Virgin River

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫إلى أين ستذهبين؟‬

‫سأذهب للركض فحسب.‬

‫ظننت أننا سنتحدّث.‬

‫أجل، اسمع، أعرف أنك تريد المزيد من الشرح،‬

‫وهذا من حقك. أنا فقط…‬

‫يا عزيزتي…‬

‫لا يتعلق الأمر برغبتي في تفسير.‬ ‫أريد أن أعرف ما يدور في رأسك فحسب.‬

‫أعرف.‬

‫لا أعرف.‬

‫كل ما أعرفه هو أن جسدي يطلب مني التوقف.‬

‫اسمعي، أعرف مدى صعوبة هذا الأمر عليك‬

‫ولا أريد أن أجعل الأمر أكثر صعوبة ولكن…‬

‫هلّا نتحدّث.‬

‫إنك من طلبت مني أن أفتح قلبي لك،‬ ‫لذا لا تصدّيني.‬

‫إنني لا أصدّك يا عزيزي. أنا…‬

‫إنك تفرّين من الأمر.‬

‫حرفيًا.‬

‫وأتفهّم ذلك.‬

‫إنك تتألمين.‬

‫أنا أتألم أيضًا.‬

‫لكنك لست وحدك في ذلك.‬

‫اتفقنا؟ أنا معك في كل خطوة في الحياة.‬

‫أعرف.‬

‫أعرف، يلزمني الركض فحسب من أجل تصفية ذهني.‬

‫هل ترضيك نزهة في الطبيعة؟‬

‫معي؟‬

‫حسنًا.‬

‫لا أصدّق أنني خبزت كعكات من أجل تلك المرأة.‬

‫سيكون الأمر صعبًا كفاية‬ ‫من دون أن تزيدي الطين بلّة يا "هوب".‬

‫ليس بيدي حيلة. كلما اقتربنا‬ ‫من وصول "روز"، استشطت غضبًا.‬

‫50 عامًا يا "فيرنون".‬

‫كذبت عليك لمدة 50 عامًا وأبعدتك عن ابنك.‬

‫أنوي التحدث إليها بشأن ذلك.‬

‫لا تشعر بأنه عليك أن تسامحها بتلك السهولة.‬ ‫أثق بأنني لن أسامحها بسهولة.‬

‫لا تقلقي. أعرف بالضبط ما أود أن أقوله لها.‬

‫وأعرف تمامًا أي كعكات سأقدّمها لها.‬

‫ماذا؟ لم أسمّمها إن كان ذلك ما يجول خاطرك.‬

‫القليل منها محترق قليلًا،‬

‫وأفضّل توفير الكعكات الشهية‬ ‫من أجل أشخاص لطفاء.‬

‫عديني فقط بأنك ستتصرفين بأدب وإحسان.‬

‫هذا يعني الكثير لـ"ديني"،‬ ‫وأود استقبالها استقبالًا حسنًا فحسب.‬

‫كما أقول دومًا يا "فيرنون".‬

‫إن لم تجد سوى كلمة خبيثة‬ ‫لتقولها في حق أحدهم، فقلها في غيابه.‬

‫لقد وصلنا.‬

‫"فيرنون".‬

‫مرحبًا يا "روز".‬

‫مرّ وقت طويل.‬

‫50 عامًا.‬

‫لكن من يُحصي؟‬

‫"هوب ماكري"، عمدة البلدة وزوجة "فيرنون".‬

‫ولا أقدّم نفسي بهذا الترتيب دومًا.‬

‫"(فيرجن ريفر)"‬

‫كنت أفكر…‬

‫أقدّر لك كشفك لي‬ ‫عن خفايا قلبك الليلة الماضية.‬

‫أعرف أنك قلت إنها كانت تجربة جديدة عليك.‬

‫لكنها ليست بالصعوبة التي توقّعتها.‬

‫أشكرك على تسهيل الأمر عليّ.‬

‫إنني أستمتع بالتعرف إليك أكثر.‬

‫ما خططك لهذا اليوم إذًا؟‬

‫خططت ليوم حافل.‬

‫عليّ جلب دواء "جاي"‬ ‫ومخفوق البروتين الخاص به…‬

‫ألعب في الأساس دور مربيته حتى أغادر‬ ‫ويقصد هو منزله في "كولورادو".‬

‫هل ستعودين بعد موسم حرائق الغابات؟‬

‫أجل، أظن أن عليّ حلّ مشكلة المنزل والطلاق.‬

‫أجل، هذا كثير عليك.‬

‫لا أحسدك.‬

‫هذه مشكلتي المستقبلية.‬

‫أما حاليًا أفكّر فقط في تجربة‬

‫قائمتك "كطهو الأم تمامًا" الليلة.‬

‫مهلًا.‬

‫هل ستأتين؟‬

‫بلا ريب.‬

‫وبعد تذوق خبز بانيتوني المثالي ذلك،‬

‫لا أتوقّع أقل من أفضل وجبة سآكلها في حياتي.‬

‫لذا لا ضغوطات.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫غادرت المنزل مبكرًا هذا الصباح.‬

‫أجل، أردت الحرص فقط‬

‫على جعل كل شيء معدّ من أجلك.‬

‫لدى الطبيب بعض الشؤون الأسرية.‬

‫لذا فإن جدولك ممتلئ تمامًا.‬

‫- نحن وحدنا اليوم إذًا؟‬ ‫- أجل، نحن الاثنان فقط.‬

‫وغرفة مليئة بالمرضى. لذا ربما ينبغي لنا…‬

‫- أجل، علينا…‬ ‫- أجل.‬

‫القهوة جاهزة. وسأذهب لجلب ملفاتك.‬

‫- "ميوريل".‬ ‫- لا تقل كلمة أخرى رجاءً.‬

‫لكن الخبر السار هو أن "ليدي"‬ ‫قالت إنه يمكنني الانتقال للعيش معها‬

‫وهي تجفف شعرها كما نعرف…‬

‫لا يلزمك الانتقال.‬

‫بل يلزمني.‬

‫نقضي معظم أيامنا معًا.‬

‫لا يلزمنا حقًا الإغراء الإضافي‬ ‫في الليل، أليس كذلك؟‬

‫التواجد هنا يصفّي ذهني دائمًا.‬

‫يطلق "ديني" على الأمر "شينرين يوكو".‬ ‫وهي تعني التداوي بجمال الطبيعة.‬

‫إنها لا تزال مذهلة، أليس كذلك؟‬ ‫حتى بعد كل ما عانته.‬

‫تشبيه ذكي.‬

‫ما الأمر؟ أقول فقط إن الغابة سريعة التكيف.‬

‫أجل وأنت كذلك. دعينا نقصد هذا الطريق.‬ ‫أريد أن أريك شيئًا.‬

‫"آنجلز بيك"؟‬

‫أجل، ثمة منظر مذهل للغاية هناك‬

‫يمكن أن يغيّر وجهة نظرك حرفيًا.‬ ‫وقد يغيّر حالتك المزاجية.‬

‫لا أظن أن منظرًا سيغيّر ما أشعر به يا "جاك".‬

‫كيف تشعرين؟‬

‫أعرف أنك تريدين التوقف عن المحاولة،‬

‫لكن لا يمكنني الجزم بشأن مشاعرك بشأن ذلك.‬

‫ما شعوري برأيك؟ بحق.‬ ‫لقد أردت ذلك طوال حياتي.‬

‫والآن بالإضافة إلى كل ذلك الحمل،‬ ‫أشعر بأنني خذلتك.‬

‫- أشعر باستياء عارم.‬ ‫- لم تخذليني.‬

‫بل خذلتك بالفعل.‬ ‫أعرف كم تتوق إلى أن تكون أبًا.‬

‫أريد ذلك بسببك أنت.‬

‫كان ذلك حلمك. ذلك ما تريدينه.‬

‫وكان حلمًا جميلًا. والآن بات حلمي أيضًا.‬

‫أعرف، لكن لا يمكنني فرض الأمر‬ ‫على نفسي بعد الآن.‬

‫نادرًا ما يظفر أحدهم بذلك الطفل المعجزة.‬

‫حاولت لسنوات والنتيجة هي أسى عارم.‬

‫أعرف، لكنني لا أتجاهل ذلك ولو للحظة.‬

‫لا أريدك أن تعاني أبدًا بسبب شيء أريده.‬

‫ثمة طرق أخرى لتكوين أسرة.‬

‫أعرف أنه يبدو قولًا أنانيًا،‬

‫وأكره نفسي حتى لقول ذلك بصوت عال،‬ ‫لكنني فقط‬

‫أردت دومًا طفلًا من رحمي.‬

‫أردت دومًا أن أتأمّل وجه طفلي‬

‫لأجد عينيّ أمي العسليتين أو أسمع ضحكة أبي.‬

‫هذا ليس قولًا أنانيًا.‬

‫بل جميلًا.‬

‫تريدين أي صلة بالعائلة التي فقدتها.‬ ‫أتفهّم ذلك.‬

‫ما رأيك في مسألة استئجار رحم؟‬

‫اسمع، لقد فكّرت في ذلك،‬

‫لكن ذلك يستنزفني جسديًا وعاطفيًا.‬

‫ولا يمكنني تعريض جسدي إلى ذلك مجددًا.‬

‫لا أستطيع تعريض قلبي إلى ذلك مجددًا.‬

‫كان لديّ الكثير من الإيمان بهذا الحمل.‬

‫لا يمكنني تكبد المزيد من الخسارة.‬

‫من الواضح أنه عليّ سلك مسار مختلف،‬

‫وأحاول تقبّل ذلك أخيرًا.‬

‫هل حظيت برحلة ممتعة؟‬

‫أجل. شكرًا لك.‬

‫أخبرنا "ديني" بأنك ناشرة كتب.‬

‫صحيح. أعمل في هذا المجال‬ ‫منذ 30 عامًا تقريبًا.‬

‫لا بد أنك تتمتعين بإلهام جيد‬ ‫لاختلاق تلك القصص.‬

‫صحيح، ماذا بشأن كل هذا المطر؟‬ ‫حصلت "سياتل" على حصة أكثر من وفيرة.‬

‫كان بإمكاننا استخدامه هنا‬ ‫مع حرائق الغابات لدينا.‬

‫أجل، كان ذلك فتاكًا للغاية.‬ ‫كنت قلقة جدًا بشأنكم جميعا.‬

‫- يسعدني أننا نجونا من ذلك.‬ ‫- أجل.‬

‫وأنكم جميعًا هنا الآن.‬ ‫يعني لي الكثير أن تكون عائلتي مجتمعة معًا.‬

‫- لا يسعني الانتظار حتى تقابلي "ليزي".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫هذا كل ما يتحدث بشأنه هذه الأيام.‬

‫- حب الشباب.‬ ‫- أجل.‬

‫إنه أمر قوي.‬

‫أجل، أصبت.‬

‫حسنًا، لديكما بلا ريب‬ ‫بعض الأمور للتحدث بشأنها،‬

‫لذا سندعكما وشأنكما.‬

‫أنزل عليها غضبك.‬

‫حسنًا.‬

‫- سنراكما على الغداء.‬ ‫- أجل.‬

‫"(ليتي غيتورز)"‬

‫"(ليغال إيغلز)"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أشركيني يا مدربة.‬

‫ستشارك بالفعل.‬

‫وآمل أن حديثك بشأن لعبك كرة القاعدة‬ ‫في منتخب الجامعة لم يكن هراءً،‬

‫لأن هذه مباراة تحرّكها الضغينة.‬

‫مباراة ضغينة؟‬ ‫ما الخطأ الذي اقترفه فريق "ليتي غيتورز"؟‬

‫إنهم يسرقون عملاء المكتب‬ ‫وكذلك طرق اللعب، اتفقنا؟‬

‫لن أخذلك.‬

‫حسنًا. أعتمد عليك.‬

‫أشكرك على أنك جعلتني ألعب كبديل اليوم.‬

‫أجل. لم أفعل ذلك من أجلك.‬

‫فعلت ذلك لأفوز.‬

‫ستبدأ المباراة.‬

‫"(إميرالد) للأخشاب - دفتر الحسابات‬ ‫ملخص حسب الفئة"‬

‫- أطرق الباب.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا. آمل ألّا أقاطعك.‬

‫لا، إطلاقًا. كيف حالك؟‬

‫حصلت "هيزل" على لعبة جديدة‬ ‫في حملة الطعام والملابس،‬

‫وكنا نتساءل إن لم تكن مشغولًا لاحقًا،‬

‫فربما قد ترغب في الانضمام إلينا‬ ‫لتناول البرغر ولعبة لوح.‬

‫أجل. بالطبع.‬

‫سأزوركما بعد العمل.‬

‫- هل أُحضر أي شيء؟‬ ‫- أظهر تعبيرات جادة على وجهك فحسب.‬

‫نأخذ ألعاب الألواح على محمل الجد.‬

‫سأراك لاحقًا.‬

‫وداعًا.‬

‫"تحديث المقطورات"‬

‫تحديث من أجل ماذا؟‬

‫"(غاربرفيل) لتصنيع السيارات‬ ‫176 (ووكر رود غاربرفيل)، (كاليفورنيا)"‬

‫راجعت ما أردت إخبارك به‬ ‫في رأسي مرارًا وتكرارًا،‬

‫والآن بعد أن وصلت إلى هنا،‬ ‫لا يمكنني إيجاد الكلمات.‬

‫لا بأس يا "فيرنون".‬

‫تفضّل، اطرح السؤال فحسب.‬

‫كيف أمكنك ألّا تخبرينني؟‬

‫بأنني… بل بأننا رُزقنا بولد؟‬

‫لأنك أخبرتني بأنك لا تريد أن تكون أبًا.‬

‫لمجرد أنني قلت إنني لا أريد أن أصبح أبًا‬ ‫في ذلك الوقت‬

‫لا يعني أنني لم أكن لأتحمّل مسؤولية طفلنا.‬

‫أعرف أنك كنت لتتحمّل،‬ ‫لكن اهتمامي بك كان أقوى من سماحي لك بذلك.‬

‫لم أردك أن تتخلى عن أحلامك.‬ ‫من أجله أو من أجلي.‬

‫لم يكن من شأنك اتّخاذ ذلك القرار.‬

‫وفي ذلك الوقت، كان حلمي هو أن نكون معًا.‬