Eyes Wide Shut

سحب وتعديل مثنى الصقير

عزيزتي، هل رأيت محفظتي؟

أليست على طاولة الفراش؟

أجل.

اسمعي، تعلمين أننا متأخران قليلا.

أعلم.

- كيف أبدو؟ - رائعة.

- هل شعري جيد؟ - إنه رائع.

أنت حتى لا تنظر إليه.

إنه جميل. تبدين جميلة دائما.

هل أعطيت "روز" الهاتف وأرقام الاستدعاء؟

نعم، وضعتها على البراد.

- هيا بنا، حسنا؟ - أنا قادمة.

حسنا. أنا جاهزة.

- ما اسم جليسة الأطفال؟ - "روز".

حسنا يا "روز"، سنخرج الآن.

تبدين رائعة يا سيدة "هارفورد".

شكرا. "هيلينا"، هل أنت مستعدة للنوم؟

نعم يا أمي. هل يمكنني البقاء مستيقظة لسماع أوبرا "كسارة البندق".

- متى سيعرض؟ - في ال9:00.

- بالتأكيد، يمكنك مشاهدتها. - هل يمكنني البقاء مستيقظة حتى عودتكما؟

- لا يا عزيزتي. - سنتأخر قليلا عن أن تتمكني من انتظارنا.

- الآن، رقم الهاتف على البراد… - حسنا.

وهناك الكثير من الطعام بداخله، لذا تناولي ما شئت.

من المفترض ألا نتأخر عن ال1:00.

سأجعل سيارة الأجرة تنتظر تقلك إلى منزلك.

- شكرا يا د. "هارفورد". - كوني مطيعة، وداعا.

طاب مساؤكما يا أبي ويا أمي. وداعا.

- طاب مساؤك يا عزيزتي. - أراك في الصباح.

- استمتعي بوقتك. - وداعا.

- "فيكتور"، "إيلونا". - "أليس"، "بيل".

- "أليس"، عيد ميلاد مجيدا. - عيد ميلاد مجيدا.

- عيد ميلاد مجيدا. - شكرا لقدومكما.

من الرائع رؤيتكما. شكرا جزيلا لقدومكما.

- ما كنا لنفوت ذلك لأي سبب. - من الرائع رؤيتكما.

"أليس"، انظري إلى حالك.

- يا إلهي، أنت فاتنة جدا! - شكرا لك.

ولا أقول ذلك لجميع النساء، أليس كذلك يا "إيلونا"؟

- بلى. - حقا؟

اسمع، مقوم العظام الذي أرسلتني إليه، الرجل الذي عالج ذراعي؟

يجب أن ترى إرسالي الآن. إنه مدهش.

إنه الأفضل في "نيويورك".

توقعت ذلك بعد أن نظرت إلى فاتورته.

اسمعا، ادخلا وتناولا شرابا واستمتعا بالحفل.

- سأراكما بعد قليل، حسنا؟ - شكرا.

- شكرا. وداعا. - شكرا لقدومكما.

هل تعرف أي شخص هنا؟

لا أحد.

لم يدعونا "زيغلر" إلى مثل هذه الحفلات كل عام برأيك؟

هذا ما يحصل عليه الطبيب الذي يقبل بالكشف المنزلي.

هل ترين ذلك الرجل الذي يعزف على البيانو؟

ارتدنا كلية الطب معا.

حقا؟

عزفه أفضل من أن يكون طبيبا.

إنه ليس طبيبا. ترك الدراسة.

سيداتي وسادتي، أتمنى أن تكونوا مستمتعين بوقتكم.

ستأخذ الفرقة استراحة قصيرة الآن وسنعود خلال 10 دقائق.

شكرا لكم.

لنذهب ونلق عليه التحية.

عزيزي، أنا بحاجة ماسة للذهاب إلى المرحاض.

اذهب أنت وألق عليه التحية، وسألقاك هناك، حسنا؟ عند المشرب؟

جيد.

"نايتنغيل".

- "نيك نايتنغيل". - يا إلهي! "بيل".

"بيل هارفورد"! كيف حالك بحق السماء يا صديقي؟

- منذ متى لم نلتق؟ - يا إلهي، لا أدري. 10 أعوام؟

- أكثر قليلا. - أجل.

- هل لديك وقت لتناول شراب؟ - بالطبع.

ما زلت كما أنت.

شكرا، أظن ذلك.

إذا كيف حالك؟

- لا يمكن التذمر. - حقا؟

أرى أنك أصبحت عازف بيانو.

أجل. أصدقائي يدعونني كذلك.

ماذا عنك؟ أما زلت في مجال الطب؟

تعرف ما يقولون.

"مجال الطب له باب دخول ولا يوجد باب خروج."

أجل، أو في حالتي، "إذا لم تدخل مجال الطب، فلن تمارسه أبدا."

لم أفهم قط لماذا توقفت عن الدراسة.

حقا؟ إنه شعور رائع. أفعل ذلك كثيرا.

نخبك.

المعذرة. "نيك"، أريد التحدث إليك قليلا.

سأوافيك على الفور.

اسمع، علي الذهاب للقيام بأمر ما.

إذا لم ألتق بك لاحقا،

فسأكون في "فيليدج" لأسبوعين

في مكان يدعى مقهى "سوناتا".

مر علي إذا سنح لك الوقت.

- سأمر عليك. - رائع.

- من الرائع رؤيتك. - أجل، من الجيد رؤيتك أيضا يا رجل.

أنا… أظن أن هذه كأسي.

أنا متأكد من ذلك.

اسمي "ساندر سافوست". أنا من "المجر".

اسمي "أليس هارفورد".

أنا أمريكية.

سررت بلقائك يا "أليس".

هل قرأت قصيدة "ذي آرت أوف لاف" للشاعر اللاتيني "أوفيد"؟

ألم ينته الأمر به وحيدا باكيا،

في مكان سيئ الطقس؟

لكنه قضى أولا وقتا طيبا.

وقت رائع.

هل أنت هنا مع أحد الليلة يا "أليس"؟

مع زوجي.

كم هذا مؤسف.

لكنني متيقن أنه من الرجال الذين لا يمانعون إن رقصنا.

ماذا تعملين يا "أليس"؟

حسنا، أبحث عن وظيفة في الوقت الحالي.

كنت أدير معرضا فنيا في "سوهو".

لكنه أفلس.

كم هذا مؤسف!

لدي بعض الأصدقاء في مجال الفن.

ربما يمكنني مساعدتك قليلا.

أشكرك.

هل تعرفينه؟

زوجي.

ألا ترين أن من الأمور التي تجعل الزواج رائعا

هو أنه يجعل الخداع ضرورة لكلا الطرفين؟

هل لي أن أسأل ما الذي يجعل امرأة جميلة

يمكنها أن تحظى بأي رجل في هذا المكان ترغب بالزواج؟

ولم لا تتزوج؟

هل الأمر بهذا السوء؟

بل بهذا الجمال.

هل تعرف "نوالا وندسور"؟

لا، ومن الرائع رؤيتكما.

كيف تهجين "نوالا"؟

"ن و ا ل ا".

أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟

كنت لطيفا جدا معي ذات مرة.

مرة واحدة فقط؟ يبدو أنه خطأ فادح.

كنت أقوم بجلسة تصوير في "روكفلر بلازا"

في يوم عاصف جدا؟

- ودخل شيء في عينيك. - عند منتصف الجادة ال5.

- صحيح. - كنت في غاية اللطافة.

أعطيتني منديلك، وكان نظيفا أيضا.

حسنا، يمكنني أن أكون بطلا هكذا أحيانا.

تعرفين لماذا كانت تتزوج النساء، أليس كذلك؟

لم لا تخبرني؟

كانت الطريقة الوحيدة لهن لفقدان عذريتهن

وبعدها يفعلن ما يردن مع رجال آخرين.

الرجال الذين يرغبنهن حقا.

رائع.

هل تعرف ما الرائع في الأطباء؟

عادة، أقل بكثير مما يتصور الناس.

يبدون دائما…

على دراية كبيرة.

إنهم على دراية كبيرة بكل شيء.

لكنني متأكدة أنهم يعملون بجد.

مجرد التفكير في كل ما يفتقدونه.

أنت محقة على الأرجح.

الآن… يا سيدتاي، إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟

بالضبط؟

حيث ينتهي قوس قزح.

أين ينتهي قوس قزح؟

ألا تريد الذهاب إلى حيث ينتهي قوس قزح؟

حسنا، هذا يعتمد على مكانه.

حسنا، لنكتشف ذلك.

المعذرة يا سيدتاي.

آسف يا دكتور "هارفورد". آسف على المقاطعة.

أتساءل إن كان بإمكانك المجيء معي للحظة؟

أمر بخصوص السيد "زيغلر".

لا بأس.

هلا نتابع لاحقا؟

لحظة.

"بيل"، شكرا لقدومك.

لدينا حادث بسيط هنا.

- ماذا حدث؟ - حسنا، لقد كانت…

كانت تتعاطى مخدرا، ثم…

حدث رد فعل سيئ.

ماذا تعاطت؟

"سبيدبال" أو "سنوبال" أو أيا كان اسمه بحق السماء.

إنه… مزيج من الهيروين والكوكايين.

- هيروين وكوكايين؟ - نعم.

هل من شيء آخر؟

تناولنا بضع كؤوس. هذا كل شيء.

بعض الشمبانيا. هذا كل شيء.

منذ متى وهي على هذه الحال؟

ربما منذ 5 أو 6 دقائق، شيء من هذا القبيل.

ما اسمها؟

"ماندي".

"ماندي"؟

"ماندي"؟

هل تسمعينني يا "ماندي"؟

هل تسمعينني؟

أومئي رأسك فحسب إن كنت تسمعينني.

أومئي رأسك فحسب إن كنت تسمعينني يا "ماندي". أحسنت.

أنت تسمعينني.

هل يمكنك فتح عينيك من أجلي؟

"ماندي"، أيمكنك فعل ذلك؟

دعيني أراك وأنت تفتحين عينيك.

أحسنت، هيا.

هيا، انظري إلي. انظري إلي.

انظري إلي.

انظري إلي. انظري إلي يا "ماندي".

جيد.

جيد.

تعجبني مجموعة "فيكتور" الفنية، ألا تعجبك؟

بلى. إنها رائعة.

هل رأيت معرض المنحوتات خاصته من قبل؟

لا. لم أره.

لديه مجموعة رائعة من برونزيات "عصر النهضة".