He Is Psychometric (사이코메트리 그녀석)

(10 Disember 2005, seminggu selepas kebakaran)

Ayah awak seorang pegawai polis?

- Ya. - Jadi, boleh awak minta dia...

untuk benarkan ayah saya pulang ke rumah?

Sebenarnya ayah saya bukan orang yang jahat.

Awak mahu...

gula-gula lagi?

Tidak, mari kita bercakap...

tentang ayah awak dan ayah saya.

Ayah saya sudah tiada.

Apa maksud awak?

Dia pergi ke suatu tempat?

Dalam kebakaran kompleks pangsapuri itu,

ayah saya, ibu saya, dan juga ramai orang yang lain...

telah mati.

Saya harap...

saya dapat bantu awak, tapi...

saya minta maaf.

An.

Mari pergi.

(Psikometri, bahasa Yunani: psyche (jiwa) dan metron (ukuran))

(Keupayaan mengukur dan mentafsir jiwa seseorang atau objek)

Jadi?

Apa yang awak mahu tahu gunakan kebolehan saya,

hingga awak mahu pegang tangan saya, malah buat lebih dari itu?

Ia sebenarnya...

saya dengar tentang sesuatu yang tidak masuk akal...

hingga saya hilang akal.

Lupakan apa yang saya kata.

Jangan risau.

Saya dapat tempat ke 15 dalam tahun saya...

kerana saya melihat kertas jawapan dengan tangan ini.

Saya juga dapat tahu yang pesalahnya ialah So Hyeon.

Bahagian apa...

dan bagaimana cara untuk awak sentuh...

untuk dapatkan bacaan yang baik?

Yang paling mudah...

ialah tangan awak.

Saya fikir ia kerana kulit di hujung jari kita paling sensitif.

Awak dapat bacaan yang lebih baik apabila awak sentuh kulit sensitif?

Jadi...

ia diaktifkan oleh rasa sentuhan?

Ya, saya rasa begitu.

Bahagian badan yang paling sensitif kepada sentuhan...

adalah bibir awak.

Bukankah begitu?

Bagaimana?

Awak mahu...

membaca saya?

Mimpi apakah itu?

Awak di sekolah menengah?

Sangat memalukan.

Saya seorang diri dan saya rasa malu.

Mari sambung mimpi itu.

Saya kelihatan seperti raksasa?

Tidak perlu lihat saya seperti itu.

Awak hanya perlu elak dari sentuhan saya.

Tidak. Jika awak betul-betul...

ada kebolehan untuk membaca orang,

dan jika begitu cara awak lihat nombor banduan ayah saya,

Apa?

jadi awak bukan raksasa.

Saya akan pergi kepada awak,

jadi peganglah tangan saya...

atau buat lebih lagi untuk membaca saya.

Pegang tangan awak atau buat lebih lagi?

Tunggu di sana.

Saya akan pergi ke sana.

Hei. Ke mana awak fikir awak akan pergi pada lewat malam?

Apa?

Apa yang saya katakan kepada dia?

Siapa?

Tiada apa-apa.

Awak berkelakuan pelik sejak semalam.

Ada sesuatu yang mengganggu awak?

Mak cik.

Bagaimana jika seseorang...

boleh buat supaya ayah saya...

Tidak mengapa.

Kenapa dengan ayah awak?

Jika ada seseorang...

yang awak fikir dapat bersihkan nama ayah,

apa yang awak akan lakukan?

Ayah awak...

telah berada di dalam penjara selama 11 tahun.

Apa gunanya membersihkan nama dia sekarang?

Kenapa pula ia tiada guna?

Ayah akan dapat katakan yang dia bukan pembunuh,

dan saya...

saya takkan digelar sebagai anak perempuan pembunuh.

Saya tidak perlu lari atau hidup dalam ketakutan,

sekiranya orang akan mengenali saya.

Jae In.

Ini sesuatu...

yang saya tidak pernah beritahu awak sebelum ini.

Apa yang akan awak lakukan...

jika ayah awak adalah pesalah sebenar?

Tidak mungkin.

Bagaimana mungkin seorang bomba...

nyalakan api dan bunuh puluhan orang?

Malah empat orang telah ditikam hingga mati.

Boleh ayah buat begitu?

Awak tidak tahu sikap sebenar seseorang...

dengan hanya melihat dari segi luaran.

Saya mahu pergi ke sekolah.

Bukan begitu.

Jae In, maksud saya ialah...

ia bukan mudah untuk siasat kejadian yang berlaku 10 tahun lalu.

Bagaimana jika awak akan terluka sekali lagi?

Helo.

Kenapa dengan reaksi itu? Ia sangat berbeza dari semalam.

Semalam, awak seolah-olah mahu buat sesuatu kepada saya dengan segera.

Saya hanya sedikit teruja...

Awak akan tafsirkan ayat seperti itu dengan salah.

Saya hilang akal semalam. Saya sudah tidak waras.

Anggaplah awak tidak dengarkan saya.

Nombor banduan ayah awak.

Nombor yang saya lihat itu.

Dia difitnah?

Bukankah itu...

yang awak mahu saya cari?

Tidak.

Saya tidak mahu awak tahu tentangnya.

Saya harap seluruh dunia takkan pernah tahu.

Awak kata kebolehan itu adalah rahsia yang awak mahu simpan.

Rahsia saya ayah saya.

Jadi, ayuh berpura-pura...

seperti kita tidak berkata apa-apa.

Ada sesuatu yang saya terlupa untuk katakan.

Jangan beritahu orang lain yang kita berjiran.

Terutamanya...

tentang saya yang tinggal di bilik atas bumbung.

Kenapa? Saya tiada sebab untuk bercakap secara sengaja,

tapi saya terasa mahu memberontak apabila disuruh untuk diam.

Seperti yang awak tahu, kita berada di zaman remaja.

Maksud awak, usia remaja.

Saya benci jika saya ada kelemahan atau dipandang rendah.

Jadi, walaupun awak hanya bermimpi menyentuh saya...

untuk mencari sesuatu, saya akan bunuh awak.

Jangan risau.

Saya tidak melihat apa-apa tanpa sentuhan fizikal.

Saya tidak suka bas.

Jumpa lagi.

- Ada masalah? - Dia sudah tiada.

Siapa yang tiada?

Cincin itu.

Awak kehilangan cincin awak di dalam kereta saya?

Oh Tuhan.

Kang Hee Sook, pengasuh itu.

Saya bergurau pada masa yang salah.

Mari pergi sekarang.

Geraklah cepat.

Ia tidak berguna.

Saya menunggu sepanjang malam dan dia tidak datang.

Bagaimana tuan rumah?

Dia tinggal selama tiga tahun dan merupakan penyewa ideal...

yang sentiasa bayar duit sewa tepat pada masanya.

Tetapi orang lain yang tandatangan kontrak,

jadi dia tidak tahu rupa dia bagaimana.

Tiada sesiapa yang dapat hubungi dia selepas kebakaran itu?

Jadi, saya telah lakukan sedikit siasatan.

Semua tentang dia sangat mencurigakan.

Dia hidup bersendirian sehingga tiga tahun lalu...

dan ada penarafan kredit yang teruk

Dia daftar untuk perkhidmatan pembaikan kredit secara tiba-tiba,

memperoleh lesen penjaga, dan mendapat pekerjaan di sana.

Tapi, dia tiada sebarang kenalan.

Dia juga tiada ahli keluarga yang lain.

Tiada siapa tahu apa-apa tentang dia.

Dia seperti orang halimunan.

Saya tunjukkan gambarnya kepada para jururawat,

dan mereka cakap yang mereka tidak pernah...

nampak sesiapa seperti dia di hospital.

Orang halimunan?

Ia seperti saya kejar hantu atau sesuatu.

Saya juga tidak tahu kenapa saya cari wanita ini.

Sepatutnya saya tidak minta An untuk melakukan psikometri.

Ia cuma buat saya jadi ragu-ragu.

Ia memang mencurigakan. Telefonnya juga tiba-tiba tiada perkhidmatan.

Apa yang awak akan lakukan?

Saya akan laporkan yang dia hilang dan tutup kes itu.

Sekiranya tetap saya mahu siasat lebih tentang wanita ini,

mereka akan fikir yang saya sudah hilang akal. Ia sudah jelas.

Ayah awak akan gembira dengar perkara ini.

Tetapi ada sesuatu yang tidak kena.

Ia seolah-olah saya tidak lap selepas buang air besar.

Saya hanya cakap yang ia rasa seperti itu.

Mari pergi sarapan.

An! Kita ada masalah.

Kenapa??

Guru matematik dipecat?

Atau pelajar yang menipu dalam ujian lari belajar di luar negara?

Hidup memang mudah jika awak kaya.

Itu tidak penting sekarang.

- Hei. - Apa?

Ayah awak pukul awak?

Kerana dia terpaksa rasuah sekolah untuk halang saya daripada diusir.

Dia tidak gunakan kayu golf, jadi ia tiada apa-apa.

Itu bukan sesuatu yang penting.

- Pasti mengenai So Hyeon. - Betul.