The Clown at Midnight

AI GRIJĂ SĂ NU TE VADĂ NIMENI.

NU TE TEME, DRAGOSTEA MEA.

TOATĂ LUMEA A PLECAT

CI ECHIPA DE CURĂȚENIE.

ÎNCĂ ÎMI FAC GRIJI PENTRU EL.

VOM PLECA

ACEST LOC MÂINE.

ATUNCI NU VEI AVEA NIMIC

SĂ TE ÎNGRIJOREZI

CU EXCEPȚIA MEA, DESIGUR.

TE IUBESC.

AI UITAT CEVA?

HELLO?

CINE ESTE ACOLO?

O, DOAMNE!

OPRIȚI ASTA!

NU!

AJUTOR!

AJUTAȚI-MĂ!

TU ACOLO, PENTRU NUMELE LUI DUMNEZEU!

AJUTAȚI-MĂ!

AJUTOR! AJUTOR!

KATE, AI MAI AVUT UN

IAR UNUL DIN VISELE ALEA CIUDATE?

AȚI VĂZUT?

YEAH.

CRED CĂ TOATĂ LUMEA A FĂCUT-O.

CHIAR CREZI ASTA

ESTE O IDEE BUNĂ?

DA.

DACĂ AVEȚI DE GÂND SĂ OBȚINEȚI

ASUPRA ACESTEI PROBLEME,

ATUNCI TREBUIE SĂ TE CONFRUNȚI CU EA.

NICI MĂCAR NU MI-AM CUNOSCUT MAMA.

NICI MĂCAR NU ȘTIAM CĂ SUNT

ADOPTAT PÂNĂ ACUM ȘASE LUNI.

ȘTIU, ȘI UITĂ-TE LA TINE.

NU AȚI AVUT

UN SOMN BUN DE ATUNCI.

CRED CĂ AI DREPTATE.

ÎN PLUS, VOR FI

O MULȚIME DE BĂIEȚI DRĂGUȚI ACOLO.

BINE, BINE, MĂ DUC EU.

BINE, ÎN REGULĂ.

BINE, ATUNCI TREBUIE SĂ PLECĂM ACUM

PENTRU CĂ TREBUIE SĂ FIM ACOLO

DE PATRU, AȘA CĂ HAIDEȚI.

BUNĂ, BĂIEȚI.

HI.

HEI, CE MAI FACI?

SO? EA A VENIT PÂNĂ LA URMĂ.

HI. TU TREBUIE SĂ FII KATE.

EU SUNT WALNUT.

WALNUT WEBBER.

EI BINE, NUMELE MEU REAL ESTE CHERYL,

DAR TOATĂ LUMEA ÎMI SPUNE NUCĂ.

EU SUNT DIRECTORUL DE SCENĂ.

HI.

CRED CĂ ESTE FOARTE BUN

CĂ AȚI VENIT AICI SĂ NE AJUTAȚI

AFARĂ, TU ACUM, MAI ALES

AVÂND ÎN VEDERE CĂ EȘTI...

ADICĂ, AVÂND ÎN VEDERE CĂ EȘTI

NICI MĂCAR O PARTE

A CLASEI NOASTRE ȘI TOATE CELELALTE.

HI. MARTY TIMMERMAN.

BINE AȚI VENIT LA CIRC.

HI. EU SUNT KATE.

MĂ BUCUR SĂ VĂ CUNOSC.

DECI, HEI, CINE MAI ESTE AICI?

EI BINE, AM VĂZUT MAȘINA DOMNIȘOAREI GIBBY

DUPĂ COLȚ

ȘI SE PARE CĂ

TAYLOR E ȘI EL AICI.

O, GROZAV.

A ADUS-O PE PRINȚESĂ?

EI BINE, HAI SĂ NE ALĂTURĂM PETRECERII.

UITE, VIN PROBLEMELE.

NE MAI VEDEM, JACKSON!

CARE-I TREABA, KATE,

CARE ESTE PROBLEMA?

AM...AM CREZUT CĂ AM VĂZUT...

CE?

OH, NIMIC. SUNT BINE.

BINE, HAIDEȚI ATUNCI.

SĂ MERGEM.

OH, WOW.

ACEST LOC ESTE IMENS.

LA CE ORĂ

ÎNCEPE MATINEUL?

CINE E AIA?

ĂLA E UNUL

DESPRE CARE V-AM SPUS,

ORFANUL DE OPERĂ.

BINE, DOAMNELOR, JOS ÎN FAȚĂ.

JOS AICI.

OH, DOMNULE REESE.

CE FRUMOS DIN PARTEA TA SĂ NI TE ALĂTURI.

ACUM, DACĂ AȚI PUTEA SCOATE CĂ

ȚIGARĂ ȘI VENIȚI JOS,

AR FI FOARTE FRUMOS.

MULȚUMESC.

OH, ÎMI PARE RĂU, DOMNIȘOARĂ GIBBY.

HAIDEȚI, HAIDEȚI.

HAIDEȚI, HAIDEȚI.

PUTEȚI VENI UN PIC MAI DEPARTE.

PROMIT CĂ NU MUȘCĂM.

VĂ MULȚUMESC, DRĂ GIBBY.

EI BINE, ACUM CĂ TE-AM PRINS

TOATE AICI, VREAU SĂ

VĂ MULȚUMIM PENTRU VOLUNTARIAT

PENTRU ACEST PROIECT.

CINE S-A OFERIT VOLUNTAR?

AM FOST TRAS LA SORȚI.

EI BINE, POATE FI ADEVĂRAT,

MR. MARSHALL,

DAR ANTRENORUL TĂU ȘI CU MINE AM CREZUT

CĂ A CÂȘTIGA CÂTEVA CREDITE

ÎN ACEASTĂ CLASĂ AR PUTEA FI MAI BINE

DECÂT SĂ VĂ IA DE PE

ECHIPA DE FOTBAL.

NU SUNTEȚI DE ACORD?

ȘI ÎN PLUS, ȘTII TU,

ABILITĂȚILE TALE DRAMATICE

AR PUTEA VENI LA ÎNDEMÂNĂ

DACĂ TREBUIE SĂ APROBAȚI

PANTOFI SPORT.

SAU CEREALE PENTRU MICUL DEJUN.

ORICUM, AȘA CUM SPUNEAM,

CHIAR VREAU SĂ VĂ MULȚUMESC

TOATE PENTRU RENUNȚAREA LA PARTE

DIN VACANȚA DE CRĂCIUN

PENTRU A AJUTA LA CURĂȚAREA ACESTUI

MARELE TEATRU VECHI.

DUPĂ CUM ȘTIȚI, A FOST DONAT

LA ORAȘ ȘI AM PRIMIT UN GRANT

PENTRU A-L REDESCHIDE CA NOUA CASĂ

AL DEPARTAMENTULUI NOSTRU DE TEATRU.

DA.

ACUM ȘTIU CĂ MULȚI DINTRE VOI SUNTEȚI

NERĂBDĂTOR SĂ AJUNG LA DVS.

DIVERSE DEPARTAMENTE...

ÎȚI PLACE WARDROBE?

DE CE TE UIȚI LA MINE?

BINE, PENTRU CĂ EXISTĂ APROXIMATIV

50 DE ANI DE COSTUME VECHI

JOS ȘI AM UN SENTIMENT

CĂ ODATĂ CE TE DUCI ACOLO JOS,

NU VOM AUZI

DE LA TINE DIN NOU.

DAR, DIN PĂCATE, AVEM

PENTRU A CURĂȚA MAI ÎNTÂI AUDITORIUL

ȘI ASTA ÎNSEAMNĂ TOATĂ LUMEA, MARTY.

ȘI RISIPIȚI TOTUL

ACEST TALENT PE MUNCA DE JOS?

HAIDEȚI. O SĂ FIE DISTRACTIV.

EI BINE, DIN FERICIRE, AI

A AVUT SUFICIENT TIMP PENTRU A ÎNCEPE

ÎNAINTE DE A PLECA ACASĂ ASTĂZI.

ACUM VĂ VREAU PE FIECARE DINTRE VOI

ÎNAPOI AICI LA

9:00 FIX MÂINE DIMINEAȚĂ.

ȘI, ASHLEY?

AȚI PUTEA DORI SĂ PURTAȚI

CEVA UN PIC MAI LEJER.

OH, RAHAT!

CE ESTE?

TOCMAI AM VĂZUT UN ȘOBOLAN!

O, GROAZNIC! UN ȘOBOLAN?

OH, DOAMNE, UNDE?

ACOLO JOS.

A TRECUT PE SUB SCAUN.

OH, NU-L LĂSA SĂ SE APROPIE DE MINE!

CALMEAZĂ-TE!

POATE ÎL PUTEM PRINDE.

DE CE NAIBA AI FACE-O

VREI SĂ FACI ASTA?

CA SĂ O POT DA ȘARPELUI MEU.

ASTA E DEZGUSTĂTOR!

EȘTI AȘA UN PSIHOPAT.

AȘ PREFERA SĂ FIU UN PSIHOPAT

DECÂT O REGINĂ A BALULUI.

EI BINE, AȘ VOTA PENTRU TINE.

ÎN REGULĂ, ÎN REGULĂ!

ACEASTA ESTE O CLĂDIRE VECHE.

VOR EXISTA

O MULȚIME DE ȘOBOLANI ÎN EA.