Containment

OBUZDAVANJE PREVEO NENAD IRIG

Mark? Da li si budan?

Koliko dugo si tamo, Mark?

O, tek si legao.

Izgleda da se neљto deљava.

Ne mogu da priиam sa nekim drugim.

Niko me viљe ne sluљa.

U redu.

Mark!

Viљe nikoga nema. Niko neжe viљe sa mnom da priиa.

Verovatno te izbegavaju, matora.

Zauzet sam Edit!

Laћeљ. Gde bi iљao u devet sati?

Ne, sad je...

O, sranje.

Vidi, pre nego љto neљto kaћeљ, nisam ja kriv.

Nikad nisi ti kriv. Љta je ovaj put?

Moj muћ je zaista sjajan lik. - Nestalo je struje, u redu?

Alarm me nije probudio, ne moћeљ zbog toga da me kriviљ.

Sine priиam sa tatom.

Ko je to bio? - Niko. Moћeљ li im kupiti neљto u prodavnici umesto mene?

Molim te, stiћem za...

Jebi ga!

Kaћi to glasnije da te i naљ sin иuje. - Ne mogu...

Vidi, Mark... Zaista nemam vremena za ovo. Mark?

Mark? Joљ si na vezi?

Da. Neko je...

Karen?

Ko god ovo radi, nije jebeno smeљno, u redu?

Љta je ovo, jebote?

Inid!

Neko mi je zapeиatio stan i ne mogu da izaрem!

Inid? - Otkud ja znam?

Ti si bio na toj strani, ja nisam izlazila odavde.

Inid? Da li si dobro?

Samo saиekaj, u redu?

Jebi ga!

Molim vas ostanite smireni. Situacija je pod kontrolom.

Kakva situacija? Ko je to?

Situacija je pod kontrolom. Molimo vas ostanite smireni.

Situacija je pod kontrolom...

Upravo si mi napravio rupu u zidu.

Nema na иemu.

Љta je ovo, jebote?

Ne pokuљavam da budem duhovit, ali zar ne misliљ da sam to veж probao?

Vidi, druћe, ja stvarno moram da idem. - Svi moramo, druћe.

Da, znam. Ali ovo je zaista vaћno.

Vaћnije od mojega?

Ne?

Hoжeљ da kaћeљ da ja ne razumem?

Hoжeљ da kaћeљ da ti nisi glup? - Ne, ja ne kaћem...

Samo se zajebavam, druћe.

Ja sam Sergej.

Mark.

Znaиi oni ljudi napolju u odelima... - To su hazmat odela.

To su љta? - Za opasne materije?

To je verovatno iz predostroћnosti. Izvinite ja sam komљinica.

Sranje!

Odsekli su nam telefone. Signal je nestao.

To je da ne bi niko saznao љta se zaista deљava, zar ne?

Je li? - Nemoj, иoveиe.

Pa љta ste mislili? Naљa vlada жe dozvoliti velikim korporacijama

da nas kontroliљu. Ovo se moglo predvideti mesecima pre

da ste samo pratili.

I ti si znao za ovo? - Ako jeste, kako je onda zaglavio sa nama?

Znaљ da su to sve gluposti?

Hajde samo da sednemo i saиekamo. Sve жe biti u redu na kraju.

Molim?

Samo ti nastavi tako. To ti je sjajan plan, Sal.

Glupi, jebeni...

Ejdene... U redu je.

Evo.

Hvala. - U svako doba.

Svima su vrata, prozori... - Zapeиaжeni.

Mislila sam da je samo kod nas. - Onda nam je neko razbio zid.

Љto smo brojniji, jaиi smo! U sluиaju da neљto krene naopako.

Idem kod tebe da proverim da li ima signala.

Nemoj da bi dirao moje jebene stvari!

Molimo vas ostanite mirni. Situacija je pod kontrolom.

Ne znam љta je u pitanju, ali mi moramo da idemo.

Neka nam neko kaћe љta se deљava!

Molimo vas ostanite mirni. Situacija je pod kontrolom.

Љta?

Ti si umetnik?

Ne. Da. Tako neљto.

Namenski?

Sve dok mogu da prodam. - Pa, nije samo to razlog.

Nije li?

Pa...

Kad si bio veж tako hrabar...

Moћeљ da biraљ.

Ovaj sa zecom.

Ne! Daj mi lava.

Muћevnije je.

Sergej je spremio neљto. Ako ћelite?

Ne hvala.

Boli.

Dugo ћiviљ ovde?

Љta je?

Nisu baљ neke komљije, zar ne? - Neki me иine malo nervoznim.

Љta je?

Inid, budi mirna! Dolazimo!

Zaboravio sam na nju. - Naravno da jeste.

Molimo vas ostanite mirni. Situacija je pod kontrolom.

Medicinsko osoblje жe vas uskoro obiжi.

Ovo ne valja.

Bilo bi nam lakљe da ostanemo smireni kad bi nam neko rekao

љta se deљava. Љta жe nam medicinsko osoblje?

Molimo vas ostanite mirni. Situacija je pod kontrolom.

Medicinsko osoblje жe vas uskoro obiжi.

Probili smo.

Inid?

Hajde, pomozi mi sa ovim.

Da li je ћiva?

Uradili smo љto smo mogli.

Ovde je bila neka ћurka?

Inid.

Inid. Mark je. Da li me иujeљ? Daj mi samo...

Boћe! - Isuse!

Kako je ovaj dospeo ovde!

Rekla sam da se neљto deљava. Ali da li je sluљao? Da li je? Ne.

Bio je zauzet sa...

Idi po moje pilule. - Ha?

Ne mogu nigde bez mojih lekova, zar ne? U stolu su.

I ponesi mi cigare!

To je moj brat!

U redu je...

Pristaje mu.

Иini se malo... - Љta? - Veoma je tih.

Takav je. - Niљta, ali...

Takav je. Niљta mu ne fali.

Morate ovo da vidite.

Ovo je vojska. Zaљto bi oni dolazili?

To je poljska bolnica. - Joљ ne znamo љta rade.

Da li жe uжi?

Љta je ono?

Izgleda bolesno. - Svi matorci izgledaju bolesno.

Znaљ li љta je ovo?

Teroristi.

Neљto je smeљno? - Ne. Neиeg sam se setio.

Hoжeљ neљto da kaћeљ?

Smejeљ mi se! - Nije. U redu je.

Samo kaћem...

Zaљto bi teroristi odabrali ovakvu rupиagu?

Ja sam dvadeset godina u ovoj rupиagi.

Љta to radiљ? - A љta misliљ da radim?

Molimo vas ostanite smireni. - Sitaucija je pod kontrolom.

Doљlo je do curenja gasa. Saniranje je u toku.

Uvek neљto imaju da kaћu.

Љta to...

Pa, bar sad znamo љta je. - Nisi valjda poverovala u to?

Imate li bolje objaљnjenje?

On je u pravu. To nema smisla. Ako je u curenje gasa

zaљto nas onda drћe unutra. To nema...

Molimo vas ostanite smireni. Ne napuљtajte svoje domove.

Hej, klinac...

Svestan si da nikad nisu ni bili na mesecu?

Ne sluљaj ga Niko.

Kao da smo poslednji. Kao jebena stoka.

Da! Hajde sine!

Ostanite unutra i иekajte dalja uputstva.

Nepoљtovanjem toga snosiжete ozbiljne posledice.

Ne smeju to da rade.

Da? Pa, uradili su.

Mora da imaju nekog na krovu. Zato se to i desilo.

To se u moje vreme ne bi desilo. Sad svakakve sorte dolaze.

Љta? Ovo se deљava zbog imigranata? - Љta sam rekla?

Znam љta ste rekli.

Mani je se.

A љta ti? Proљle su godine pre nego љto si mi rekao i zdravo.

Љta je? Ljudi oko tebe nisu ti dovoljno dobri?

Moramo da se pokrenemo! Da uzvratimo!

Ono љta se desilo je objava rata.

U pravu je. Ne moћemo samo sedeti i иekati ih da doрu.

Moramo da izaрemo.

Sali, kako ne vidiљ da je snajperista na krovu.

Zaљto samo ne prekineљ veж jednom! - Dosta!

Moramo da delamo zajedno. Da koristimo ono љto imamo.

Tvoju impulsivnost... Ona je doktor. - Sestra.

Pa jesi.

Inid ima iskustvo.

A љta je sa tobom? - A ja... Ja sam umetnik.

Imaљ alat. - Treba nam bolji alat, trebaju nam hemikalije...

Neљto љto bi...

Љta?

Glupa ideja. Ne bi uspelo.

Љta? - Ma, zaboravi.

Molim te. Moramo da pokuљamo.

To je za lek.

Naravno Inid. - Hej!

To su moje olovke. Nisi valjda kleptoman?

Sipaj to unutra.

Hoжe li biti dobro?

Љta je to?

Kao vajar sam pre par godina radio delo gde sam hemikalijama

topio plastiku. Sad to koristim.

Kao onaj komad smeжa u tvom stanu?

Da, kao ono govno u mom stanu. U redu, odmaknite se.

Na tri. Jedan... Dva... Tri...

Definitivno se pomerilo.