Yoroi-Shinden Samurai Troopers (鎧真伝サムライトルーパー)

Ausrüstung!

Loderfeuer!

Tut das weh …

Das Blau des Himmels sticht in den Augen.

Dieser Schmerz wird der erste Schritt sein, der morgen verändert.

Als ob.

Wenn ihr noch reden könnt, geht noch eine Runde.

Ryō, hast du kurz Zeit?

Die Barriere der Dämonenwelt wird gerade durchbrochen.

Vielleicht ist an Aragos Stelle ein neuer Dämonenkönig erschienen.

Verstanden. Wir gehen hin.

Zwillingsflammen-Schnitt!

Kein schlechtes Gefäß.

Wer ist da?!

Ich bin der Dämonenkönig Ramaga.

Dein Körper gehört jetzt mir!

Ryō …

Warum ist Sanada hier?

Du kennst ihn?

Er ist einer der ersten Samurai Troopers.

Yama! Der Mann ist doch …

Ja. Ganz sicher.

Das ist unser Held!

Ryō! Ich bin’s, Nasti!

Sinnlos. Seine Persönlichkeit existiert bereits nicht mehr.

Ryō Sanada war ein ziemlich gutes Gefäß, aber mit dem Alter wird er klapprig.

Und ich bin also die nächste Marionette?

Verarsch mich nicht!

Überschätz dich nicht, Junge.

So wie du jetzt bist, reichst du nicht!

Gai, heute wirst du fünfzehn.

Zur Feier des Tages schenke ich dir eine Chance.

Das ist …

Ab jetzt machen wir diese Dämonenburg zu unserem Stützpunkt!

Episode 6 Neustart

Die Dämonenburg?!

Ich gebe dir sieben Tage Aufschub.

Entweder wirst du bis dahin eine Marionette, die mir würdig ist, …

oder du bringst mir Ersatz.

Erfüll eines von beidem.

Sonst vernichte ich dieses Land.

Das Eroberungsschwert leihe ich dir.

Ich freu mich drauf.

Aber einfach so abzuziehen, ohne was zu tun … Das gefällt mir nicht besonders.

Genau, genau!

Was labert ihr da?!

Wollt ihr noch mal eins draufkriegen?!

Habt ihr nicht gemerkt, dass wir uns zurückgehalten haben?

An uns kommt ihr nicht ran.

Yamato! Musashi!

Deine Bewegungen hab ich komplett durchschaut.

Ihr Schweine!

Ohne Dämonenkraft hast du keine Chance.

Genieß die letzten sieben Tage deines Lebens, solange du noch kannst.

Nach aktuellem Stand wurden in Tōkyō 110.570 Überlebende bestätigt.

Sie wurden in Notunterkünfte und den Spezialbunker der Regierung gebracht …

Das ist doch nebensächlich! Was ist das überhaupt für ein Schloss?!

Und in einer Woche soll das Land zerstört werden?!

Es gibt einen Weg, das zu abzuwenden.

Dafür müssen wir die Samurai Troopers dringend neu aufstellen.

Schon wieder das?

Wir haben einen Plan.

Und sogar eine Methode, um stärker zu werden als je zuvor …

Mirei …

Kommandantin …

Schauen Sie mal.

Hässlich, oder?

Wenn ich gewusst hätte, dass er stirbt,

hätte ich wenigstens ein ordentliches Foto gemacht.

Nein, Schluss jetzt!

Ich muss mich zusammenreißen!

Sonst lacht Ryūsei mich aus.

Du musst dich nicht zwingen.

Sie hat es doch sicher auch schwer getroffen, dass Sanada

eine Marionette von Ramaga ist …

Mir geht’s gut.

Was mich wundert …

Warum wartet Ramaga ausgerechnet jetzt noch eine ganze Woche?

Stimmt …

Aber für uns ist das auch eine Chance.

Ich hab eine Bitte an dich.

Fühlt sich einfach nur nach ’ner Niederlage an.

Ryūsei ist tot, …

unser Held ist Ramaga

und die Zehn Krieger sind absurd stark …

Das ist doch komplett unmöglich.

Menschen sterben echt einfach so, oder?

Erst als ich Ryūseis Tod gesehen hab, …

ist es bei mir angekommen.

Und dann hab ich plötzlich nur noch gezittert.

Bei mir war es auch so.

Die Angst war stärker als der Hass und die Wut.

Aber weglaufen geht auch nicht.

Vielleicht wär Weglaufen gar nicht so schlimm …

Jetzt hör mal …

Wir sind doch noch Kinder!

Warum müssen wir so was durchmachen?!

Selbst wenn man uns später verachtet, ist das besser als zu sterben!

Musashi …

Dann hören wir eben alle auf.

Was hast du da gerade gesagt?!

Ich will nicht noch mehr Kameraden verlieren.

Was ist nur los mit mir?!

Wenn du zögerst, Marionetten zu töten,

aktiviere dieses Programm.

Dein innerer Konflikt wird direkt sichtbar.

Spezial-Simulation für Gai

Das hier ist doch …

Du Mistkerl hast uns umgebracht!

Ihr …

Wir lassen dich unser Leid spüren!

Pass auf die Samurai Troopers …

auf.

Nein, nein, nein!

Niemand hat mir gesagt, dass die Heldin hier stirbt!

Wer soll hier eine Heldin sein?

Shion …

Lecker.

Wenn du’s mit dem widerlichen DST-Kaffee vergleichst, klar.

Ryūsei mochte den Geschmack.

Du bist sicher nicht zum Kaffeevergleich hier.

Wir brauchen deine Hilfe.

Tut mir leid, aber Ryūsei kann ich nicht ersetzen.

Natürlich nicht. Das verlangt auch keiner.

Shion, du bist du selbst, sonst niemand.

Die Kommandantin meinte, ich soll dir das geben.

Ein letztes Geschenk von Ryūsei an dich.

Wenn wir aufhören, was macht Gai dann?

Der ist selbst in Gefahr und kämpft notfalls auch allein.

Da wär ich mir nicht so sicher.

Hä?

Oh.

Was windet er sich so?

Er hat einen Albtraum.

Das ist …

Das verzeihen wir dir nicht!

Du …

Du hast uns wie Puppen abgeschlachtet!

Ich hatte eine Familie, die mir alles bedeutet hat!

Warum ausgerechnet ich?

Ich war doch einfach nur da …

Du bist doch …

Was machst du da?!

Leute …

Das ist eine Simulation, die aus Erinnerungen virtuelle Gegner erschafft.

Warum benutzt du die?

Ryūsei hat sie mir empfohlen.

Dieser Kerl hat uns echt ein schweres Erbe hinterlassen.

Dadurch hab ich was Unglaubliches begriffen.

Menschen sind nichts als der Ursprung der Zerstörung der Welt.

So hat mein Vater es mir beigebracht, und ich hab es nie hinterfragt.

Aber als ich ihn sterben sah, …

tat mir die Brust so weh, als würde sie zerquetscht.

So etwas hatte ich noch nie gefühlt.

Und da hab ich mich gefragt, ob jeder, …

den ich getötet habe, für jemanden genauso wichtig war.

Gai …

Das ist also deine Art, einen Schlussstrich zu ziehen.

Ich glaub nicht, dass damit meine Schuld verschwindet.

Aber du konntest einfach nicht anders …

Was ist los?

Notfall! Notfall!

Das Hauptfahrzeug wurde durch Eindringlinge gestoppt!

Das Hauptfahrzeug wurde durch Eindringlinge gestoppt!

Die Identifizierung der Eindringlinge ist noch …

Was ist passiert?!

Der hat was von Eindringlingen gesagt.