Whenever Possible

Whenever Possible (틈만나면,)

Download English Subtitle

Season 3

Release info

틈만나면 E24 250527 1080p H264-F1RST
A Commentary by KadaHolzman
Whenever Possible S03E04 Resynced to 틈만나면.E24.250527.1080p.H264-F1RST (runtime 1:26:51) Download: https://is.gd/2WiuQY

Tags

hdtv
resynced
Published on: 2025-05-28
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 198 lines.

- The weather is... - It's amazing.

The weather is good, but summer is here now.

It's quite hot in the afternoon.

It's hot now.

My gosh. I didn't know there was a park like this here.

- It's my first time here too. - Gosh, this is a great park.

The basketball hoops look great too.

So we're in Dogok-dong.

- Gosh, Dogok-dong... - Dogok-dong isn't your spot, right?

- Well... - I don't think he has...

any memories about this area.

I rarely came to this neighbourhood.

I was mostly in Suyu-ri when I was in high school.

- I was in Gangbuk. - You didn't come down here.

I didn't.

I came to this neighbourhood often to go to a dental clinic.

Why did you come all the way here?

- To get a discount? - Gosh, no.

I was in high school back then.

- It was for dental braces. - I see. For dental braces.

There was a dentist, renowned for dental braces.

The dental clinic is still here.

- Do you still go to that dentist? - What about you? Which dentist...

- I... - Why didn't you get braces?

Here's the thing. My parents weren't interested.

They said...

- everyone had crooked teeth. - Really?

They weren't interested in tooth alignment.

And a few of my colleagues had misaligned teeth like me...

- and got braces. - I see.

Yoon Jong Shin was one of them.

- But... Yes, he did. - Did he get braces?

- Really? I see. - Yes.

But I don't know if there's a big difference.

I never said this to his face.

But when I saw him, I thought, "Yes."

- "I don't need to get braces." - Right.

- That crossed my mind. - Yes.

As long as your teeth touch...

- when you bite, it's fine. - Yes.

By the way, today's Whenever Friends are quite impressive.

Have you met them?

- I filmed two shows with him. - I see.

But I've never met the other one at all.

It's her first time...

- on a variety show. Yes. - Right.

I know that she's an introvert.

- I've never seen them on a show. - Okay.

But I met both of them at a shoot.

Really? The shoot for what?

I met them at the shoot for "Nine Puzzles."

Are you in "Nine Puzzles?"

- No. - Then why were you at the shoot?

- To see the director. - I see.

- The director... - We worked on "Narco-Saints."

- I see. - Yes.

- My gosh. - Yes.

You went there to butter him up.

- Butter him up? Seriously? - My gosh.

You can't do that.

- The director... - We're close.

Then meet him in private.

- Why did you go there? - Gosh.

I went there to show my support.

No, you weren't there to show your support.

Then why do you go to so many concerts?

- I was invited. - Did you go to butter them up?

I was invited to the concerts.

- They're already filming. - I think they're filming us.

Do they not know that we're coming?

Gosh. I think our cases are different.

What do you mean?

Gosh, it's got an original theme.

- Right. - Yes.

Here they come. My gosh.

- Hello. - Oh, my.

- Suk Ku. Da Mi. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Nice to see you again. - Nice to meet you.

- Nice to meet you. - Have you been well?

- We were just talking about you. - Hello.

- Hello. - Hello.

She grabbed my hand with both hands.

You know what?

- We were just saying that... - Yes?

- you were a complete introvert. - Right.

- Is she not? - Da Mi?

- Yes, she is. - Gosh, look at the cameras.

- Da Mi is an introvert. - There are so many.

It feels like we're doing a press conference.

Right? Yes.

There are more cameras than you thought, right?

But this isn't considered a lot.

- This is a small crew. - Really?

- Two, four, six, eight... - Yes.

They bring many cameras to show off partially.

- Is that so? - So the people who join us...

- To intimidate them? - Yes, that's it.

Is this your first variety show, Da Mi?

Yes. It's my first time on a TV show.

- It's your 1st time? - Yes, it is my 1st time.

- I see. - Yes.

Is there a reason behind that?

Well, I feel awkward in this kind of environment.

- I see. You feel awkward? - Yes.

- I bet you get nervous. - Right.

Did you get a good night's sleep?

- I did get some sleep. - I see.

What is it?

- What is it? - What?

When people are nervous, they can't sleep. But I slept well.

- Right. - My gosh.

Anyway, Suk Ku and Da Mi are starring in a drama.

We briefly talked about it. It's directed by Yoon Jong Bin.

- "Nine Puzzles." - "Nine Puzzles." Yes.

Could you tell us about the drama?

- I have to tell you? - Yes.

- Then who will? - Well...

- No. - Da Mi will do it?

- Yes. - Is that your responsibility?

- Da Mi, can you do it? - What?

Well, so...

there was a serial murder case ten years ago.

My character is the only eyewitness.

Back then, they received a puzzle.

And ten years later, another puzzle showed up.

So they try to figure out...

- who the murderer is again. - Who the murderer is?

The drama is about uncovering the murderer.

I see. So you play the character who tries to catch the murderer.

- He's the detective. - But he suspects my character.

My character suspects her character.

She plays a profiler.

- Did you mention that? - Right. No, I didn't yet.

- You didn't? - No.

- That's the most important part. - I play the profiler.

- She plays the profiler. - I play the profiler.

You play the profiler, - I was nervous too.

- So I couldn't hear you at all. - but you're suspected.

Why are you so nervous?

- I wasn't nervous before. - Right.

But she's so nervous.

- I see. - I kept thinking, "Do well."

- So I got nervous with her. - You wanted...

- to encourage her. - Yes.

- You were so focused on her. - Yes.

I was at the shoot.

- Right. - Yes, you did come.

That's why I asked him this when he told me he was there...

to show support for the director.

- What? - "Did you go to butter him up?"

- Butter him up? - I did.

This is common for actors.

When you're close to directors, you visit their shoot and so on.

- To be supportive. - To support them.

- Right. - But I don't do that personally.

- I usually send coffee trucks. - Right. Sending coffee trucks.

- Right. - But he came personally.

- Yes. So he had an ulterior motive. - Right.

- Yes, he had an ulterior motive. - What motive?

- I think so too. - I wanted to meet them.

- I see. - Today will be a tough one.

- Right. - Yes.

You know what? You look so cool.

He has such a robust chest.

- That's my shoulder. - I...

You didn't have to correct me.

I couldn't put my hands right on your chest.

So I stopped here.

It's his overall figure.

- Right. The width... - It's quite robust.

Yeon Seok, don't you have broad shoulders?

- But my figure... Yes. - You have a lean figure.

I don't have a stocky build.

But when you have a slim figure, clothes fit you better.

You two look great.

- A figure like mine? - Yes.

- A slim figure. - But as for people like us,

some clothes do look good on us. But...

- how do you say it? - Don't clump me up with you.

- Why did you clump me up with you? - He mentioned our figure.

Suk Ku was talking about our figure.

So guys as skinny as anchovies...

- What? Anchovies? - Anchovies?

- I'm not that skinny. - He's skinny like an anchovy.

- I got over the skinny figure. - He's skinny like an anchovy.

- You have a stocky build. - I see.

- But I have to lose weight. - Why?

The director of my next project wants that.

- I think I prefer that too. - Okay.

I was asked to lose a lot of weight.

- So my goal is to drop 10kg. - You have to lose 10kg?

I must start now. But I've never gone on such a huge diet before.

Yeon Seok probably has good tips on losing weight.

As for me, I mostly lost weight through food.

- I had seafood-centered meals. - I see.

Seafood isn't fattening?

- It's protein. - Well...

More English subtitles for Whenever Possible

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left