The First Responders (소방서 옆 경찰서)

[Les personnages, lieux, organisations et événements de ce drama sont fictifs.]

[Les scènes mettant en scène des animaux ont été filmées conformément aux directives en vigueur en matière de bien-être animal.]

[Les scènes mettant en scène des animaux ont été filmées conformément aux directives en vigueur en matière de bien-être animal.]

L'enregistrement est terminé.

Dites-leur de ne pas bouger jusqu'à mon signal.

Bien reçu, monsieur.

Ils ont dit de ne pas bouger.

Au moment où ils interceptent le signal,

les maîtres chanteurs pourraient le remarquer sur leurs écrans.

C'est le moment le plus dangereux.

Trois,

deux,

un.

Maintenant que la boucle a commencé, ils peuvent ignorer la vidéosurveillance.

Compris.

On peut ignorer la vidéosurveillance.

Pouvez-vous me passer mon téléphone ?

Ici Woo Samsoon. Passez-moi mon enfant.

Sunju ! Oui.

Tu es toujours à la garderie, n'est-ce pas ?

Oui.

- Suna est avec toi, n'est-ce pas ? - Oui, je suis avec elle.

D'accord. Reste là avec le policier.

Jouez avec votre professeur et vos amis.

Jusqu'à ce que je vienne vous chercher.

D'accord.

Oui, ici Kang Doha,

de la salle d'autopsie.

Merci.

Une menace potentielle a été détectée.

Il s'agirait d'une bombe placée dans la salle d'autopsie.

L'intégralité du flux vidéo des caméras est sous surveillance.

Veuillez évacuer discrètement et calmement toutes les personnes présentes du bâtiment.

Les pompiers et la police ont été informés.

Veuillez vous coordonner avec eux pour la suite des opérations et les instructions.

Message d'instructions d'évacuation

[Personnel de la zone d'autopsie, veuillez vous diriger calmement vers la sortie, comme pour une pause déjeuner]

Inspecteur Jin.

Ouvrez cette porte.

Nous sommes arrivés à la salle d'autopsie.

- Allez-y, ouvrez la porte. - Oui, madame.

Devrais-je briser la vitre ?

Non. Ils ne peuvent pas sortir par là.

Passez-moi le spray.

Découpons-le et écartons-le juste assez pour qu'ils puissent se glisser dehors.

D'accord.

- Passe-moi le coupe-câble. - D'accord.

Tout le monde, veuillez vous lever !

Nous commençons maintenant le procès

de l'affaire pénale n° 32465 de l'année 2022

devant la 48e chambre criminelle.

Accusé Gong Youngdoo, veuillez vous avancer.

- Bon sang ! - Patron !

Ce salaud ! Tu essaies de t'en tirer, hein ?

Ce maudit salaud !

Libérez notre patron !

Ce meurtrier !

Ne vous inquiétez pas pour l'argent.

Cette affaire concerne les circonstances du décès tragique

de la victime Cheon Taejin, qui dînait avec l'accusé Gong Youngdoo

dans un restaurant chinois

situé à Myeongdo-dong, Taewon-gu, le 4 octobre.

Résultats de l'expertise ci-joints

Nous sommes arrivés chez l'inspecteur Ha.

On entre.

Min, tire les rideaux.

Quoi ?

- Dirige la lumière par ici. - D'accord.

Par ici.

C'est du sang.

Faites attention.

Inspecteur Jin, vous allez vous blesser. Écartez-vous.

Le temps presse. Dépêchez-vous.

Tout le monde va bien ? Venez par ici.

Kisoo, entre et coupe les menottes. Madame Woo, allez chercher les enfants.

Je dois enquêter. Je ne peux pas y aller tout de suite.

Je ne laisserai pas ces ordures s'en tirer.

Envoyez-moi l'adresse du domicile du détective Ha !

Donnez-moi la meuleuse.

On dirait que vous êtes blessé.

Attention à votre poignet. Je le coupe.

- Sortez doucement. - D'accord.

C'est mieux.

Ce sont des menottes chères. Allons-y.

Si vous allez au bâtiment principal, le directeur vous attendra.

Veuillez signaler la situation.

Vous n'allez pas le faire vous-même ?

- Je dois m'occuper de quelque chose. - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

Hé, laisse-moi travailler.

Tu ne penses pas à désamorcer cette bombe, si ?

Regarde.

Sais-tu combien de criminels s'en tireront impunément ?

si toutes les preuves ADN et le matériel provenant d'innombrables crimes, conservés ici

partent en fumée ?

Mon mauvais caractère ne le permettra pas.

Vas-y en premier. Je reste ici avec lui.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ne perds pas ton temps ici.

Va attraper le coupable.

Et n'oublie pas de rentrer chez toi après.

On se voit après le travail.

- Ça va aller ? - Vas-y d'abord.

J'y vais.

Allons-y, Kisoo.

C'est bien M. Ha Joongsik ?

On est sûrs ?

Hé, écartons-nous.

Ça faisait un moment qu'on n'avait plus de nouvelles, alors on commençait à s'inquiéter.

Si vous n'arriviez pas à le joindre, vous auriez dû essayer de le retrouver.

Il est entré en mission d'infiltration.

C'était une opération ultra-secrète, connue seulement de quelques personnes ici.

Voilà pourquoi ses informations personnelles sont restées confidentielles.

Mais de quel genre d'opération secrète s'agissait-il ?

Il existe un gang appelé la faction Beomdongyeong.

Ils ont fusionné des activités de jeux illégaux et de prêt usuraire

dans les quartiers de Taewon, Dongyeong et Seongjung il y a deux ans.

C'est une organisation immense et méticuleuse

impliquée même dans le blanchiment d'argent pour le milieu politique.

Mais ce qui est étrange avec ces types,

c'est que les trois plus hauts responsables, du numéro un au numéro trois,

ont des informations totalement inexistantes.

Un gang nouvellement formé, sans filiation connue.

Ha Joongsik, l'agent infiltré,

a été chargé d'identifier les trois chefs.

Attendez, ils ont aussi réussi à consolider le prêt usuraire du côté de Taewon ?

Oui.

Je connais quelqu'un dans le milieu des usuriers de Taewon.

Mme Woo arrive bientôt, alors, effectuez une inspection approfondie sur place.

Oui, monsieur.

Soyez prudent.

L'inspecteur Ha semble avoir été tué.

alors qu'il enquêtait sur le trio de tête de la faction Beomdongyeong.

Je vais creuser un peu plus.

Monsieur, faites profil bas et déplacez-vous aussi discrètement que possible.

Ils ne doivent surtout pas découvrir que nous avons réussi à nous échapper.

Par ailleurs, le procureur Park Hongjun est actuellement jugé

dans l'affaire du meurtre au restaurant chinois.

Indiquez-moi dans quelle salle d'audience ils se trouvent.

Compris.

Pouvez-vous nous parler du jour de l'incident ?

Il s'est soudainement effondré à peu près au moment où nous avions fini de manger.

J'étais abasourdi,

alors j'ai suivi les instructions que j'avais vues à la télévision et j'ai pratiqué un massage cardiaque.

- Réanimation cardio-respiratoire ? - Il a pratiqué une réanimation cardio-respiratoire ?

Mais il ne respirait pas.

Nous avons également des témoignages

du personnel du restaurant chinois présent sur les lieux.

- Patron ! - Patron !

Qu'est-ce qui vous amène dans mon humble demeure ?

Vous avez joué la comédie avec tant de talent !

Pour me piéger, n'est-ce pas ?

J'ai été très indulgent avec vous.

Vous devez être venu ici pour une raison.

Et pourtant, tu es venu les mains vides ?

Arrête de sourire comme ça, espèce d'enfoiré.

La vie de mes gars est en jeu.

Tu veux voir si tu peux survivre à être dévoré par un ours polaire ?

Très bien.

Je plaisantais.

Qu'est-ce que tu fais ?

Passe-moi cette bouteille d'eau.

Je te rembourserai.

C'est rouge ou bleu, encore ?

Non.

C'est un peu risqué cette fois-ci, alors je vais essayer une autre approche.

Est-ce que ça va ?

Pff, pourquoi ça n'arrête pas ?

J'ai le nez qui coule, et maintenant j'ai un saignement de nez.

Comment t'es-tu cogné la tête tout à l'heure ?

Je me suis légèrement cogné à cause de l'explosion.

Attends un instant.

Ce n'est pas juste un rhume. Le liquide est trop fluide.

Il pourrait s'agir de liquide céphalo-rachidien.

Cela signifie qu'il pourrait y avoir une rhinorrhée de liquide céphalo-rachidien.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est lorsque le liquide protecteur autour du cerveau fuit.

Vous devez aller à l'hôpital.

Donnez-moi 20 minutes.

Non, 10 minutes, et nous irons à l'hôpital.

Pouvez-vous m'aider ?

Il y a un récepteur de signal sans fil à l'intérieur de sa cuisse gauche.

Pourriez-vous faire une incision pour l'exposer ?

Très bien, je vais vous expliquer la provenance.

Les trois principaux dirigeants de la faction Beomdongyeong.

Leurs véritables noms sont inconnus.

Le Numéro Un est le Président,

et les autres sont simplement appelés Numéro Deux et Numéro Trois.

Le Numéro Un est mort.

Et maintenant…

Il nous reste les numéros deux et trois.

Ces individus avides se sont battus pour le contrôle de l'organisation.

L'un d'eux a assassiné le chef suprême.

Ces rats assoiffés de pouvoir adorent les luttes de succession.

Mais comme leurs visages étaient inconnus,

la police n'a pas réalisé que le mort était le chef du gang

et il a été classé comme une victime ordinaire.

Et le numéro deux a été accusé du meurtre et arrêté.

Tout s'est bien terminé.

Non.

Le numéro deux a engagé un avocat et clame son innocence.

Le gang suit le procès de près.