The Saint

Το σύγχρονο αγωνιστικό αυτοκίνητο είναι ένα πράγμα ομορφιάς.

Κομψό, καλοσχηματισμένο, αεροδυναμικό, με εξαιρετικές αναλογίες,

σχεδιασμένο για απόλυτη ενθουσιασμό και όχι για απλό ταξίδι.

Με συγχωρείτε.

Σίγουρα.

Δεν με ξέρετε.

Όχι, με λύπη μου το λέω.

Κάθριν Μάρσαλ.

Μπορώ να σας μιλήσω;

Πείτε μου το θέμα σας.

Ψεκασμός καυσίμου.

Ψεκασμός καυσίμου.

Λοιπόν, νομίζω ότι θα έπρεπε να μιλήσετε με έναν μηχανικό αυτοκινήτων.

Πρέπει να είστε εσείς.

Ο ασταμάτητος Σάιμον Τέμπλαρ.

Έχετε ακούσει για τον Όσκαρ Νιούλι;

Όχι.

Κοίτα με πέρασε στην άλλη άκρη του μπαρ.

Αυτός είναι.

Λοιπόν, τώρα ξέρω τον Όσκαρ Νιούλι εξ όψεως.

Τι σχέση έχει με τον ψεκασμό καυσίμου;

Τίποτα.

Δεν είναι δικό του, το έκλεψε από τον πατέρα μου.

Δεσποινίς Μάρσαλ, οι αγαπημένες μου ιστορίες έχουν

μόνο μια δυσοίωνη αρχή και μια κακή μέση.

Μου αρέσει να παρέχω το ευτυχές τέλος.

Το αποκαλύπτω σε όλους.

Πριν πεθάνει, ο πατέρας μου εφηύρε

ένα νέο σύστημα ψεκασμού καυσίμου.

Ήταν λαμπρός και πρακτικός, και έμπιστος.

Αυτή είναι μια δυσοίωνη αρχή.

Εμπιστευόταν τον Όσκαρ Νιούλι, ο οποίος πήρε τα σχέδια από αυτόν.

Είπε ότι τα χρειαζόταν για να συγκεντρώσει χρηματοδότηση.

Ο Όσκαρ και ο μπαμπάς υποτίθεται ότι θα συνεργάζονταν

για την κατασκευή.

Αντ' αυτού, ο Όσκαρ κατοχύρωσε τα σχέδια με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

στο όνομα της δικής του εταιρείας.

Αυτή είναι μια αχρείαστη μεσολάβηση.

Με πιστεύεις;

Κάποιος πρέπει να το κάνει.

Ευχαριστώ.

Όχι τώρα, ευχαριστώ Σαμ.

Πόσα θέλεις, Όσκαρ;

Από εσένα;

Τίποτα.

Αλλά είμαι έτοιμος να σε εξαγοράσω.

Αυτό είπες μήνες πριν.

Κοίτα, Όσκαρ, όλοι ξέρουν ότι έχεις οικονομικό πρόβλημα.

Αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι απλώς να βοηθήσω.

Ναι, βοήθησέ τον εαυτό σου με την εφεύρεσή μου.

Λοιπόν, κάνε το όπως θέλεις.

Δεσποινίς Μάρσαλ, μια τελευταία ερώτηση.

Ο Όσκαρ είναι το είδος του χαρακτήρα που βρίσκεται μόνιμα

σε οικονομικές δυσκολίες, σωστά;

Σωστά.

Είναι αυτό σημαντικό;

Χμμ, θα μπορούσε να είναι το πρώτο βήμα προς αυτό το ευτυχές τέλος.

6.000 λίρες.

Πώς μπορώ να συγκεντρώσω 6.000 λίρες σε επτά μέρες;

Να είστε δίκαιοι, κύριε Μπέιτμαν, δώστε μου μια ευκαιρία.

Δεν εξαρτάται από εμένα, δυστυχώς, κύριε Νιούλι.

Οι οδηγίες του πελάτη μου είναι ότι αν το ποσό

δεν καταβληθεί εντός μιας εβδομάδας,

θα ξεκινήσω τη διαδικασία πτώχευσης.

Και με αυτόν τον τρόπο, ο πελάτης σας αποκτά όλα τα περιουσιακά μου στοιχεία,

συμπεριλαμβανομένης της πατέντας για μια

ιδέα που θα μπορούσε να αποφέρει εκατομμύρια.

Τι ρουτίνα.

Αγοράζει όλα τα χρέη μου,

Μου σπρώχνει όλα τα υποσχετικά για πληρωμή μονομιάς.

6.000 λίρες.

Θεέ μου, αυτός είναι ο τρόπος να

του αφαιρέσεις το έργο μιας ζωής;

Όχι και πολύ ωραίος χειρισμός, κύριε Μπέιτμαν.

Ως δικηγόρος, μπορώ μόνο να σχολιάσω ότι είναι νόμιμο.

Α, φυσικά, φυσικά.

Και αυτός ο πελάτης σας, πώς τον λένε;

Δεν έχω το δικαίωμα να πω.

Δεν χρειάζεται να μου το πείτε, το ξέρω ήδη.

Ποιος άλλος εκτός από αυτό το κακομαθημένο, εγωιστικό, νεαρό γουρούνι.

Λυπάμαι, αυτή δεν ήταν μια ευχάριστη συνάντηση για μένα.

Αντίο, κύριε Νιούλι.

Αντίο σε εσάς.

Ας υποθέσουμε ότι καλύτερα να αρχίσω να ψάχνω για άλλη δουλειά.

Ακούστηκε αρκετά σκληρό.

Πρέπει να πάρουμε τα δύσκολα με τα άσχημα, Χάντερ.

Είχαμε τόσα πολλά δύσκολα, τόσες πολλές φορές λίγη

άσχημα πρέπει να είναι καθ' οδόν.

Όπως και να 'χει, κάτι θα προκύψει.

Έλα.

Σάιμον, σου αρέσουν οι ιστορίες.

Μου αρέσει να τις καταλαβαίνω.

Πες μου ένα πράγμα.

Γιατί θα αφήσεις τον Όσκαρ να σε πείσει

να επενδύσεις στην εταιρεία του;

Κάθριν, για να παγιδεύσεις έναν απατεώνα που εμπνέει αυτοπεποίθηση,

πρέπει πρώτα να του δώσεις αυτοπεποίθηση.

Δηλαδή χρήματα.

Όχι, όχι ακόμα, αργότερα.

Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνεις

είναι να ρίξεις μια ματιά στον κινητήρα του αγωνιστικού αυτοκινήτου του Όσκαρ

και να με ενημερώσεις αν έχει εγκαταστήσει αυτό το σύστημα.

Ξέρω ότι το έχει κάνει.

Μια νίκη σε έναν μεγάλο αγώνα και οι επενδυτές

θα του σπάσουν τις πόρτες.

Είπες ότι ο Όσκαρ δεν σε έχει δει ποτέ;

Όχι.

Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;

Όταν αυτός και ο μπαμπάς δούλευαν μαζί,

εγώ ήμουν στο σχολείο στην Ελβετία.

Τότε, δεν έχουμε προβλήματα, έτσι δεν είναι;

Κάτι έχει εμφανιστεί,

σε τέσσερις χρυσές ζάντες με μια ρεζέρβα.

Καλημέρα.

Καλημέρα σε σένα.

Έχω ένα πρόβλημα με το αυτοκίνητό μου.

Δηλαδή, αυτή η εταιρεία έχει κάποια σχέση με τα αυτοκίνητα,

έτσι δεν είναι;

Μόνο αγωνιστικά αυτοκίνητα.

Ναι, λοιπόν, είμαι τρελός για τους αγώνες αυτοκινήτου.

Λοιπόν, τι θα έλεγες να βοηθήσεις έναν άλλο λάτρη;

Ναι, φυσικά.

Χάντερ, δες τι μπορείς να κάνεις, εντάξει;

Ναι.

Ευχαριστώ πολύ.

Τώρα, πες την αλήθεια, εεε...

Τουμπς, Σεμπάστιαν Τουμπς.

Τουμπς;

Δεν ξέρω αυτό το όνομα;

Είναι μια παλιά οικογένεια χρηματιστών.

Α, ναι, φυσικά.

Ίσως θα ήθελες να περιμένεις στο γραφείο

ή θα προτιμούσες να δεις τη μηχανή;

Αν τρελαίνεσαι για τους αγώνες,

μπορεί να τη βρεις πολύ ενδιαφέρουσα.

Φοβάμαι ότι δεν ξέρω πολλά για τις μηχανές,

οπότε είμαι σίγουρος ότι θα τη βρω συναρπαστική.

Φαίνεται απίστευτα περίπλοκο.

Σίγουρα ναι, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Λοιπόν, το μοναδικό χαρακτηριστικό του κινητήρα

είναι το νέο μου σύστημα ψεκασμού καυσίμου.

Ταχύτερη και πιο ομαλή τροφοδοσία βενζίνης,

σημαντικά βελτιωμένη απόδοση

και αισθητά μικρότερη κατανάλωση καυσίμου.

Μια μεγάλη ευκαιρία για τον απλό οδηγό.

Ξέρεις κάτι καλό όταν το βλέπεις.

Όταν το βλέπω να λειτουργεί.

Λοιπόν, γιατί να μην το κάνεις αυτό;

Αύριο στην πίστα, δες το να λειτουργεί και να κερδίσεις.

Εσύ και η νεαρή κοπέλα θα είστε οι καλεσμένοι μου, ελάτε στα πιτ.

Πόσο συναρπαστικό.

Είχα προσφορές, κύριε Τουμπς, να με εξαγοράσετε,

αλλά περιμένω.

Θα επιδείξω το σύστημά μου αύριο με μια θεαματική

νίκη και θα μπω ο ίδιος στην παραγωγή.

Και μετά;

Λοιπόν, με κάθε κινητήρα εξοπλισμένο με το σύστημά μου

θα είμαι πλούσιος.

Φυσικά, είναι μια δύσκολη οικονομική κατάσταση, απλώς έξω.

Κάποιος μπορεί πάντα να χρησιμοποιήσει ένα επιπλέον χρηματικό ποσό για να συνεχίσει,

αλλά τα καταφέρνω.

Πόσα χρήματα χρειάζεσαι για να συνεχίσεις;

Θα ήθελες να επενδύσεις;

Σίγουρα θα ήθελα να μπω στο ισόγειο,

αν κερδίσεις αύριο.

Σε αυτή την περίπτωση, η επισκευή σου είναι στο σπίτι.

Ω, ευχαριστώ.

Μόνο μερικά χαλαρά καλώδια, κύριε.

Δεν υπάρχει πρόβλημα με το αυτοκίνητό σου.

Ούτε το δικό σου, πιστεύω.

Τα λέμε στην πίστα αύριο.

Ναι, στην πίστα.

Εντάξει;

Ναι.

Λοιπόν, Όσκαρ, πάμε.

Μια μεγάλη νίκη, και δεν χρειάζεται

να πουλήσεις τα πάντα στον Μπο Έλινγκτον.

Δεν θα πουλούσα τα πάντα στον Μπο Έλινγκτον

αν το φλεγόμενο αυτοκίνητο έτρεχε ανάποδα.

Όχι το φλεγόμενο αυτοκίνητο, αγάπη μου, είμαι δεισιδαίμων.

Λοιπόν, αν βρεθείς να προηγείσαι με 13 γύρους,

μην σταματήσεις.

Αυτό θα ήταν μια χαρά.

Ναι, το ίδιο θα έκαναν και 6.000 λίρες στην τράπεζα.

Ω, το ξέρω.

Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι ο Μπο Έλινγκτον

πήρε τα υποσχετικά σου;

Και τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν τα έχει;

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο κύριος Τούμπς θα εμφανιστεί;

Άλλος ένας ξέσπασμα, ξέσπασμα, νεαρός κύριος της πόλης, υποθέτω.

Ωστόσο, ξέρεις, υπήρχε κάτι σε αυτόν

όταν είπε ότι θα εμφανιζόταν εδώ σήμερα,

νόμιζα ότι το εννοούσε.

Ορίστε.

Ώρα να βγούμε για την προθέρμανση.

Ναι.

Γεια σας, συγγνώμη που αργήσαμε.

Καθόλου, μόλις ήρθες στην ώρα σου.

Παρεμπιπτόντως, δεν σε σύστησα χθες.