Your Name Engraved Herein (刻在你心底的名字)

Übersetzung & Untertitel: flitze

Warum prügelst du dich wegen der Liebe?

Was soll ich dazu sagen?

Du hast dich verändert.

Also, wie läuft dieses Gespräch jetzt ab?

Fangen wir an.

In welcher Klasse ist sie?

Hohelied Salomos 8:7: "Viele Wasser können die Liebe nicht auslöschen, und Ströme sie nicht ertränken.

Wenn einer all sein Gut für die Liebe geben wollte, man würde ihn nur verachten."

Präsidialer Erlass, datiert auf den 14. Juli 1987

Vermerk Nr. 1641, herausgegeben von der Regierung der Republik China (Taiwan)

Es wird hiermit verkündet, dass mit Wirkung vom 15. Juli 1987 um 0:00 Uhr

das Kriegsrecht im Gebiet Taiwan aufgehoben wird.

Präsident Chiang Ching-kuo,

Premierminister Yu Kuo-hwa,

Verteidigungsminister Cheng Wei-yuan.

1987 - Nach Beendigung des Kriegsrechts

Bist du neu an der Schule?

Klasse 11H, Geisteswissenschaften.

Klasse 11A.

Naturwissenschaften.

Zum Abschluss noch eine Übung für die Lunge.

Atmet tief ein und taucht unter.

Mal sehen, wer die Luft am längsten anhalten kann.

Los!

Später hab ich rausgefunden...

dass er "Birdy" heißt und nicht verrückt ist.

Er sagte, "Birdy" ist der Titel eines Films.

Er handelt von zwei guten Freunden.

Der eine ist normal...

und der andere verrückt.

Der Verrückte heißt Birdy.

Zwei Minuten und vier Sekunden.

Ich hab meinen Rekord gebrochen.

Bist du verrückt?

Pater...

was war das Verrückteste, was Sie in Ihrer Jugend getan haben?

Der Schlafsaal wird jeden Abend kontrolliert.

Versucht erst gar nicht, irgendwas Verbotenes zu verstecken!

Hab ich nicht gesagt, dass die Decken ordentlich gefaltet sein müssen?

Wasch dich mal, okay?

Bist du stolz auf dich?

Es hat mal einer Pornohefte unter der Matratze versteckt.

Als ich die fand... Hey, hey!

Das gehört mir nicht.

Gut, hier ist nichts. Alles gut.

Häng die Unterhose nicht dahin! Okay?

Die ist schon gelb. Wirf sie weg. Die stinkt!

Glaubt mir, ich tue das für eure körperliche und geistige Entwicklung, klar?

Dieser Konzertmitschnitt ist nichts für dich.

Das nehme ich mal an mich.

Warum versucht ihr es immer wieder?

Auch ohne Kriegsrecht kann ich euch bestrafen.

An dieser Schule gilt es noch.

Räumt diesen Schrank auf.

Wer Unrecht tut, findet Gnade, sobald er dem Bösen entsagt.

Ich tue das, weil ich euch liebe. Ich hab euch im Auge.

Die ganze Zeit.

Was machst du?

- Was machst du? - Geh.

Warum hast du dich hier reingeschlichen?

- Los. - Ziehen wir uns um.

Was machst du hier? Bist du lebensmüde?

Ich brauch Seife.

Hier.

Geh.

Scheiße.

Mist.

Fuck.

Bist du bescheuert?

Was soll das?

Wo warst du?

Er hat mich zu Tode erschreckt.

Verdammt, lasst uns gehen.

Hi, Leute. Wir sind...

- die Brass Band. - die Brass Band.

- Ich bin Daba. - Ich bin Shuaiji.

Ich bin Lao-fei.

Ich bin Jia-han.

Gleich hab ich dich, du freches Ding!

Komm schon.

Du weißt nicht, wie hart es an einer Jungenschule ist.

Ihr seid wie Mönche, die frisch aus dem Kloster kommen. So notgeil!

Bin ich dir zu direkt?

Du spielst doch ein Instrument?

Dann kannst du meinen Körper wie ein Instrument benutzen.

Fühlst du was?

Er ist schlaff.

Und jetzt?

Tut mir leid.

Behandelt euer Instrument wie eure Geliebte.

Spielt es mit Liebe,

sonst bleibt es leblos wie ein Stein, und das Publikum wird es spüren.

Denkt immer daran:

"Profitez du moment."

"Profitez du moment." "Lebt im Hier und Jetzt."

Es ist magisch, sich in eurem Alter zu verlieben.

Es passiert, wenn es das Schicksal will.

Und niemand kann es aufhalten.

Leere Worte. Woher wissen Sie das? Sie waren doch nie verliebt, Pater.

Woher willst du das wissen?

- Heilige Scheiße. Sie waren verliebt? - Ja.

- Erzählen Sie davon. - Ja!

Pater, eine einfache Frage. Haben Sie sie...

geküsst?

Ja, Pater, wie fühlte es sich an?

Hey, Jungs,

bei Liebe geht es nicht nur um körperliche Intimitäten.

War sie auch aus Montreal?

Ja, aus Montreal.

Ich hab sie beim Tanzen getroffen.

Unsere Blicke trafen sich gleichzeitig.

- Das reicht jetzt. - Haben Sie ein Foto?

Macht euch für den Fahnenappell fertig.

Pater, Sie waren noch nicht fertig.

Ich erzähle es nächstes Mal, okay?

Meine "Fahnenstange" steht schon.

Snacks?

Du warst draußen, um Snacks zu holen?

Und auch noch was zu trinken?

Du...

was glotzt du so?

Willst du ihm Gesellschaft leisten?

Ihr da hinten, lasst die Hände oben!

Einge von euch haben sich in der Nacht rausgeschlichen.

Denkt nicht, ich wüsste das nicht.

Das ist eine christliche Schule.

Gott sieht alles.

Also reißt euch zusammen.

Birdy.

Birdy.

Hier, nimm das.

Das hilft gegen die blauen Flecken am Po.

Danke.

Gib mir eine Minute, warte kurz.

Wie kannst du nur kalt duschen?

Tut das nicht weh?

Steck dir nächstes Mal Zeitungen in die Gesäßtaschen.

Ich bin fertig.

Bringt ihn rein!

- Verpasst ihm die Spezial-Behandlung. - Ja, Spezial-Behandlung!

- Spezial-Behandlung! - Schnell.

- Lasst mich los! - Lao-fei, zieh ihn hier her.

- Noch weiter. - Geh zur Seite.

- Noch mal! - Zieh weiter!

Machst du schlapp?

- Noch mal. - Scheiß Schwuchtel.

- Weiter geht's. - Wichser.

Gib zu, du hast uns beim Hausvater verpfiffen?

- Nein. - Das hoffe ich für dich.

- Wirklich nicht? - Nein.

Warum kontrolliert er uns dann jeden Tag?

Schwör's, oder dein Schanz ist ab!

Was starrst du mich in der Dusche immer an?

Zieht ihn da rüber, verdammt!

Scheiße, willst du es abstreiten?

Pass auf, wohin du glotzt, klar?!

Du bist wie eine Seuche.

Guck dich selbst an, was starrst du mich an?!

Angeblich haben Schwule keine Haare am Körper.

- Zieht ihm die Hose aus. - Los, runter mit der Hose!

Nein!

Komm her.

Nein!

Los geht's.

Nicht bewegen!

- Los... - Runter damit.

Nein, hört auf! Lasst das!

Halt still!

- Du sollst stillhalten. - Bitte aufhören!

Gleich brennt's im Schritt!

- Stillhalten, geht ganz schnell. - Lass mich los!

Wag es nicht nochmal, dich zu bewegen!

Wer ist da?

Wer immer da ist, komm sofort raus!

Komm raus.

Ich bin's nur.

Scheiße, du hast mich zu Tode erschreckt.

- Ich hatte die Scheißerei und hab geduscht. - Komm her.

Warum ziehst du deine Hose hoch?

Hier rüber mit ihm.

Schlag zu!

- Wo willst du hin? - Nein.

- Willst du abhauen? - Und wenn er es dem Hausvater sagt?

- Du Stück Scheiße. - Wag es nicht!

Jia-han, tu es.

Er glotzt jede Nacht auf Dabas Schwanz.

Ist das nicht widerlich?

Schlag zu!

Mach schon.

Er soll sich hinknien.

Auf die Knie!

Jia-han...

dieser Schwuchtel muss man eine Lektion erteilen.

oder er wird uns alle schwul machen.

Schlag ihn!

Tu es.

Tu es!

Ja, schlag mich richtig blutig,

damit sich meine Seuche weiterverbreitet.