏الابدية ل"تشارلز ديكنز".‏‏

‏‏قد تكون حياتكم متعلقة بذلك.‏‏

‏‏ليس سيئا، صحيح؟‏‏

‏‏أعتقد أنهم سيحبون ذلك.‏‏

‏‏بثوا ذلك كل ساعة كاملة.‏‏

‏‏أنا سأعتني بذلك يا "فرانك".‏‏

‏‏‏حوليني الى قسم علم الاخلاق.‏ ‏‏أريد التحدث مع "ريس".‏‏

‏‏‏- معذرة يا سيدي.‏ ‏‏- نعم...‏‏

‏‏‏سيد "كروس"، ما بالضبط العلاقة‏ ‏‏بين هذا الاعلان التجاري و "سكروج"؟‏‏

‏‏لا توجد علاقة، لماذا؟‏‏

‏‏‏لا يمكنك بث هذا الاعلان التجاري،‏ ‏‏لو بثثته...‏‏

‏‏سترعب الناس.‏‏

‏‏‏- هل تعتقد أني أخطأت؟‏ ‏‏- نعم. حسنا، قليلا يا سيدي.‏‏

‏‏‏يبدو ذلك مثل برنامج عيد الميلاد‏ ‏‏لعائلة "منسون".‏‏

‏‏هذا التعليق جاء في وقت متأخر.‏‏

‏‏لكن أرى الاعلان التجاري لأول مرة يا سيدي.‏‏

‏‏أنت محق، أنا... كلفتكم فيه.‏‏

‏‏الإعلان ليس سيئا لهذا الحد، فقط انزل...‏‏

‏‏أنت تعرف، البنادق والدم...‏‏

‏‏‏- حسنا...‏ ‏‏- والشاب الذي يحقن...‏‏

‏‏‏لو يمكنني اجراء تغييرات،‏ ‏‏سأبلغك خلال ٥ دقائق.‏‏

‏‏‏- شكرا يا سيدي.‏ ‏‏- شكرا لك.‏‏

‏‏أنت تعلم، أعتقد أننا متشابهان بعض الشيء.‏‏

‏‏سيدي؟ كل عام وأنت بخير.‏‏

‏‏‏- شكرا على المحادثة.‏ ‏‏- شكرا لك.‏‏

‏‏لا نريد أن ندخل الناس إلى "ديكي".‏‏

‏‏"ديكي"، "ديكنز"... لا يفهمون نكتتي.‏‏

‏‏‏- "غريس"، من هذا الشاب؟‏ ‏‏- "اليوت لاودرميلك".‏‏

‏‏‏أطلبي من ضابط الأمن‏ ‏‏أن يخلي طاولته وأن يطردوه.‏‏

‏‏هل هو مفصول؟‏‏

‏‏‏- لكنه عيد الميلاد المجيد.‏ ‏‏- شكرا!‏‏

‏‏‏اتصلي بإدارة الحسابات، أخبريهم‏ ‏‏أن لا يعطوه علاوة العيد.‏‏

‏‏‏- كان بإمكاني أن أطلق على ظهره.‏ ‏‏- "اليوت لاودرميلك"، شيفرة ٩.‏‏

‏‏"غريس"، ما هذا، إلى الجحيم؟‏‏

‏‏‏صورة أحد أبنائي.‏ ‏‏هذا "بابا" نويل وهذه زوجته.‏‏

‏‏كم إصبع لدى زوجته؟‏‏

‏‏أحد عشر.‏‏

‏‏هذه زبالة. ارمي الصورة. لا أريدها هنا.‏‏

‏‏ستفهم، انها امرأة متفهمة.‏‏

‏‏أقول لها فحسب، "مرحبا يا حلوة،‏‏

‏‏"يجب أن ننتقل إلى شقة ستوديو."‏‏

‏‏‏سيد كروس، حان الوقت‏ ‏‏لأن تمر على قائمة هدايا العيد.‏‏

‏‏حسنا، هيا ننهي مع هذا.‏‏

‏‏‏- "سامي غولدبرغ".‏ ‏‏- منشفة.‏‏

‏‏‏- "لو بوكر".‏ ‏‏- جهاز فيديو.‏‏

‏‏كولونيل "توم باركر".‏‏

‏‏منشفة.‏‏

‏‏‏- "تمارا فوريستول".‏ ‏‏- فيديو.‏‏

‏‏الذهاب إلى العمل بالحافلة ممتع.‏‏

‏‏‏مرحبا يا رفاق. شكرا جزيلا.‏ ‏‏كل عام وأنتم بخير.‏‏

‏‏‏- "بفالو تلودس".‏ ‏‏- منشفة.‏‏

‏‏"اليوت لاودرميلك" يغادر اليوم باكرا.‏‏

‏‏انصرف!‏‏

‏‏أربع دقائق وأربعون ثانية.‏‏

‏‏"غلن غلن ويتاكر".‏‏

‏‏‏كم كانت نسبة المشاهدة‏ ‏‏في "حديقة حيوانات بوليسية"؟‏‏

‏‏‏٢،٥ حسب "نيلسن" و٧٠ حسب‏ ‏‏نسبة المشاهدين وقت القياس.‏‏

‏‏‏- منشفة.‏ ‏‏- أخوك؟‏‏

‏‏‏- منشفة.‏ ‏‏- أخوك الوحيد.‏‏

‏‏يا إلهي، أعطيني هذا!‏‏

‏‏ردي.‏‏

‏‏‏- منشفة، منشفة...‏ ‏‏- مكتب السيد "كروس".‏‏

‏‏‏- منشفة...‏ ‏‏- شكرا.‏‏

‏‏الأغلبية تتلقى مناشف، جيد؟‏‏

‏‏سيد "راينلاندر" في طريقه إلى أسفل.‏‏

‏‏شراب مسكر.‏‏

‏‏معذرة.‏‏

‏‏معذرة.‏‏

‏‏"غريس"؟‏‏

‏‏‏- خذي لنفسك منشفة.‏ ‏‏- وعلاوتي؟‏‏

‏‏‏- منشفة كبيرة أو منشفة للوجه.‏ ‏‏- تبا...‏‏

‏‏‏- "فرانك"؟‏ ‏‏- "برس"، يا للمفاجأة.‏‏

‏‏‏أنت تبدو جيدا.‏ ‏‏هل تحافظ على اللياقة البدنية؟‏‏

‏‏‏"برستون"، كنت أتفقد ردود‏ ‏‏الفعل التي تلقيناها على "سكروج".‏‏

‏‏‏هل تصدق أن المخرج الاول لم يرده؟‏ ‏‏الأن هو يريد.‏‏

‏‏‏- هل رأيت "تيم الصغير"؟‏ ‏‏- هي لا ترمي العكازات هكذا.‏‏

‏‏‏هي ترمي العكازات،‏ ‏‏تقفز من على مصباح بالشارع،‏‏

‏‏تقفز مرتين وتنزل هكذا.‏‏

‏‏مجرد قاتل. صحيح يا "برستون"؟‏‏

‏‏هل تعرف كم قطة في الدولة؟‏‏

‏‏لا... لا.‏‏

‏‏٢٧ مليون. هل تعرف كم كلبا؟‏‏

‏‏‏- في "أمريكا"؟‏ ‏‏- ٤٨ مليون.‏‏

‏‏‏نحن نبذر ٤ مليارات‏ ‏‏على طعام الحيوانات الأليفة.‏‏

‏‏أربعة...‏‏

‏‏قرأت مقالا يثبت أن الكلاب والقطط‏‏

‏‏تبدأ في مشاهدة التلفاز.‏‏

‏‏‏لو العلماء محقون،‏ ‏‏يفضل أن نبدأ بالتفكير ببرامج لها.‏‏

‏‏‏خلال ٢٠ سنة، ستتحول الكلاب‏ ‏‏والقطط إلى مشاهدين ثابتين.‏‏

‏‏برامج... للقطط؟‏‏

‏‏تعال معي يا "فرانك".‏‏

‏‏اتصلي بالشرطة.‏‏

‏‏‏لا أقصد أن تبني برنامجا كاملا‏ ‏‏عن الحيوانات.‏‏

‏‏‏أقترح أن نرى أحيانا‏ ‏‏بعض الحيوانات الأليفة.‏‏

‏‏‏- بعض العصافير، سناجب...‏ ‏‏- فئران.‏‏

‏‏بالضبط، فئران.‏‏

‏‏هل تذكر "كوجاك" وسكرياته؟‏‏

‏‏‏ما رأيك بشرطي يدلي خيطا؟‏ ‏‏هذه وسيلته للتحايل.‏‏

‏‏عدة نشاطات عشوائية سريعة.‏‏

‏‏‏"فرانك"، ألم يكن هناك مسكن للمبيت‏ ‏‏في "سكروج"؟‏‏

‏‏لا، لكني شعرت دائما أنه ينقصه.‏‏

‏‏‏- يفضل احضار بعض هذه الحيوانات.‏ ‏‏- تماما!‏‏

‏‏‏"فرانك"، هذا البرنامج هو‏ ‏‏اللؤلؤة في تاج "اي بي سي".‏‏

‏‏الكل متعلق فيه.‏‏

‏‏لا تقلق، أنا أراقب كل نظرة في الانتاج.‏‏

‏‏‏- سيكون لنا عيد سعيد.‏ ‏‏- هذا ما أردته.‏‏

‏‏‏- هل نلتقي غدا لوجبة غداء؟‏ ‏‏- نعم.‏‏

‏‏إلى أعلى يا "سيد"، اقرأ ذلك.‏‏

‏‏شكرا.‏‏

‏‏‏يا إلهي... ليتني أستطيع‏ ‏‏فصل هذا الوغد البائس.‏‏

‏‏‏هيه، "فرانك"! أمسك الباب أيها الجد.‏ ‏‏انتظرني لحظة.‏‏

‏‏‏"برايس كامينغس"، التقينا في "سباغو".‏ ‏‏هل رأيت "برستون"؟‏‏

‏‏صعد الآن الى مكتبه.‏‏

‏‏تعلمت مع ابنه. اتصل بي.‏‏

‏‏هيا نتحرك. كما تعلم...‏‏

‏‏تعال هنا! اطرقي هذه الأبواب، بقوة!‏‏

‏‏‏"غريس"، أحتاج إلى تقرير كامل عن‏ ‏‏شاب اسمه "برايس كامينغس".‏‏

‏‏إنه حقير من "لوس انجلس".‏‏

‏‏‏من المفروض أن تكون في فندق‏ ‏‏"هلمسلي" بالسابعة، وأنا ذاهبة.‏‏

‏‏‏- لا، نشتغل حتى ساعة متأخرة.‏ ‏‏- سآخذ ابني إلى الطبيب.‏‏

‏‏‏- أنت تشتغلين حتى ساعة متأخرة!‏ ‏‏- حددت موعدا قبل شهرين.‏‏

‏‏حقا هذا يهمني!‏‏

‏‏‏إذا عملت حتى ساعة متأخرة،‏ ‏‏فعليك أن تعملي حتى ساعة متأخرة!‏‏

‏‏إذا لم يمكنك العمل، فلن يمكنني العمل!‏‏

‏‏‏وإذا لم أستطع العمل حتى وقت‏ ‏‏متأخر، فلن أستطيع العمل حتى وقت متأخر!‏‏

‏‏ينتظر أخوك في الداخل.‏‏

‏‏ولم أخبره عن منشفة العيد الجميلة خاصته.‏‏

‏‏"فرنسيس"، ألم تكن قاسيا معها؟‏‏

‏‏‏تعرف ماذا يقولون عن معاملة الناس بشكل سيئ‏ ‏‏في الطريق الى القمة.‏‏

‏‏‏نعم، يمكن معاملتهم معاملة سيئة‏ ‏‏في الطريق إلى القاع أيضا.‏‏

‏‏عظيم، فرصتان لتعذيبهم.‏‏