The Absent One (Fasandræberne) (Fasandræberne)

Tomase! Tomase!

ODELJENJE Q 2 UBICE FAZANA

On je mnogo doprineo reorganizaciji policijskih stanica,

ustrojio Krvne delikte... - Ne znam o иemu ovaj priиa.

I osnovao Odeljenje Q.

Prvi rezultati su pravo иudo.

I njihovi jedini rezultati.

Poznati su kao "Arapi" ili "alkoholiиari".

Smeљno. Mnogo smeљno.

Иestitam, Markuse. Odliиan posao.

Govor! - Жuti, bre.

Gde si bio, kog рavola?

Ubistvo na biciklu nije u redu. Neko ju je prisilio da uzme pilule.

Karl, tamo je naљa nova sekretarica. - U redu. Pa onda sluиaj Tornbi.

Frenk je bio 21, ali telefon nije koriљжen od 19.

Uz to, da bi pozvao pijacu.

Hoжu da je upoznaљ. Dopada mi se.

Ne moћemo nastaviti da gubimo sekretarice.

Pazi, Љtrumpfovi! Dobrodoљli.

Zdravo.

Roza?

Roza je naљa nova sekretarica.

Zdravo, Karl. - Zdravo.

Dobrodoљla. - Hvala. Lepo жemo saraрivati.

Asad i ja veж imamo dobru hemiju.

Da, imamo.

Je li uvek ovako zabavan?

Ne brini za njega. Karl voli samo svoj posao.

Karl Mork. Vi ste?

Prepoznao sam vas iz novina. - U redu.

Niste dobili pismo o Tomasu i Mari?

Ne znam o иemu priиate. - Pogledajte me. Sutra je nedelja.

Ne bih rekao, sutra je иetvrtak.

Jeste li pogledali moj sluиaj?

Pogledaжu kad budem imao vremena, ali ne danas. U redu?

Idite kuжi i istreznite se.

Alo? Samo trenutak.

Hej, Karl.

Svo vreme ti zvoni telefon. Ne mogu da spavam.

Mislio sam da si kod mame. - Ovde sam veж tri dana.

Karl ovde.

Znao si ga?

Da, sreo sam ga. - Policijski inspektor u Roskildu.

Penzionisao se 90-tih nakon љto mu je dvoje dece ubijeno.

Pomenuo si neki paket? - Tamo je.

ZA KARLA MORKA ODELJENJE Q

Љta je to, kog рavola? - Je l' tvoj?

Pripadao je penzionisanom policajcu koji je umro.

Sad si ostao sam na svetu? Kako se zove?

Maиak.

Jesi li mu kupio hranu, maиiji posip i igraиke?

Naravno. - Dobro.

Doрi, Maиak.

Tomas i Mari Jorgensen. Blizanci.

Izbodeni do smrti. Mari je prvo bila silovana.

Ovde piљe da je sluиaj bio reљen.

Bjarn Togersen se predao i priznao.

Ne razumem? - Hening Jorgensen, njihov otac.

Nastavio je istragu, pa su ga oterali u penziju.

Jer nije bio normalan. Ovo je kutija ludaka.

Kako bi se oseжao da su ovo tvoja deca?

Zaљto baљ ovaj sluиaj, Karl?

Imamo 50 nereљenih sluиajeva koje je trebalo joљ davno da rasvetlimo.

Karl! Odeljenje Q visi o koncu.

Prave viceve na naљ raиun.

Otac je juиe bio kod mene, posle zabave.

Hteo je da mu pomognem. Ja sam ga odbio.

Dva sata kasnije, ubio se u kadi.

Moћda je bio lud, ali moram da pogledam taj sluиaj.

Dobro.

Znamo li uopљte odakle da poиnemo?

Bjarn Togersen, dobio 5 godina. Puљten posle 3, za dvostruko ubistvo i silovanje.

Љta?

Zbog ludila i zavisnosti.

Njegov branilac je bio Bent Krum.

Krum? - Nikad иuo.

Advokat koji radi samo sa slavnim i bogatim ljudima.

20 godina zastupa samo milionere... Sa jednim izuzetkom.

Bjarn? - Bjarn Togersen.

Hajdemo.

Doviрenja.

20 GODINA RANIJE

Dosta mi je viљe! Ti si svinja i cela soba bazdi na dim.

Alo?

Tvoja riba bazdi. - Molim?

Zato te momci izbegavaju.

Svi kaћu da bazdi.

Tebi fali neka daska!

Ditlev je za desetku. Pogledaj ga.

Bogat, uspaljen i na zavrљnoj godini. Moj princ.

Zamisli da si njegova devojka.

Kuda smo krenuli? - Љta dalje od ove rupe.

Dibol, gde je Bjarn?

Eno ga. - Hej, Bjarne.

Љta tu imamo?

Bjarne...

Dibol.

Nisam te pre videla. - Bjarn je...

On ћivi u stvarnom svetu, zar ne?

Hoжe li Kimi prvi dim? - Daj to ovamo.

Pusti mi devojku na miru.

Bjarn Togersen?

Hteli bismo da ti postavimo par pitanja o Mari u Tomasu Jorgensen.

Sreжan vam put nazad.

Je li Rike kod kuжe?

Hteo bih da je pitam za silovanje.

Hoжe li se ovo ikada zavrљiti? Imao sam 16 godina. Odsluћio sam svoje.

Stvarno? Tri godine za dvostruko ubistvo i silovanje?

Nisam ista osoba. Nisam bio pri sebi.

Izjavio si da si se druћio sa Mari i Tomasom.

Bio si na peиurkama i kokainu.

Toksikoloљki nalaz pokazuje da su Mari i Tomas pili pivo.

Ti si sedeo preko puta i uzeo mnogo droge, i kad su te pogledali?

Zar moramo opet? To su ista pitanja.

Љta ћelite da kaћem?

Kako si dobio Benta Kruma za branioca?

Tvoj otac je bio nezaposlen. Majka ti je bila domaжica.

Bent nije bio tvoj nivo?

Moji roditelji su uzeli zajam koji su vraжali do smrti.

A Maserati iz 1968?

To mi je hobi. Kupujem ih i restauriram.

Polovni Maserati? Treba dosta novca.

Odakle ti novac? - Trgujem akcijama.

Akcijama? Imaљ li neki dobar savet za mene?

Baљ me briga da li mi verujete.

U zatvoru sam studirao ekonomiju, a kad sam izaљao desio se bum.

Imao sam sreжe. - Stvarno?

Hvala.

Izgleda da je taиno sve љto je rekao.

Njegovi roditelji su uzeli zajam. Bjarn kupuje i prodaje deonice.

U redu, nije lagao...

Odakle mu poиetni kapital?

Bjarn je bio u zatvoru, a njegovi roditelji u dugu.

Karl! - Dvoje mladih, zdravih ljudi protiv momka koji je bio naduvan.

Иujem, ali imamo joљ 50 nereљenih sluиajeva.

Reci mi kako je Bjarn to uиinio sam, pa moћemo da zaboravimo ovaj sluиaj.

Istog trenutka.

Ja...

Ja bih popio kafu.

2 sata kasnije, Telma je otiљla. Frank je ostao.

Voleo bih da imam bolje vesti, Ditlev.

Gde sam ga video?

Frank Helmond, gradonaиelnikov PR. Medijsko рubre.

Telma... Tako predvidljivo.

Treba li neљto da preduzmem?

Hvala.

Љta hoжeљ, Bjarne?

Dolazila je policija. Raspituju se љta se desilo.

Drago mi je љto si nazvao.

Жao. - Љta to radiљ?

Kategorizovala sam kutije. Ovde je ubistvo Mari i Tomasa.

Razni sluиajevi zlostavljanja, a ovo je sluиajna stvar.

Jesam li ti ja to traћio? - Ne.

Onda nemoj to da radiљ. - Zaљto?

Hening se u poиetku fokusirao samo na ubistva.

Onda je Bjarn dobio smeљno malu kaznu.

Hening poиinje da traћi sliиne sluиajeve. - Misli da je Bjarn to uradio i ranije.

Da. Najuren je iz policije i smeљten u duљevnu bolnicu.

Onda unosi nedelje, horoskopske znakove i pune mesece u ovaj kalendar.

Љta je ovo? Anonimni poziv, Kirsten...?

Hening kaћe da je policija primila anonimnu dojavu

sat nakon љto su Mari i Tomas ubijeni, 7 km od kuжice.

U izveљtaju ne piљe tako. - Jesi li identifikovala Kirsten?

Ovo sam pronaљla u kutiji.

Kirsten Mari Lasen, internat љkole Grifen Holm.

Saznaj ko je ona. - Moћda je mrtva. - Ili udata.

Koja je razlika?

Lud je za tobom.

U leto '94? - 12. juna, policijska stanica Nestved

Ne oиekujte mnogo. Иuvamo sve kao muzej.

Trake? - Hoжete li i magnetofon?

Ko ti je dao tu haljinu?

Rike Hartman.

Model Elise Gug.

Ne prepuљta mnogo maљti.

Ne dopada ti se?

Jesi li se lepo provela u subotu? - Da.

Bila je subota? - Da.

Ti i Rike? - Hvala.

Drago mi je љto sam je videla.

Dosta je smrљala.

Divno, Telma.

Dibol ovde. Zdravo, Pram. - Telma me vara.

Da? - Znam sa kim. Hajde da se naрemo za pola sata.

Ozbiljno misliљ?

Jorgensen je izvrљio samoubistvo. - Jebiga!

Bjarn me je zvao. Policija njuљka naokolo.

Zaљto?

Ne znam.

Bjarn je paranoiиan.

Ugasi svetlo.

To je on?

Sad.

Diћi se!

Zdravo. - Жao.

Kako ide? - Dobro. Љta ti je to?

Stari magnetofon.

Nismo odavno razgovarali. - Da.

Hajde sutra da veиeramo zajedno. - Vaћi.

Vraжam se u 7:30. - Ja жu kupiti veиeru.