Chocolat

- 안녕하세요 - 안녕하십니까

안녕하세요

- 안녕하세요 - 어서 오십시오

안녕하세요 시장님

- 안녕하세요 - 안녕하세요

옛날 옛적에...

조용한 프랑스 시골의 어느 작은 마을에는

평온을 추구하는 사람들이 살고 있었다

강요된 평온함

이 마을 사람들에겐...

각자 기대치에 맞는 행동과 원칙이 정해져 있었다

마을 주민으로서 저마다 본분을 지켜야 했다

혹시라도 원칙을 어기면 누군가가 일깨워주었다

사순절이 다가왔습니다

금욕을 실천해야 하는...

고난 주간입니다

자신의 행동을 돌아볼 때이며

무엇보다도 힘써야 할 부분은...

진실한 참회입니다

이곳에선...

보아선 안 될 것을 보았을 때 시선을 돌릴 줄 알아야 한다

예수님의 삶을 떠올려보세요

여러분의 참회와 기도는 예수님께서 다 들으십니다

이 마을에선 희망이 좌절되더라도

으레 그러려니 포기하고 살아야 한다

주님은 여러분이 회개해야 할 것을 모두 알고 계십니다

서기 1959년을 살아가는 우리는...

따라서 기쁠 때나 슬플 때나

굶주릴 때나 풍요로울 때나

마을 사람들은 전통을 굳게 지켰다

그러던...

어느 겨울날

심술궂은 북풍이 불어닥쳤다

진리는 어디 있을까요?

어디서 찾아야 할까요?

진리는 과연 어디에 있기에 이토록...

당신들은 대체 뭐야?

디저트 가게 때문에 왔어요

세를 얻고 싶어서요

위층 살림집도 같이 빌릴게요

어디서 왔어?

안달루시아에서 좀 살았어요

그리고 또...

그 전엔 빈에서 살았고요

그전에는 어디였더라

그 전엔 파비아요

맞아요 파비아

판투프는 거길 싫어했어요

판투프는 캥거루예요

하지만 뛰진 못해요

다리가 아프거든요 전쟁 때 다쳤대요

깨끗하게 잘 쓸 거라 믿어

마을이 아주 멋져요 엄마도 그렇게 생각하죠?

좋은 곳 같구나

엄마, 판투프가 여기 오래 있을 건지 물어보래요

걱정하지 말라고 전해

이제 자야지

오늘은 어떤 얘기 해줄까?

판투프가 할머니, 할아버지 얘기 듣고 싶대요

오늘은 안 돼 아눅

맨날 안 된대

할머니, 할아버지 얘기 해줘요

오늘은 안 된다니까

공주와 해적 얘기는 어때?

좋아요

발포 준비!

모두 갑판으로 나와라!

준비! 조준!

발사!

갑자기 찾아와 죄송합니다

천만에요

죄송해요

해적이 쳐들어와서요

그렇구나

이름이 뭐니?

아눅이요 아저씨는요?

나는 레노 백작이란다 잘 부탁할게

진짜 백작이에요?

몽테크리스토 백작처럼?

그 사람은 진짜가 아니란다

높으신 분께서 무슨 일로 오셨어요?

이곳의 시장으로서 두 분을 환영하고

일요일 미사에 참석하시길 부탁드리려고 왔습니다

말씀은 정말 감사하지만 저희는 교회 안 다녀요

그래도 교회가 아주 가까워서 좋네요

저희는 종소리에 맞춰 노래하길 좋아하거든요

부인, 교회 종소리는 오락거리가 아닙니다

사람들을 신앙으로 인도하는 엄숙한...

부인이 아닌데요

뭐라고요?

부인이 아니라고요 결혼한 적 없거든요

그냥 편하게 '비안'이라고 불러주세요

다음 주에 가게 열면 꼭 들르세요

그러죠

그런데 사순절 금식 기간에 디저트 가게를 열다니

시기를 늦추는 게 좋겠습니다

디저트 가게를 여는 게 아니에요

그럼 어떤 가게를...

그건 비밀이에요

들러주셔서 감사합니다

레노 백작은 역사를 신봉하는 사람이었다

당연히 인내심도 대단했다

그는 과거 세대의 지혜를 소중히 여겼다

선조 때부터 대대로 작은 마을을 다스려온

그의 집안은 주민들에게 늘 본보기를 보였다

성실함

겸손

자제심

18세기 정리는 다 끝났어요

클레몽 부인?

편집장한테 쓰신 편지요

가족과 전통에 대한 설명이...

정말 아름다워요

고마워요

부인 의견은 내게도 소중합니다

혹시 최근에 어머니를 만나 뵌 적 있어요?

왜요?

가게를 세놓은 것 같더군요

어머니랑 얘기 안 하고 지낸 지 꽤 오래됐거든요

미안합니다 쓸데없는 얘기를 했군요

그런 말씀 마세요

전 백작님께 숨기는 거 없어요

베네치아에 가신 부인은 잘 지내세요?

집사람이요? 잘 지내죠, 고마워요

아주 마음에 드나 봐요

베네치아가...

저 여자 급진주의자라나 봐요

저 아줌마 무신론자래

그게 뭔데?

나도 몰라

어서 가자 찰리

어서!

초콜릿 가게 마야

조심해서 놀아야지!

정말 죄송해요

죄송합니다

- 괜찮으세요? - 괜찮아요

저런, 어떡해요 잠깐 들어갔다 가실래요?

아니요, 폐 끼치고 싶지 않아요 전 괜찮아요

폐 될 건 없어요 저는 비안 로셰예요

캐롤린 클레몽이에요

집주인의 딸이죠 얘는 제 아들 루크예요

반갑다 얘는 내 딸 아눅이야

들어가세요 안은 따뜻해요

좀 드셔보세요

2천 년 전 비법으로 만든 코코아는 처음 맛보실 거예요

고맙지만 사양할게요 루크!

안 돼

이건 뭐죠?

뭐가 보이세요? 이 안에서요

뭐라고?

보이는 거 없으세요?

가장 먼저 떠오르는 생각을 말하면 돼요

야생마를 탄 여인이요

바보 같은 대답이죠

아니에요 바보 같긴요

당신에겐 페퍼 트라이앵글이 맞겠어요

살짝 알싸한 맛이 들어있어서...

독특한 달콤함을 선사하죠

짜릿한 모험 같은 맛이에요

넌 뭐가 보이니?

이빨도 보이고

피도 보여

해골도...

너는 아주 진하고...

쌉쌀한 초콜릿을 좋아하는구나

사순절 끝나려면 5주나 남았잖니

고마워요

저희는 그만 가볼게요 반가웠어요

저도요

판투프, 가자 또 해적이 나타났어

알싸한 맛이 나는 건 얼마에요?

한 상자에 450프랑이에요

리본 포장도 해주나요?

남편한테 선물 받은 척하려고요

물론이죠

조세핀 무스카예요

혼자만의 세상에 사는 사람이죠

이건 남편께 드리세요

과테말라산 비정제 초콜릿인데

열정을 일깨워드릴 거예요

남편을 절대 몰라서 하는 소리예요

드셔보기 전에는 절대 모르는 거죠

한심하게 굴지 말자

루크

6번 문제 풀이가 좀 틀렸던데...

루크...

별거 아니에요

벌써 멎었어요

엄마

새로 오신 선생님은 틀린 문제도 우리더러 고치랬어요

고쳐주려는 게 아니잖니

그냥 틀렸다고 알려주는 거야

배고프지 않으세요?

금식 기간입니다 마리 부인

그래도 뭘 좀 드셔야죠

그냥 두고 가세요

안녕하세요

찾는 거 있으세요?

너무 비싸요 난 낭비할 돈 없어요